30
Әлемдік мырыш өнеркәсібі үш жыл бойындағы
жоғары бағалардың
кейін, 1991жылы әсіресе Еуропа қайтадан төменгі бағаға бетпе-бет келді.
Жоғарыда берілген ТС
healthy
сөзі АM
сау, таза
болып
аударылады, бірақ
берілген
сөйлемнің контексті, мағынасы бойынша
жоғары
болып
аударылады.
Калькілеу дегеніміз (loan translation)
– түпнұсқаның
лексикалық
бірліктерінің құрамды бөліктерінің ауыстыру,
яғни тұрақты сөз тіркесі
жағдайында АМ лексикалық сәйкестігіне ауыстыру тәсілі [21,247].
Калькілеудің маңыздылығы АМда ТМ лексикалық бірліктің құрылымын
көшіре отырып жаңа сөз немесе тұрақты тіркес жасау болып табылады.
Мысал 1:
0nly at the end of the decade, when the
Достарыңызбен бөлісу: 
