36
Экспликация немесе сипаттау тәсілі (explicatory transformation)
–
аударма барысында ТМ лексикалық бірлігі АМ
мағынасын сипаттайтын сөз
тіркес арқылы берілуі [21,251].
Мысал:
The first of
hundreds of new offshore fields
to begin pumping, a joint
venture between Azerbaijan and 11 foreign energy firms, “is already yielding a
spectacular 60000 barrels of crude per day from just five wells”, marveled
geologist John Connor, project manager in Baku for San Francisco-based²
Chevron Overseas Petroleum, Inc. “Seven years from now, their production level
could be a million barrels per day.
Әлден, Азербайжан және 11 шетел энергетика фирмаларының
бірлескен ұйымдары
Достарыңызбен бөлісу: 
