Первые наброски сюжета «Чумы» ивыход законченной книги в свет разделяют почти

13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38

Альбер Камю 
Чума 
Если позволительно изобразить тюремное заключение через другое
тюремное заключение, то позволительно также изобразить любой
действительно существующий в реальности предмет через нечто
вообще несуществующее.
1
Даниель ДЕФО

Часть первая 
Любопытные события, послужившие сюжетом этой хроники, произошли в Оране в 194…
году. По общему мнению, они, эти события, были просто неуместны в данном городе, ибо
некоторым образом выходили за рамки обычного. И в самом деле, на первый взгляд Оран
– обычный город, типичная французская префектура на алжирском берегу.
Надо признать, что город как таковой достаточно уродлив. И не сразу, а лишь по
прошествии известного времени замечаешь под этой мирной оболочкой то, что отличает Оран
от сотни других торговых городов, расположенных под всеми широтами. Ну как, скажите, дать
вам представление о городе без голубей, без деревьев и без садов, где не услышишь ни хлопанья
крыльев, ни шелеста листвы, – словом, без особых примет. О смене времени года говорит только
небо. Весна извещает о своем приходе лишь новым качеством воздуха и количеством цветов,
которые в корзинах привозят из пригородов розничные торговцы, – короче, весна, продающаяся
вразнос. Летом солнце сжигает и без того прокаленные дома и покрывает стены сероватым
пеплом; тогда жить можно лишь в тени наглухо закрытых ставен. Зато осень – это потопы грязи.
Погожие дни наступают только зимой.
Самый удобный способ познакомиться с городом – это попытаться узнать, как здесь
работают, как здесь любят и как здесь умирают. В нашем городке – возможно, таково действие
климата – все это слишком тесно переплетено и делается все с тем же лихорадочно-
отсутствующим видом. Это значит, что здесь скучают и стараются обзавестись привычками.
Наши обыватели работают много, но лишь ради того, чтобы разбогатеть. Все их интересы
вращаются главным образом вокруг коммерции, и прежде всего они заняты, по их собственному
выражению, тем, что «делают дела». Понятно, они не отказывают себе также и в незатейливых
радостях – любят женщин, кино и морские купания. Но, как люди рассудительные, все эти
удовольствия они приберегают на субботний вечер и на воскресенье, а остальные шесть дней
недели стараются заработать побольше денег. Вечером, покинув свои конторы, они в точно
установленный час собираются в кафе, прогуливаются все по тому же бульвару или восседают
на своих балконах. В молодости их желания неистовы и скоротечны, в более зрелом возрасте
пороки не выходят за рамки общества игроков в шары, банкетов в складчину и клубов, где
ведется крупная азартная игра.
Мне, разумеется, возразят, что все это присуще не только одному нашему городу и что
таковы в конце концов все наши современники. Разумеется, в наши дни уже никого не удивляет,
что люди работают с утра до ночи, а затем сообразно личным своим вкусам убивают
остающееся им для жизни время на карты, сидение в кафе и на болтовню. Но есть ведь такие
города и страны, где люди хотя бы временами подозревают о существовании чего-то иного.
Вообще-то говоря, от этого их жизнь не меняется. Но подозрение все-таки мелькнуло, и то слава
Богу. А вот Оран, напротив, город, по-видимому никогда и ничего не подозревающий, то есть
вполне современный город. Поэтому нет надобности уточнять, как у нас любят. Мужчины и
женщины или слишком быстро взаимно пожирают друг друга в том, что зовется актом любви,
или же у них постепенно образуется привычка быть вместе. Между двумя этими крайностями
чаще всего середины нет. И это тоже не слишком оригинально. В Оране, как и повсюду, за
неимением времени и способности мыслить люди хоть и любят, но сами не знают об этом.
Зато более оригинально другое – смерть здесь связана с известными трудностями. Впрочем,
трудность – это не то слово, правильнее было бы сказать некомфортабельность. Болеть всегда
неприятно, но существуют города и страны, которые поддерживают вас во время недуга и где в
известном смысле можно позволить себе роскошь поболеть. Больной нуждается в ласке, ему

хочется на что-то опереться, это вполне естественно. Но в Оране все требует крепкого здоровья:
и капризы климата, и размах деловой жизни, серость окружающего, короткие сумерки и стиль
развлечений. Больной там по-настоящему одинок… Каково же тому, кто лежит на смертном
одре, в глухом капкане, за сотнями потрескивающих от зноя стен, меж тем как в эту минуту
целый город по телефону или за столиками кафе говорит о коммерческих сделках,
коносаментах и учете векселей. И вы поймете тогда, до чего же некомфортабельна может стать
смерть, даже вполне современная, когда она приходит туда, где всегда сушь.
Будем надеяться, что эти беглые указания дадут достаточно четкое представление о нашем
городе. Впрочем, не следует ничего преувеличивать. Надо бы вот что особенно подчеркнуть
– банальнейший облик города и банальный ход тамошней жизни. Но стоит только обзавестись
привычками, и дни потекут гладко. Раз наш город благоприятствует именно приобретению
привычек, следовательно, мы вправе сказать, что все к лучшему. Конечно, под этим углом
жизнь здесь не слишком захватывающая. Зато мы не знаем, что такое беспорядок. И наши
прямодушные, симпатичные и деятельные сограждане неизменно вызывают у путешественника
вполне законное уважение. Этот отнюдь не живописный город, лишенный зелени и души,
начинает казаться градом отдохновения и под конец усыпляет. Но справедливости ради
добавим, что привили его к ни с чем не сравнимому пейзажу, он лежит посреди голого плато,
окруженного лучезарными холмами, у самой бухты совершенных очертаний. Можно только
пожалеть, что строился он спиной к бухте, поэтому моря ниоткуда не видно, вечно его
приходится отыскивать.
После всего вышесказанного читатель без труда согласится, что происшествия, имевшие
место весной нынешнего года, застали наших сограждан врасплох и были, как мы поняли
впоследствии, провозвестниками целой череды событий чрезвычайных, рассказ о коих
излагается в этой хронике. Некоторым эти факты покажутся вполне правдоподобными, зато
другие могут счесть их фантазией автора. Но в конце концов летописец не обязан считаться с
подобными противоречиями. Его задача – просто сказать «так было», если он знает, что так оно
и было в действительности, если случившееся непосредственно коснулось жизни целого народа
и имеются, следовательно, тысячи свидетелей, которые оценят в душе правдивость его рассказа.
К тому же рассказчик, имя которого мы узнаем в свое время, не позволил бы себе
выступать в этом качестве, если бы волею случая ему не довелось собрать достаточное
количество свидетельских показаний и если бы силою событий он сам не оказался замешанным
во все, что намерен изложить. Это и позволило ему выступить в роли историка. Само собой
разумеется, историк, даже если он дилетант, всегда располагает документами. У
рассказывающего эту историю, понятно, тоже есть документы: в первую очередь его личное
свидетельство, потом свидетельства других, поскольку в силу своего положения ему пришлось
выслушивать доверительные признания всех персонажей этой хроники, наконец, бумаги,
попавшие в его руки. Он намерен прибегать к ним, когда сочтет это необходимым, и
использовать их так, как ему это удобно. Он намерен также… Но, видимо, пора уже бросить
рассуждения и недомолвки и перейти к самому рассказу. Описание первых дней требует особой
тщательности.
Утром шестнадцатого апреля доктор Бернар Риэ
2
, выйдя из квартиры, споткнулся на
лестничной площадке о дохлую крысу. Как-то не придав этому значения, он отшвырнул ее
носком ботинка и спустился по лестнице. Но уже на улице он задал себе вопрос, откуда бы
взяться крысе у него под дверью, и он вернулся сообщить об этом происшествии привратнику.
Реакция старого привратника мсье Мишеля лишь подчеркнула, сколь необычным был этот
случай.

Если доктору присутствие в их доме дохлой крысы показалось только странным, то в глазах
привратника это был настоящий позор. Впрочем, мсье Мишель занял твердую позицию: в их
доме крыс нет. И как ни уверял его доктор, что сам видел крысу на площадке второго этажа, и,
по всей видимости, дохлую крысу, мсье Мишель стоял на своем. Раз в доме крыс нет, значит,
кто-нибудь подбросил ее нарочно. Короче, кто-то просто подшутил.
Вечером того же дня Бернар Риэ, прежде чем войти к себе, остановился на площадке и стал
шарить по карманам ключи, как вдруг он заметил, что в дальнем, темном углу коридора
показалась огромная крыса с мокрой шерсткой, двигавшаяся как-то боком. Грызун остановился,
словно стараясь удержаться в равновесии, потом двинулся к доктору, снова остановился,
перевернулся вокруг собственной оси и, слабо пискнув, упал на пол, причем из его мордочки
брызнула кровь. С минуту доктор молча смотрел на крысу, потом вошел к себе.
Думал он не о крысе. При виде брызнувшей крови он снова вернулся мыслью к своим
заботам. Жена его болела уже целый год и завтра должна была уехать в санаторий,
расположенный в горах. Как он и просил уходя, она лежала в их спальне. Так она готовилась к
завтрашнему утомительному путешествию. Она улыбнулась.
– А я чувствую себя прекрасно, – сказала она.
Доктор посмотрел на повернутое к нему лицо, на которое падал свет ночника. Лицо
тридцатилетней женщины казалось Риэ таким же, каким было в дни первой молодости,
возможно из-за этой улыбки, возмещавшей все, даже пометы тяжелого недуга.
– Постарайся, если можешь, заснуть, – сказал он. – В одиннадцать придет сиделка, и я
отвезу вас обеих на вокзал к двенадцатичасовому поезду.
Он коснулся губами чуть влажного лба. Жена проводила его до дверей все с той же
улыбкой.
Наутро, семнадцатого апреля, в восемь часов привратник остановил проходящего мимо
доктора и пожаловался ему, что какие-то злые шутники подбросили в коридор трех дохлых
крыс. Должно быть, их захлопнула особенно мощная крысоловка, потому что они все были в
крови. Привратник еще с минуту постоял в дверях, держа крыс за лапки, он, видимо, ожидал,
что злоумышленники выдадут себя какими-нибудь ядовитыми шутками. Но ровно ничего не
произошло.
– Ладно, погодите, – пообещал мсье Мишель, – я их непременно поймаю.
Заинтригованный этим происшествием, Риэ решил начать визиты с внешних кварталов, где
жили самые бедные его пациенты. Мусор оттуда вывозили обычно много позже, чем из центра
города, и автомобиль, кативший по прямым и пыльным улицам, чуть не задевал своими боками
стоявшие на краю тротуара ящики с отбросами. Только на одной из улиц, по которой ехал
доктор, он насчитал с десяток дохлых крыс, валявшихся на грудах очистков и грязного тряпья.
Первого больного, к которому он заглянул, он застал в постели в комнате, выходившей
окнами в переулок, которая служила и спальней и столовой. Больной был старик испанец с
грубым изможденным лицом. Перед ним на одеяле стояли две кастрюльки с горошком. Когда
доктор входил, больной, полусидевший в постели, откинулся на подушки, стараясь справиться с
хриплым дыханием, выдававшим застарелую астму. Жена принесла тазик.
– А вы видели, доктор, как они лезут, а? – спросил старик, пока Риэ делал ему укол.
– Верно, – подтвердила жена, – наш сосед трех подобрал.
Старик потер руки.
– Лезут, во всех помойках их полно! Это к голоду!
Риэ понял, что о крысах говорит уже весь квартал. Покончив с визитами, доктор
возвратился домой.
– Вам телеграмма пришла, – сказал мсье Мишель.

Доктор осведомился, не видал ли он еще крыс.
– Э-э, нет, – ответил привратник. – Я теперь в оба гляжу, сами понимаете. Ни один
мерзавец не сунется.
Телеграмма сообщала, что завтра прибывает мать Риэ. В отсутствие больной жены дом
будет вести она. Доктор вошел к себе в квартиру, где уже ждала сиделка. Жена была на ногах,
она надела строгий английский костюм, чуть подкрасилась. Он улыбнулся ей.
– Вот и хорошо, – сказал он, – очень хорошо.
На вокзале он посадил ее в спальный вагон. Она оглядела купе.
– Пожалуй, слишком для нас дорого, а?
– Так надо, – ответил Риэ.
– А что это за история с крысами?
– Сам еще не знаю. Вообще-то странно, но все обойдется.
И тут он, комкая слова, попросил у нее прощения за то, что недостаточно заботился о ней,
часто бывал невнимателен. Она покачала головой, словно умоляя его замолчать, но он все-таки
добавил:
– Когда ты вернешься, все будет по-другому. Начнем все сначала.
– Да, – сказала она, и глаза ее заблестели. – Начнем.
Она повернулась к нему спиной и стала смотреть в окно. На перроне суетились и толкались
пассажиры. Даже в купе доходило приглушенное пыхтение паровоза. Он окликнул жену, и,
когда она обернулась, доктор увидел мокрое от слез лицо.
– Не надо, – нежно проговорил он.
В глазах ее еще стояли слезы, но она снова улыбнулась, вернее, чуть скривила губы. Потом
прерывисто вздохнула.
– Ну иди, все будет хорошо.
Он обнял ее и теперь, стоя на перроне по ту сторону вагонного окна, видел только ее
улыбку.
– Прошу тебя, – сказал он, – береги себя.
Но она уже не могла расслышать его слов.
При выходе на вокзальную площадь Риэ заметил господина Огона, следователя, который
вел за ручку своего сынишку. Доктор осведомился, не уезжает ли он. Господин Отон, длинный
и черный, похожий на человека светского, как некогда выражались, и одновременно на
факельщика из похоронного бюро, ответил любезно, но немногословно:
– Я встречаю мадам Отон, она ездила навестить моих родных.
Засвистел паровоз.
– Крысы… – начал следователь.
Риэ шагнул было в сторону поезда, но потом снова повернул к выходу.
– Да, но это ничего, – проговорил он.
Все, что удержала его память от этой минуты, был железнодорожник, несший ящик с
дохлыми крысами, прижимая его к боку.
В тот же день после обеда, еще до начала вечернего приема, Риэ принял молодого человека
– ему уже сообщили, что это журналист и что он заходил утром. Звался он Раймон Рамбер.
Невысокий, широкоплечий, с решительным лицом, светлыми умными глазами, Рамбер,
носивший костюм спортивного покроя, производил впечатление человека, находящегося в ладах
с жизнью. Он сразу же приступил к делу. Явился он от большой парижской газеты взять у
доктора интервью по поводу условий жизни арабов и хотел бы также получить материалы о
санитарном состоянии коренного населения. Риэ сказал, что состояние не из блестящих. Но он
пожелал узнать, прежде чем продолжать беседу, может ли журналист написать правду.

– Ну ясно, – ответил журналист.
– Я имею в виду, будет ли ваше обвинение безоговорочным?
– Безоговорочным, скажу откровенно, – нет. Но хочу надеяться, что для такого обвинения
нет достаточных оснований.
Очень мягко Риэ сказал, что, пожалуй, и впрямь для подобного обвинения оснований нет;
задавая этот вопрос, он преследовал лишь одну цель – ему хотелось узнать, может ли Рамбер
свидетельствовать, ничего не смягчая.
– Я признаю только свидетельства, которые ничего не смягчают. И поэтому не считаю
нужным подкреплять ваше свидетельство данными, которыми располагаю.
– Язык, достойный Сен-Жюста
3
, – улыбнулся журналист.
Не повышая тона, Риэ сказал, что в этом он ничего не смыслит, а говорит он просто языком
человека, уставшего жить в нашем мире, но, однако, чувствующего влечение к себе подобным и
решившего для себя лично не мириться со всяческой несправедливостью и компромиссами.
Рамбер, втянув голову в плечи, поглядывал на него.
– Думаю, что я вас понял, – проговорил он не сразу и поднялся.
Доктор проводил его до дверей.
– Спасибо, что вы так смотрите на вещи.
Рамбер нетерпеливо повел плечом.
– Понимаю, – сказал он, – простите за беспокойство.
Доктор пожал ему руку и сказал, что можно было бы сделать любопытный репортаж о
грызунах: повсюду в городе валяются десятки дохлых крыс.
– Ого! – воскликнул Рамбер. – Действительно интересно!
В семнадцать часов, когда доктор снова отправился с визитами, он встретил на лестнице
довольно еще молодого человека, тяжеловесного, с большим, массивным, но худым лицом, на
котором резко выделялись густые брови. Доктор изредка встречал его у испанских
танцовщиков, живших в их подъезде на самом верхнем этаже. Жан Тарру сосредоточенно сосал
сигарету, глядя на крысу, которая корчилась в агонии на ступеньке у самых его ног. Тарру
поднял на доктора спокойный, пристальный взгляд серых глаз, поздоровался и добавил, что все-
таки нашествие крыс – любопытная штука.
– Да, – согласился Риэ, – но в конце концов это начинает раздражать.
– Разве что только с одной точки зрения, доктор, только с одной. Просто мы никогда ничего
подобного не видели, вот и все. Но я считаю этот факт интересным, да-да, весьма интересным.
Тарру провел ладонью по волосам, отбросил их назад, снова поглядел на переставшую
корчиться крысу и улыбнулся Риэ.
– Вообще-то говоря, доктор, это уж забота привратника.
Доктор как раз обнаружил привратника у их подъезда, он стоял, прислонясь к стене, и его
обычно багровое лицо выражало усталость.
– Да, знаю, – ответил старик Мишель, когда доктор сообщил ему о новой находке. – Теперь
их сразу по две, по три находят. И в других домах то же самое.
Вид у него был озабоченный, пришибленный. Машинальным жестом он тер себе шею. Риэ
осведомился о его самочувствии. Нельзя сказать, чтобы он окончательно расклеился. А все-таки
как-то ему не по себе. Очевидно, это его заботы точат. Совсем сбили с панталыку эти крысы, а
вот когда они уберутся прочь, ему сразу полегчает.
Но на следующее утро, восемнадцатого апреля, доктор, ездивший на вокзал встречать мать,
заметил, что мсье Мишель еще больше осунулся: теперь уж с десяток крыс карабкались по
лестницам, видимо, перебирались из подвала на чердак. В соседних домах все баки для мусора
полны дохлых крыс. Мать доктора выслушала эту весть, не выказав ни малейшего удивления.

– Такие вещи случаются.
Была она маленькая, с серебристой сединой в волосах, с кроткими черными глазами.
– Я счастлива повидать тебя, Бернар, – твердила она. – И никакие крысы нам не помешают.
Сын кивнул: и впрямь с ней всегда все казалось легким.
Все же Риэ позвонил в городское бюро дератизации, он был лично знаком с директором.
Слышал ли директор разговоры о том, что огромное количество крыс вышли из нор и
подыхают? Мерсье, директор, слышал об этом, и даже в их конторе, расположенной неподалеку
от набережной, обнаружено с полсотни грызунов. Ему хотелось знать, насколько положение
серьезно. Риэ не мог решить этот вопрос, но он считал, что контора обязана принять меры.
– Конечно, – сказал Мерсье, – но только когда получим распоряжение. Если ты считаешь,
что дело стоит труда, я могу попытаться получить соответствующее распоряжение.
– Все всегда стоит труда, – ответил Риэ.
Их служанка только что сообщила ему, что на крупном заводе, где работает ее муж,
подобрали несколько сотен дохлых крыс.
Во всяком случае, примерно в это же время наши сограждане стали проявлять первые
признаки беспокойства. Ибо с восемнадцатого числа и в самом деле на всех заводах и складах
ежедневно обнаруживали сотни крысиных трупиков. В тех случаях, когда агония затягивалась,
приходилось грызунов приканчивать. От окраин до центра города, словом везде, где побывал
доктор Риэ, везде, где собирались наши сограждане, крысы будто бы поджидали их, густо
набившись в мусорные ящики или же вытянувшись длинной цепочкой в сточных канавах. С
этого же дня за дело взялись вечерние газеты и в упор поставили перед муниципалитетом
вопрос – намерен или нет он действовать и какие срочные меры собирается принять, дабы
оградить своих подопечных от этого омерзительного нашествия. Муниципалитет ровно ничего
не намеревался делать и ровно никаких мер не предпринимал, а ограничился тем, что собрался с
целью обсудить положение. Службе дератизации был отдан приказ: каждое утро на рассвете
подбирать дохлых крыс. А потом оба конторских грузовика должны были отвозить трупы
животных на мусоросжигательную станцию для сожжения.
Но в последующие дни положение ухудшилось. Число дохлых грызунов все возрастало, и
каждое утро работники конторы собирали еще более обильную, чем накануне, жатву. На
четвертый день крысы стали группами выходить на свет и околевали кучно. Из всех сараев,
подвалов, погребов, сточных канав вылезали они длинными расслабленными шеренгами,
неверными шажками выбирались на свет, чтобы, покружившись вокруг собственной оси,
подохнуть поближе к человеку. Ночью в переулках, на лестничных клетках был отчетливо
слышен их короткий предсмертный писк. Утром в предместьях города их обнаруживали в
сточных канавах с венчиком крови на остренькой мордочке – одни раздутые, уже
разложившиеся, другие окоченевшие, с еще воинственно взъерошенными усами. Даже в центре
города можно было наткнуться на трупы грызунов, валявшихся кучками на лестничных
площадках или во дворах. А некоторые одиночные экземпляры забирались в вестибюли
казенных зданий, на школьные дворики, иной раз даже на террасы кафе, где и подыхали. Наши
сограждане с удивлением находили их в самых людных местах города. Порой эта мерзость
попадалась на Оружейной площади, на бульварах, на Приморском променаде. На заре город
очищали от падали, но в течение дня крысиные трупы накапливались вновь и вновь во все
возрастающем количестве. Бывало не раз, что ночной прохожий случайно с размаху наступал на
пружинящий под ногой еще свежий трупик. Казалось, будто сама земля, на которой были
построены наши дома, очищалась от скопившейся в ее недрах скверны, будто оттуда изливалась
наружу сукровица и взбухали язвы, разъедавшие землю изнутри. Вообразите же, как опешил
наш доселе мирный городок, как потрясли его эти несколько дней; так здоровый человек вдруг

обнаруживает, что его до поры до времени неспешно текущая в жилах кровь внезапно
взбунтовалась.
Дошло до того, что агентство Инфдок (информация, документация, справки по любым
вопросам) в часы, отведенные для бесплатной информации, довело до сведения
радиослушателей, что за одно только двадцать пятое апреля была подобрана и сожжена 6231
крыса. Цифра эта обобщила и прояснила смысл уже ставшего будничным зрелища и усугубила
общее смятение. До этой передачи люди сетовали ни нашествие грызунов как на мало
аппетитное происшествие. Только теперь они осознали, что это явление несет с собой угрозу,
хотя никто не мог еще ни установить размеры бедствия, ни объяснить причину, его
породившую. Один только старик испанец, задыхавшийся от астмы, по-прежнему потирал руки
и твердил в упоении: «Лезут! Лезут!»
Двадцать восьмого апреля агентство Инфдок объявило, что подобрано примерно 8000
крысиных трупов, и городом овладел панический страх. Жители требовали принятия
радикальных мер, обвиняли власти во всех смертных грехах, и некоторые владельцы вилл на
побережье заговорили уже о том, что пришло время перебираться за город. Но на следующий
день агентство объявило, что нашествие внезапно кончилось и служба очистки подобрала
только незначительное количество дохлых крыс. Город вздохнул с облегчением.
Однако в тот же день около полудня доктор Риэ, остановив перед домом машину, заметил в
конце их улицы привратника, который еле передвигался, как-то нелепо растопырив руки и ноги
и свесив голову, будто деревянный паяц. Старика привратника поддерживал под руку
священник, и доктор сразу его узнал. Это был отец Панлю, весьма ученый и воинствующий
иезуит; они не раз встречались, и Риэ знал, что в их городе преподобный отец пользуется
большим уважением даже среди людей, равнодушных к вопросам религии. Доктор подождал их.
У старика Мишеля неестественно блестели глаза, дыхание со свистом вырывалось из груди.
Вдруг что-то занемог, объяснил Мишель, и решил выйти на воздух. Но во время прогулки у него
начались такие резкие боли в области шеи, под мышками и в паху, что пришлось повернуть
обратно и попросить отца Панлю довести его до дома.
– Там набрякло, – пояснил он. – Не мог до дому добраться.
Высунув руку из окна автомобиля, доктор провел пальцем по шее старика возле ключиц и
нащупал твердый, как деревянный, узелок.
– Идите ложитесь, смеряйте температуру, я загляну к вам под вечер.
Привратник ушел, а Риэ спросил отца Панлю, что он думает насчет нашествия грызунов.
– Очевидно, начнется эпидемия, – ответил святой отец, и в глазах его, прикрытых круглыми
стеклами очков, мелькнула улыбка.
После завтрака Риэ перечитывал телеграмму, где жена сообщала о своем прибытии в
санаторий, как вдруг раздался телефонный звонок. Звонил его старый пациент, служащий
мэрии. Он уже давно страдал сужением аорты, и, так как человек он был малоимущий, Риэ
лечил его бесплатно.
– Да, это я, вы меня, наверно, помните, – сказал он. – Но сейчас речь не обо мне. Приходите
поскорее, с моим соседом неладно.
Голос его прерывался. Риэ подумал о привратнике и решил заглянуть к нему попозже.
Через несколько минут он уже добрался до одного из внешних кварталов и открыл дверь
низенького домика по улице Федерб. На середине сырой и вонючей лестницы он увидел Жозефа
Грана, служащего мэрии, который вышел его встретить. Узкоплечий, длинный, сутулый, с
тонкими ногами и руками, прокуренными желтыми усами, он казался старше своих пятидесяти
лет.
– Сейчас чуть получше, – сказал он, шагнув навстречу Риэ, – а я уж испугался, что он

кончается.
Он высморкался. На третьем, то есть на самом верхнем, этаже Риэ прочел на двери слева
надпись, сделанную красным мелом: «Входите, я повесился».
Они вошли. Веревка свисала с люстры над опрокинутым стулом, стол был задвинут в угол.
Но в петле никого не оказалось.
– Я его вовремя успел вынуть из петли, – сказал Гран, который, как и всегда, с трудом
подбирал слова, хотя лексикон его был и без того небогат. – Я как раз выходил и вдруг услышал
шум. А когда увидел надпись, решил, что это розыгрыш, что ли. Но он так странно, я бы сказал
даже зловеще, застонал…
Он поскреб себе затылок.
– По моему мнению, это должно быть крайне мучительно. Ну, понятно, я вошел.
Толкнув дверь, они очутились в светлой, бедно обставленной спальне. На кровати с
медными шишечками лежал низкорослый толстячок. Дышал он громко и смотрел на вошедших
воспаленными глазами. Доктор остановился на пороге. Ему почудилось, будто в паузах между
двумя вздохами он слышит слабый крысиный писк. Но в углах комнаты ничто не копошилось.
Риэ подошел к кровати. Пациент, очевидно, упал с небольшой высоты, и упал мягко – позвонки
были целы. Само собой разумеется, небольшое удушье. Не мешало бы сделать рентгеновский
снимок. Доктор впрыснул больному камфару и сказал, что через несколько дней все будет в
порядке.
– Спасибо, доктор, – глухо пробормотал больной. Риэ спросил Грана, сообщил ли он о
случившемся полицейскому комиссару, и тот смущенно взглянул на него.
– Нет, – сказал он, – нет. Я решил, что важнее…
– Вы правы, – подтвердил Риэ, – тогда я сам сообщу.
Но тут больной беспокойно шевельнулся, сел на кровати и заявил, что он чувствует себя
прекрасно и не стоит поэтому никому ничего сообщать.
– Успокойтесь, – сказал Риэ. – Поверьте мне, все это пустяки, но я обязан сообщать о таких
происшествиях.
– Ox, – простонал больной.
Он откинулся на подушку и тихонько заскулил. Гран, молча пощипывавший усы,
приблизился к постели.
– Ну-ну, мсье Коттар, – проговорил он. – Вы сами должны понимать. Ведь доктор, надо
полагать, за такие вещи отвечает. А что, если вам в голову придет еще раз…
Но Коттар, всхлипывая, заявил, что не придет, то была просто минутная вспышка безумия и
он лишь одного хочет – пускай его оставят в покое. Риэ написал рецепт.
– Ладно, – сказал он. – Не будем об этом. Я зайду дня через два-три. Только смотрите снова
не наделайте глупостей.
На лестничной площадке Риэ сказал Грану, что обязан заявить о происшедшем, но что он
попросит комиссара начать расследование не раньше, чем дня через два.
– Ночью за ним стоило бы приглядеть. Семья у него есть?
– Во всяком случае, я никого не знаю, но могу сам за ним присмотреть. – Он покачал
головой. – Признаться, я и его самого-то не так уж хорошо знаю. Но нужно ведь помогать друг
другу.
Проходя по коридору, Риэ машинально посмотрел в угол и спросил Грана, полностью ли
исчезли крысы из их квартала. Чиновник не мог сообщить по этому поводу ничего. Правда, ему
рассказывали о крысином нашествии, но он обычно не придает значения болтовне соседей.
– У меня свои заботы, – сказал он.
Риэ поспешно пожал ему руку. Нужно было еще написать жене, а перед тем навестить

привратника.
Газетчики, продающие вечерний выпуск, громкими криками возвещали, что нашествие
грызунов пресечено. Но, едва переступив порог каморки привратника, доктор увидел, что тот
лежит, наполовину свесившись с кровати над помойным ведром, схватившись одной рукой за
живот, другой за горло, и его рвет мучительно, с потугами, розоватой желчью. Ослабев от этих
усилий, еле дыша, привратник снова улегся. Температура у него поднялась до 39,5°, железы на
шее и суставы еще сильнее опухли, на боку выступили два черных пятна. Теперь он жаловался,
что у него ноет все нутро.
– Жжет, – твердил он, – ух как жжет, сволочь!
Губы неестественно темного цвета еле шевелились, он бормотал что-то неразборчивое и
все поворачивал к врачу свои рачьи глаза, на которые от нестерпимой головной боли то и дело
наворачивались слезы. Жена с тревогой смотрела на упорно молчавшего Риэ.
– Доктор, – спросила она, – что это с ним такое?
– Может быть любое. Пока ничего определенного сказать нельзя. До вечера подержите его
на диете, дайте слабительное. И пусть побольше пьет.
И впрямь, привратника все время мучила жажда. Вернувшись домой, Риэ позвонил своему
коллеге Ришару, одному из самых авторитетных врачей города.
– Нет, – ответил Ришар, – за последнее время никаких экстраординарных случаев я не
наблюдал.
– Ни одного случая высокой температуры, лихорадки с локальным воспалением?
– Ах да, пожалуй, в двух случаях лимфатические узлы были сильно воспалены.
– Сверх нормы?
– Ну-у, – протянул Ришар, – норма, знаете ли… Но так или иначе, к вечеру у привратника
температура поднялась до 40°, он бредил и жаловался на крыс. Риэ решил сделать ему
фиксирующий абсцесс. Почувствовав жжение от терпентина, больной завопил: «Ох, сволочи!»
Лимфатические узлы еще сильнее набрякли, затвердели и на ощупь казались жесткими, как
дерево. Жена больного совсем потеряла голову.
– Не отходите от него, – посоветовал доктор. – Если понадобится, позовите меня.
На следующий день, тридцатого апреля, с влажно-голубого неба повеял уже по-весеннему
теплый ветер. Он принес из отдаленных пригородов благоухание цветов. Утренние шумы
казались звонче, жизнерадостнее обычного. Для всего нашего небольшого городка, сбросившего
с себя смутное предчувствие беды, под тяжестью которого мы прожили целую неделю, этот
день стал подлинным днем прихода весны. Даже Риэ, получивший от жены бодрое письмо,
спустился к привратнику с ощущением какой-то душевной легкости. И в самом деле,
температура к утру упала до 38°. Больной слабо улыбнулся, не поднимая головы с подушки.
– Ему лучше, да, доктор? – спросила жена.
– Подождем еще немного.
Но к полудню температура сразу поднялась до 40°, больной не переставая бредил,
приступы рвоты участились. Железы на шее стали еще болезненнее на ощупь, и привратник все
закидывал голову, как будто ему хотелось держать ее как можно дальше от тела. Жена сидела в
изножье постели и через одеяло легонько придерживала ноги больного. Она молча взглянула на
врача.
– Вот что, – сказал Риэ, – его необходимо изолировать и провести специальный курс
лечения. Я позвоню в госпиталь, и мы перевезем его в карете «скорой помощи».
Часа через два, уже сидя в машине «скорой помощи», доктор и жена больного склонились
над ним. С обметанных, распухших губ срывались обрывки слов: «Крысы! Крысы!» Лицо его
позеленело, губы стали как восковые, веки словно налились свинцом, дышал он прерывисто,

поверхностно и, как бы распятый разбухшими железами, все жался в угол откидной койки,
будто хотел, чтобы она захлопнулась над ним, будто какой-то голос, идущий из недр земли, не
переставая звал его, задыхающегося под какой-то невидимой тяжестью. Жена плакала.
– Значит, доктор, надежды уже нет?
– Он скончался, – ответил Риэ.
Смерть привратника, можно сказать, подвела черту под первым периодом зловещих
предзнаменований и положила начало второму, относительно более трудному, где
первоначальное изумление мало-помалу перешло в панику. Прежде никто из наших сограждан
даже мысли никогда не допускал – они поняли это только сейчас, – что именно нашему городку
предназначено стать тем самым местом, где среди белого дня околевают крысы, а привратники
гибнут от загадочных недугов. С этой точки зрения мы, следовательно, заблуждались, и нам
пришлось срочно пересматривать свои представления о мире. Если бы дело тем и ограничилось,
привычка взяла бы верх. Но еще многим из нас – причем не только привратникам и беднякам –
пришлось последовать по пути, который первым проложил мсье Мишель. Вот с этого-то
времени и возник страх, а ему сопутствовали раздумья.
Однако, прежде чем приступить к подробному описанию дальнейших событий, рассказчик
считает полезным привести суждение другого свидетеля касательно этого этапа. Жан Тарру, с
которым читатель уже встречался в начале этого повествования, осел в Оране за несколько
недель до чрезвычайных событий и жил в одном из самых больших отелей в центре города. Судя
по всему, жил он безбедно, на свои доходы. Но хотя город постепенно привык к нему, никто не
знал, откуда он взялся, почему живет здесь. Его встречали во всех общественных местах. С
первых весенних дней его чаще всего можно было видеть на пляже, где он с явным
удовольствием нырял и плавал. Жизнерадостный, с неизменной улыбкой на губах, он, казалось,
отдавался всем развлечениям, но отнюдь не был их рабом… И в самом деле, можно назвать
только одну его привычку – усердные посещения испанских танцовщиков и музыкантов,
которых в нашем городе немало.
Так или иначе, его записные книжки тоже содержат хронику этого трудного периода. Но
тут, в сущности, мы имеем дело с совсем особой хроникой, словно автор заведомо поставил себе
целью все умалять. На первый взгляд кажется, будто Тарру как-то ухитряется видеть людей и
предметы в перевернутый бинокль. Среди всеобщего смятения он, по сути дела, старался стать
историографом того, что вообще не имеет истории. Разумеется, можно только пожалеть об этой
предвзятости и заподозрить душевную черствость. Но при всем том его записи могут пополнить
хронику этого периода множеством второстепенных деталей, имеющих, однако, свое значение;
более того, сама их своеобычность не позволяет нам судить с налету об этом безусловно
занятном персонаже.
Первые записи Жана Тарру относятся ко времени его прибытия в Оран. С самого начала в
них чувствуется, что автор до странности доволен тем обстоятельством, что попал в такой
уродливый город. Там мы находим подробное описание двух бронзовых львов, украшающих
подъезд мэрии, вполне благодушные замечания насчет отсутствия зелени, насчет неприглядного
вида зданий и нелепой планировки города. Эти замечания Тарру перемежает диалогами,
подслушанными в трамваях и на улицах, причем автор избегает любых комментариев, за
исключением – но это уже позднее – одного разговора, касающегося некоего Кана. Тарру
довелось присутствовать при беседе двух трамвайных кондукторов.
– Ты Кана знал? – спросил первый.
– Какого Кана? Высокого такого, с черными усами?
– Его самого. Он еще работал стрелочником.
– Ну конечно, знал.

– Так вот, он умер.
– Ага, а когда?
– Да после этой истории с крысами.
– Смотри-ка! А что с ним такое было?
– Не знаю, говорят, лихорадка. Да и вообще он слабого здоровья был. Сделались у него
нарывы под мышками. Ну, он и не выдержал.
– А ведь с виду был вроде как все.
– Нет, у него грудь была слабая, да еще он играл в духовом оркестре. А знаешь, как вредно
дудеть на корнете-пистоне.
– Да, – заключил второй, – когда у человека плохое здоровье, нечего ему дудеть на корнете.
Взвесив эти факты, Тарру задумывается над тем, с какой стати Кан явно во вред своим
собственным интересам вступил в духовой оркестр и какие скрытые причины побудили его
рисковать жизнью ради сомнительного удовольствия участвовать в воскресных шествиях.
Далее Тарру отмечает благоприятное впечатление, которое произвела на него сцена, почти
ежедневно разыгрывавшаяся на балконе прямо напротив его окна. Его номер выходил в
переулок, где в тени, отбрасываемой стенами, мирно дремали кошки. Но ежедневно после
второго завтрака, в те часы, когда сморенный зноем город впадал в полусон, на балконе
напротив окна Тарру появлялся старичок. Седовласый, аккуратно причесанный, в костюме
военного покроя, старичок, держащийся по-солдатски прямо и строго, негромко скликал кошек
ласковым «кис-кис». Кошки, еще не трогаясь с места, подымали на него обесцвеченные сном
глаза. Тогда старичок разрывал лист бумаги на маленькие клочки и сыпал их вниз, на улицу и
на кошек, а те, соблазнившись роем беленьких бабочек, ступали на мостовую и нерешительно
тянулись лапкой к обрывкам бумаги. Тут старичок смачно и метко плевал на кошек. Если хотя
бы один плевок достигал цели, он разражался хохотом.
Наконец, нашего Тарру, по-видимому, совсем покорил торговый облик города, где все – и
самое оживление, и даже удовольствия – как бы подчинено нуждам коммерции. Эта
особенность (именно такой термин мы встречаем в его записях) заслужила одобрение автора, и
одна из хвалебных записей даже кончается словами: «Вот оно как!» Только в этих записях и
проскальзывают личные нотки. Трудно вполне оценить значение и важность этих заметок.
Рассказав историю о том, как кассир отеля, обнаружив дохлую крысу, допустил ошибку в счете,
Тарру добавляет менее четким, чем обычно, почерком: «Вопрос: как добиться того, чтобы не
терять зря времени? Ответ: прочувствовать время во всей его протяженности Средства:
проводить дни в приемной зубного врача на жестком стуле; сидеть на балконе в воскресенье
после обеда; слушать доклады на непонятном для тебя языке; выбирать самые длинные и самые
неудобные железнодорожные маршруты и, разумеется, ездить в поездах стоя; торчать в очереди
у театральной кассы и не брать билета на спектакль и т. д. и т. п.». Но непосредственно после
таких скачков мысли и стиля в записных книжках идут подробнейшие описания наших
городских трамваев, формы вагонов, отмечается то, что окрашены они в неопределенно-бурый
цвет, что в них всегда грязно, и кончаются эти соображения словами: «Это обращает на себя
внимание!», что, в сущности, ничего не объясняет.
Во всяком случае, в записных книжках Тарру есть упоминание об истории с крысами,
приводим его слова.
«Сегодня старичок, что живет напротив, явно расстроен. Не стало кошек. Они
действительно куда-то испарились, обеспокоенные зрелищем дохлых крыс, которые сотнями
валяются на улицах. По-моему, кошки, вообще-то, дохлых крыс не едят. Во всяком случае,
помнится, мои категорически отказывались от этого угощения. Так или иначе, они, должно
быть, носятся по подвалам, а старичку от этого одно расстройство. Он даже не так аккуратно

причесан, как-то сразу сдал. Чувствуется, что ему не по себе. Постояв с минуту, он ушел в
комнаты. Но на прощание все-таки плюнул разок – в пустоту.
Сегодня в городе остановили трамвай, так как обнаружили там дохлую крысу, непонятно
откуда взявшуюся. Две-три женщины тут же вылезли. Крысу выбросили. Трамвай пошел
дальше.
В нашем отеле ночной сторож – а он человек, вполне заслуживающий доверия, – сообщил
мне, что ждет от крысиного нашествия всяческих бед. «Когда крысы покидают корабль…» Я
возразил, что в случае с кораблем это, может, и верно, но в отношении городов это еще не
доказано. Однако разубедить его не удалось. Я спросил, какая же беда, по его мнению, грозит
нам. Он и сам не знает; беду, по его словам, заранее не угадаешь. Но ничего удивительного нет,
если произойдет землетрясение. Я согласился, что это возможно, и он спросил, не пугает ли
меня такая перспектива.
– Единственное, что мне важно, – сказал я, – обрести внутренний мир.
И сторож прекрасно меня понял.
В ресторане нашего отеля я не раз встречал весьма примечательное семейство. Отец
– высокий, тощий, в черной паре, в туго накрахмаленном воротничке. На макушке у него плешь,
а над ушами справа и слева торчат два кустика седых волос. Глазки у него маленькие, круглые и
жесткие, нос тонкий, рот неестественно растянут, что придает ему сходство с
благовоспитанным филином. Каждый раз он распахивает дверь ресторана, потом прижимается к
косяку, пропуская жену, маленькую, как черная мышка, входит сам, а за ним семенят мальчик и
девочка, наряженные, как цирковые собачонки. У столика он стоит, пока жена не займет место,
садится сам, а потом уже оба пуделька могут вскарабкаться на стулья. К жене и детям он
обращается на «вы», отпускает своей половине всяческие колкости и безапелляционным тоном
говорит своим отпрыскам:
– Николь, на вас в высшей степени неприятно смотреть.
Девочка еле удерживает слезы. А ему только этого и надо.
Нынче утром мальчик не мог усидеть на месте, так взбудоражила его история с крысами.
Он не вытерпел и начал было свой рассказ.
– За обедом о крысах не говорят, Филипп. Запрещаю вам раз и навсегда даже произносить
слово «крыса».
– Ваш отец совершенно прав, – подхватила черная мышка.
Оба пуделька уткнули носы в тарелку с паштетом, а филин поблагодарил жену кивком
головы, который можно было истолковать как угодно.
Пример, достойный подражания, а между тем весь город говорит о крысах. Даже газета
вмешалась в это дело. Отдел городской хроники, обычно составленный из самых разных
материалов, ведет теперь упорную кампанию против муниципалитета. «Отдают ли себе отчет
отцы города, какую опасность представляют разлагающиеся на улицах трупы грызунов?»
Директор отеля ни о чем, кроме этих крыс, говорить не может. И неудивительно, для него это
зарез. То обстоятельство, что в лифте столь респектабельного отеля обнаружили крысу, кажется
ему непостижимым. Желая его утешить, я сказал: «Но у всех сейчас крысы».
– Вот именно, – ответил он, – теперь мы стали как все.
Это он сообщил мне о первых случаях лихорадки непонятного происхождения, которая
вызывает в городе тревогу. Одна из его горничных тоже заболела.
– Но ясно, болезнь не заразная, – поспешил заверить он.
Я сказал, что мне это безразлично.
– О, понимаю. Мсье вроде меня, мсье тоже фаталист. Ничего подобного я не говорил, и к
тому же я вовсе не фаталист. Так я ему и сказал…»

С этого дня в записных книжках Тарру появляются более или менее подробные сведения об
этой таинственной лихорадке, уже посеявшей в публике тревогу. После записи о старичке,
который терпеливо продолжает совершенствовать свое прицельное плевание, так как после
исчезновения крыс снова появились кошки, Тарру добавляет, что уже можно привести десяток
случаев этой лихорадки, обычно приводящей к смертельному исходу.
Документальную ценность имеет портрет доктора Риэ, очерченный Тарру в нескольких
строках. Поскольку может судить сам рассказчик, портрет этот достаточно верен.
«На вид лет тридцати пяти. Рост средний. Широкоплечий. Лицо почти квадратное. Глаза
темные, взгляд прямой, скулы выдаются. Нос крупный, правильной формы. Волосы темные,
стрижется очень коротко. Рот четко обрисован, губы пухлые, почти всегда плотно сжаты. Похож
немного на сицилийского крестьянина – такой же загорелый, с иссиня-черной щетиной и к тому
же ходит всегда в темном, впрочем, ему это идет.
Походка быстрая. Переходит через улицу, не замедляя шага, и почти каждый раз непросто
ступает на противоположный тротуар, а легко вспрыгивает на обочину. Машину водит
рассеянно и очень часто забывает отключить стрелку поворота, даже свернув в нужном
направлении. Ходит всегда без шляпы. Вид человека, хорошо осведомленного».
Цифры, приведенные Тарру, полностью соответствовали истине. Уж кто-кто, а доктор Риэ
это знал. После того как труп привратника перевезли в изолятор, Риэ позвонил Ришару, чтобы
посоветоваться с ним насчет паховых опухолей.
– Сам ничего не понимаю, – признался Ришар. – У меня двое тоже умерли, один через двое
суток, другой на третий день. А ведь я еще утром его посетил и нашел значительное улучшение.
– Предупредите меня, если у вас будут подобные случаи, – попросил Риэ.
Он позвонил еще и другим врачам. В результате проведенного опроса выяснилось, что за
несколько последних дней отмечено примерно случаев двадцать аналогичного заболевания.
Почти все они привели к смертельному исходу. Тогда Риэ опять позвонил Ришару, секретарю
общества врачей Орана, и потребовал, чтобы вновь заболевшие были изолированы.
– Что же я-то могу? – сказал Ришар. – Тут должны принять меры городские власти. А
откуда вы взяли, что это болезнь заразная?
– Ниоткуда. Просто симптомы слишком уж тревожные.
Однако Ришар заявил, что в этом вопросе он, мол, «недостаточно компетентен». Все, что он
может сделать, – это поговорить с префектом.
Пока шли переговоры, погода испортилась. На следующий день после смерти привратника
все небо затянуло густым туманом. На город обрушивались бурные, быстропроходящие дожди.
Эти шумные ливни сменялись жарой, как в предгрозье. Даже море утратило свой темно-
лазурный цвет и отливало под серым небом серебром, вернее сталью так, что глазам было
больно. По сравнению с влажной жарой нынешней весны даже летний зной казался желанным.
В городе, лежащем в виде улитки на плоскогорье и только слегка открытом морю, царило
угрюмое оцепенение. Люди, зажатые между бесконечными рядами ветхих стен, в лабиринте
улиц с пыльными витринами, в грязно-желтых трамваях, чувствовали себя в плену у этого неба.
Один только старик, пациент доктора Риэ, ликовал – в такую погоду астма его оставляла.
– Печет, – твердил он, – для бронхов оно самое полезное.
И в самом деле пекло, но не просто пекло, пекло и жгло, как при лихорадке. Весь город
лихорадило, такое по крайней мере впечатление не оставляло доктора Риэ в то утро, когда он
отправился на улицу Федерб, чтобы присутствовать при расследовании дела о покушении
Коттара на самоубийство. Но он тут же счел свое впечатление несуразным. Он приписал это
нервному переутомлению, множеству навалившихся на него забот и подумал, что следовало бы

взять себя в руки и привести свои мысли в порядок.
До улицы Федерб он добрался раньше полицейского комиссара. Гран уже ждал его на
лестнице, и оба решили посидеть пока у него, а дверь на площадку оставить открытой.
Служащий мэрии жил в двухкомнатной, довольно убого обставленной квартире. В глаза
бросалась только деревянная некрашеная полка, на которой стояли два-три словаря, да
грифельная доска на стене, где можно было еще разобрать полустертые слова «цветущие
аллеи». По уверению Грана, Коттар провел ночь спокойно. Но утром он пожаловался на
головную боль и вообще показался Грану каким-то безучастным. Сам Гран выглядел усталым и
нервничал; он шагал взад и вперед по комнате, то открывая на ходу, то захлопывая лежавшую на
столе толстую папку, набитую исписанными листками.
Расхаживая по комнате, он сообщил доктору, что, в сущности, почти не знает Коттара, но
предполагает, что у того есть небольшое состояние. Вообще-то Коттар – человек странный.
Живут они рядом давно, но, встречаясь в подъезде, только раскланиваются.
– Фактически и разговаривал я с ним всего раза два. Несколько дней назад я уронил на
площадке коробку с мелками. Там были красные и синие мелки. Как раз вышел Коттар и помог
мне их собрать. Он спросил, для чего нужны разноцветные мелки.
Гран тогда объяснил ему, что намерен восстановить в памяти латынь. Латынь он учил в
лицее, но порядком ее позабыл.
– Кстати, меня уверяли, – добавил он, обращаясь к доктору, – что знание латыни помогает
глубже проникать в смысл французских слов.
На доске он пишет несколько латинских слов. Синим мелком те части слова, которые
изменяются, согласно правилам склонения и спряжения, а красным – те, что остаются
неизменными.
– Не знаю, понял ли меня Коттар или нет, во всяком случае, внешне он как будто
заинтересовался и попросил у меня красный мелок. Я, конечно, удивился, но в конце концов…
Не мог же я предвидеть, что мелок ему понадобится для осуществления своего замысла.
Риэ спросил, о чем шла у них речь во второй раз. Но тут в сопровождении секретаря явился
полицейский комиссар и пожелал сначала выслушать показания Грана. Доктор отметил про
себя, что Гран, говоря о Коттаре, называет его «человеком отчаявшимся». Он употребил даже
слова «роковое решение». Речь шла о мотивах самоубийства, и Гран проявлял крайнюю
щепетильность в выборе терминов. Наконец сообща выработали формулировку: «Огорчения
интимного характера». Комиссар осведомился, было ли в поведении Коттара что-либо
позволявшее предвидеть то, что он называл «его решение».
– Вчера он постучался ко мне, – сказал Гран, – и попросил спичек. Я дал ему коробок. Он
извинился, что побеспокоил меня, но раз уж мы соседи… Потом стал уверять, что сейчас же
вернет спички. Я сказал, пускай оставит коробок себе.
Комиссар спросил Грана, не показалось ли ему поведение Коттара странным.
– Одно мне показалось странным – то, что он вроде бы намеревался вступить со мной в
беседу. Но мне как раз надо было работать.
Гран обернулся к Риэ и смущенно пояснил:
– Личная работа.
Комиссар выразил желание повидать больного, но Риэ решил, что разумнее будет сначала
подготовить Коттара к этому визиту. Когда он вошел к нему в комнату, Коттар в серой
фланелевой пижаме приподнялся на постели и тревожно оглянулся на дверь:
– Полиция, да?
– Да, – ответил Риэ, – но волноваться не следует. Всего две-три формальности – и вас
оставят в покое.

Но Коттар возразил, что все это ни к чему, а главное, он видеть не может полицию. Риэ не
сдержал нетерпеливого жеста.
– Я тоже ее не обожаю. Но с этим делом надо покончить как можно скорее, поэтому
отвечайте на вопросы быстро и точно.
Коттар замолчал, и доктор направился к двери. Но больной тут же окликнул его и, когда
Риэ подошел, схватил его за руку:
– Скажите, доктор, ведь правда нельзя забирать больного или того, кто хотел повеситься, а?
С минуту Риэ смотрел на Коттара, а потом заверил его, что и речи не было ни о чем
подобном, да он'и сам явился сюда затем, чтобы защищать интересы своего пациента. Больной,
видимо, успокоился, и Риэ позвал комиссара.
Коттару зачитали показания Грана и спросили, может ли он уточнить мотивы своего
поступка. Не глядя на комиссара, он подтвердил только, что «огорчения интимного характера
– очень хорошо сказано». Комиссар тогда и спросил, не вздумает ли Коттар повторить свою
попытку. Коттар с воодушевлением заверил, что не вздумает и желает только одного – чтобы
его оставили в покое.
– Разрешите заметить, – раздраженно сказал комиссар, – что в данном случае именно вы
нарушаете чужой покой.
Риэ незаметно махнул ему рукой, и комиссар замолчал.
– Нет, вы только подумайте, – вздохнул комиссар, когда они вышли на площадку, – у нас и
без того хлопот по горло, особенно сейчас, с этой лихорадкой…
Он осведомился у доктора, серьезно ли это, и Риэ сказал, что сам не знает.
– Тут главное – погода, в ней вся беда, – заключил комиссар.
Разумеется, во всем виновата была погода. День становился все жарче и жарче, вещи,
казалось, липнут к рукам, и Риэ с каждым новым визитом укреплялся в своих опасениях. К
вечеру того же дня он, попав в предместье, заглянул к соседу своего старого пациента-
астматика и увидел, что тот лежит в бреду, схватившись за больной пах, и мучается
неукротимой рвотой. Лимфатические узлы опухли у него еще сильнее, чем у их привратника.
Один гнойник уже созрел и на глазах врача открылся, как гнилой плод. Вернувшись домой, Риэ
позвонил в аптечный склад департамента. В его врачебных заметках под этой датой есть только
одна запись: «Ответ отрицательный». А его вызывали уже к новым пациентам с тем же
заболеванием. Ясно было одно – гнойники необходимо вскрывать. Два крестообразных надреза
ланцетом – и из опухоли вытекала гнойная масса с примесью сукровицы. Больные исходили
кровью, лежали как распятые. На животе и на ногах появлялись пятна, истечение из гнойников
прекращалось, потом они снова набухали. В большинстве случаев больной погибал среди
ужасающего зловония.
Газеты, размазывавшие на все лады историю с крысами, теперь словно в рот воды набрали.
Оно и понятно: крысы умирали на улицах, а больные – у себя дома. А газеты интересуются
только улицей. Однако префектура и муниципалитет призадумались. Пока каждый врач
сталкивался в своей практике с двумя-тремя случаями непонятного заболевания, никто и
пальцем не шевельнул. Но достаточно было кому-то сделать простой подсчет, и полученный
итог ошеломил всех. За несколько дней смертельные случаи участились, и тем, кто сталкивался
с этим загадочным недугом, стало ясно, что речь идет о настоящей эпидемии. Именно в это
время доктор Кае гель, человек уже пожилой, зашел побеседовать к своему коллеге Риэ.
– Надеюсь, Риэ, вы уже знаете, что это? – спросил он.
– Хочу дождаться результата анализов.
– А я так знаю. И никакие анализы мне не требуются. Я много лет проработал в Китае, да,
кроме того, лет двадцать назад наблюдал несколько случаев в Париже. Только тогда не посмели

назвать болезнь своим именем. Общественное мнение – это же святая святых: никакой паники,
главное – без паники. К тому же один врач мне сказал: «Но это немыслимо, всем известно, что
на Западе она полностью исчезла». Знать-то все знали, кроме тех, кто от нее погиб. Да и вы,
Риэ, тоже знаете это не хуже меня.
Риэ задумчиво молчал. Из окна кабинета был виден каменистый отрог прибрежных скал,
смыкавшихся вдалеке над бухтой. И хотя небо было голубое, сквозь лазурь пробивался какой-то
тусклый блеск, меркнущий по мере того, как близился вечер.
– Да, Кастель, – проговорил он, – а все-таки не верится. Но по всей видимости, это чума.
Кастель поднялся и направился к двери.
– Вы сами знаете, что нам ответят, – сказал старик доктор.
«Уже давным-давно она исчезла в странах умеренного климата».
– А что, в сущности, значит «исчезла»? – ответил Риэ, пожимая плечами.
– Да, представьте, исчезла. И не забудьте: в самом Париже меньше двадцати лет назад…
– Ладно, будем надеяться, что у нас обойдется так же благополучно, как и там. Но просто
не верится.
Слово «чума» было произнесено впервые. Оставим на время доктора Риэ у окна его
кабинета и позволим себе отступление с целью оправдать в глазах читателя колебания и
удивление врача, тем более что первая его реакция была точно такой же, как у большинства
наших сограждан, правда с некоторыми нюансами. Стихийное бедствие и на самом деле вещь
довольно обычная, но верится в него с трудом, даже когда оно обрушится на вашу голову. В
мире всегда была чума, всегда была война. И однако ж, и чума и война, как правило, заставали
людей врасплох. И доктора Риэ, как и наших сограждан, чума застала врасплох, и поэтому
давайте постараемся понять его колебания, И постараемся также понять, почему он молчал,
переходя от беспокойства к надежде. Когда разражается война, люди обычно говорят: «Ну, это
не может продлиться долго, слишком это глупо». И действительно, война – это и впрямь
слишком глупо, что, впрочем, не мешает ей длиться долго. Вообще-то глупость – вещь
чрезвычайно стойкая, это нетрудно заметить, если не думать все время только о себе. В этом
отношении наши сограждане вели себя, как и все люди, – они думали о себе, то есть были в
этом смысле гуманистами: они не верили в бич Божий. Стихийное бедствие не по мерке
человеку, потому-то и считается, что бедствие – это нечто ирреальное, что оно-де дурной сон,
который скоро пройдет. Но не сон кончается, а от одного дурного сна к другому кончаются
люди, и в первую очередь гуманисты, потому что они пренебрегают мерами предосторожности.
В этом отношении наши сограждане были повинны не больше других людей, просто они забыли
о скромности и полагали, что для них еще все возможно, тем самым предполагая, что
стихийные бедствия невозможны. Они по-прежнему делали дела, готовились к путешествиям и
имели свои собственные мнения. Как же могли они поверить в чуму, которая разом отменяет
будущее, все поездки и споры? Они считали себя свободными, но никто никогда не будет
свободен, пока существуют бедствия.
И даже когда сам доктор Риэ признался своему другу Кастелю, что в разных частях города с
десяток больных без всякого предупреждения взяли и скончались от чумы, опасность по-
прежнему казалась ему нереальной. Просто, если ты врач, у тебя составилось определенное
представление о страдании и это как-то подхлестывает твое воображение. И, глядя в окно на
свой город, который ничуть не изменился, вряд ли доктор почувствовал, как в нем зарождается
то легкое отвращение перед будущим, что зовется тревогой. Он попытался мысленно свести в
одно все свои сведения об этом заболевании. В памяти беспорядочно всплывали цифры, и он
твердил про себя, что истории известно примерно три десятка больших эпидемий чумы,
унесших сто миллионов человек. Но что такое сто миллионов мертвецов? Пройдя войну, с

трудом представляешь себе даже, что такое один мертвец. И поскольку мертвый человек
приобретает в твоих глазах весомость, только если ты видел его мертвым, то сто миллионов
трупов, рассеянных по всей истории человечества, в сущности, дымка, застилающая
воображение. Доктор припомнил, что, по утверждению Прокопия
4
, чума в Константинополе
уносила ежедневно десять тысяч человек. Десять тысяч мертвецов – это в пять раз больше, чем,
скажем, зрителей крупного кинотеатра. Вот что следовало бы сделать. Собрать людей при
выходе из пяти кинотеатров, свести их на городскую площадь и умертвить всех разом – тогда
можно было бы себе все это яснее представить, можно было бы различить в этой безликой толпе
знакомые лица. Но проект этот неосуществим, да и кто знает десять тысяч человек? К тому же
люди, подобные Прокопию, как известно, считать не умели. Семьдесят лет назад в
Кантоне
5
сдохло от чумы сорок тысяч крыс, прежде чем бедствие обратилось на самих жителей.
Но и в 1871 году не было возможности точно подсчитать количество крыс. Подсчитывали
приблизительно, скопом и, конечно, допускали при этом ошибки. Между тем если одна крыса
имеет в длину сантиметров тридцать, то сорок тысяч дохлых крыс, положенные в ряд,
составят…
Но тут доктору изменило терпение. Он слишком дал себе волю, а вот этого-то и не
следовало допускать. Несколько случаев – это еще не эпидемия, и, в общем-то, достаточно
принять необходимые меры. Следовало держаться того, что уже известно, например, ступор,
прострация, покраснение глаз, обметанные губы, головные боли, бубоны, мучительная жажда,
бред, пятна на теле, ощущение внутренней распятости, а в конце концов… А в конце концов
доктор Риэ мысленно подставлял фразу, которой в учебнике завершается перечисление
симптомов: «Пульс становится нитеобразным, и любое, самое незначительное движение влечет
за собой смерть». Да, в конце концов все мы висим на ниточке, и три четверти людей – это уж
точная цифра – спешат сделать то самое незначительное движение, которое их и сразит.
Доктор все еще смотрел в окно. По ту сторону стекла – ясное весеннее небо, а по эту –
слово, до сих пор звучавшее в комнате: «чума». Слово это содержало в себе не только то, что
пожелала вложить в него наука, но и бесконечную череду самых необычных картин, которые
так не вязались с нашим желто-серым городом, в меру оживленным в этот час, скорее
приглушенно жужжащим, чем шумным, в сущности-то счастливым, если можно только быть
одновременно счастливым и угрюмым. И это мирное и такое равнодушное ко всему
спокойствие одним росчерком, без особого труда зачеркивало давно известные картины
бедствий: зачумленные и покинутые птицами Афины
6
, китайские города, забитые безгласными
умирающими, марсельских каторжников, скидывающих в ров сочащиеся кровью трупы
7
,
постройку великой провансальской стены
8
, долженствующей остановить яростный вихрь чумы,
Яффу
9
с ее отвратительными нищими, сырые и прогнившие подстилки, валяющиеся прямо на
земляном полу константинопольского лазарета, зачумленных, которых тащат крючьями,
карнавал врачей в масках во время Черной чумы
10
, соитие живых на погостах Милана
11
,
повозки для мертвецов в сраженном ужасом Лондоне
12
и все ночи, все дни, звенящие
нескончаемым людским воплем. Нет, даже все это было не в силах убить покой сегодняшнего
дня. По ту сторону окна вдруг протренькал невидимый отсюда трамвай и сразу же опроверг
жестокость и боль. Разве что море там, за шахматной доской тусклых зданий,
свидетельствовало, что в мире есть нечто тревожащее, никогда не знающее покоя. И доктор Риэ,
глядя на залив, вспомнил о кострах, о них говорил Лукреций, – испуганные недугом афиняне
раскладывали костры на берегу моря. Туда ночью сносили трупы, но берега уже не хватало, и
живые дрались, пуская в ход факелы, лишь бы отвоевать место в огне тому, кто был им дорог,
готовы были выдержать любую кровопролитную схватку, лишь бы не бросить на произвол

судьбы своего покойника… Без труда представлялось багровое пламя костров рядом со
спокойной темной гладью вод, факельные битвы, потрескивание искр во мраке, густые клубы
ядовитого дыма, который подымался к строго внимающему небу. Трудно было не
содрогнуться…
Но все это умопомрачение рушилось перед доводами разума. Совершенно верно, слово
«чума» было произнесено, совершенно верно, как раз в ту самую минуту просвистел бич и
сразил одну или две жертвы. Ну и что же – еще не поздно остановить его. Главное – это ясно
осознать то, что должно быть осознано, прогнать прочь бесплодные видения и принять
надлежащие меры. И тогда-де чума остановится: ведь человек не может представить себе чуму
или представляет ее неверно. Если она остановится, что всего вероятнее, тогда все образуется. В
противном случае люди узнают, что такое чума и нет ли средства сначала ужиться с ней, чтобы
уж затем одолеть.
Доктор отворил окно, в комнату ворвался шум города. Из соседней мастерской долетал
короткий размеренный визг механической пилы. Риэ встряхнулся. Да, вот что дает уверенность
– повседневный труд. Все прочее держится на ниточке, все зависит от того самого
незначительного движения. К этому не прилепишься. Главное – это хорошо делать свое дело.
Вот о чем думал доктор Риэ, когда ему доложили, что пришел Жозеф Гран. Хотя Гран
служил чиновником в мэрии и занимался там самыми разнообразными делами, время от
времени ему, уже в качестве частного лица, поручали составлять статистические таблицы. Так,
сейчас он вел подсчет смертных случаев. И, будучи человеком обязательным, охотно согласился
лично занести доктору копию своих подсчетов.
Вместе с Граном явился и его сосед Коттар. Чиновник еще с порога взмахнул листком
бумаги.
– Цифры растут, доктор, – объявил он, – одиннадцать смертей за последние сорок восемь
часов.
Риэ поздоровался с Коттаром, осведомился о его самочувствии. Гран объяснил, что Коттар
сам напросился прийти с ним, хотел поблагодарить доктора и принести извинения за
доставленные хлопоты. Но Риэ уже завладел списком.
– Н-да, – протянул он, – возможно, пришла пора назвать болезнь ее настоящим именем. До
сих пор мы тянули. Пойдемте со мной, мне нужно заглянуть в лабораторию.
– Верно, верно, – твердил Гран, спускаясь вслед за доктором по лестнице. – Необходимо
называть вещи своими именами. А как прикажете называть эту болезнь?
– Пока еще я не могу вам ее назвать, впрочем, это вам ничего не даст.
– Вот видите, – улыбнулся Гран. – Не так-то это легко.
Они направились к Оружейной площади. Коттар упорно молчал. На улицах начал
появляться народ. Быстротечные сумерки – других в нашем краю и не бывает – уже отступали
перед ночным мраком, а на еще светлом небосклоне зажглись первые звезды. Через несколько
секунд вспыхнули уличные фонари, и сразу же все небо затянуло черной пеленой и громче стал
гул голосов.
– Простите, но я поеду на трамвае, – сказал Гран, когда они добрались до угла Оружейной
площади. – Вечера для меня священны. Как говорят у нас на родине: «Никогда не откладывай на
завтра…».
Уже не в первый раз Риэ отметил про себя эту страсть Грана, уроженца Монтелимара
13
,
ссылаться в разговоре кстати и некстати на местные речения, да еще непременно добавлять
повсеместно бытующие банальные фразы, вроде «волшебная погода» или «феерическое
освещение».

– Правильно, – подхватил Коттар. – После обеда его из дому не вытащишь.
Риэ спросил Грана, работает ли он вечерами для мэрии. Гран ответил – нет, работает для
себя.
– А-а, – протянул Риэ, просто чтобы сказать что-то, – ну и как, идет дело?
– Я работаю уже много лет, значит, как-то идет… Хотя, с другой стороны, особых успехов
не заметно.
– А чем, в сущности, вы занимаетесь? – спросил доктор, останавливаясь.
Гран, пробормотав что-то невнятное, нахлобучил на свои оттопыренные уши круглую
шляпу… Риэ смутно догадался, что речь идет о каком-то личном самоусовершенствовании. Но
Гран уже распрощался и засеменил под фикусами бульвара Марны. У дверей лаборатории
Коттар сказал доктору, что очень бы хотел с ним повидаться еще раз и попросить совета. Риэ,
нервно скручивая лежавшую в кармане таблицу, пригласил Коттара зайти к нему на прием, но
тут же спохватился и сказал, что послезавтра будет в их квартале и под вечер сам заглянет к
нему.
Расставшись с Коттаром, доктор поймал себя на том, что все это время думает о Гране. Он
представлял его в самом пекле чумной эпидемии – не такой, конечно, как нынешняя, не
слишком грозной, а во время какого-нибудь мора, вошедшего в историю. «Он из тех, кого чума
щадит». И тут же Риэ припомнил вычитанное где-то утверждение, будто чума щадит людей
тщедушных и обрушивается в первую очередь на людей могучей комплекции. И, продолжая
размышлять об этом, доктор решил, что, судя по виду Грана, у него есть своя маленькая тайна.
На первый взгляд Жозеф Гран был самым типичным. мелким служащим. Длинный, тощий,
в широком не по мерке костюме, очевидно, нарочно покупает на номер больше, надеется, такой
дольше будет носиться. В нижней челюсти еще сохранилось несколько зубов, зато в верхней не
осталось ни единого. Когда он улыбался, верхняя губа уползала к носу и зияла черная дыра рта.
Если добавить к этому портрету походку семинариста, неподражаемое искусство скользить
вдоль стен и незаметно протискиваться в двери, да еще застарелый запах подвала и табачного
дыма, все повадки личности незначительной, то, согласитесь сами, трудно представить себе
такого человека иначе как за письменным столом, сверяющего тариф для городских банно-
душевых заведений или подготовляющего для доклада молодому делопроизводителю
материалы, касающиеся новой таксы на вывоз мусора и домовых отбросов. Даже самый
непредвзятый наблюдатель решил бы, что и родился-то он на свет лишь для того, чтобы
выполнять скромную, но весьма полезную работу в качестве сверхштатного служащего мэрии за
шестьдесят два франка тридцать сантимов в день.
И действительно, именно такое определение, по словам Грана, фигурировало в его личном
деле в графе «квалификация». Когда двадцать два года назад он из-за отсутствия средств вышел
из учебного заведения, не получив диплома, и согласился занять эту должность, ему, по его
словам, намекнули, что аттестация не за горами. Следует только в течение некоторого времени
проявлять свою компетентность в щекотливых проблемах, которые возникают перед нашей
городской администрацией. А потом, уверили его, он непременно дослужится до
делопроизводителя, и это позволит ему жить безбедно. Впрочем, не тщеславие владело
Жозефом Граном, как он и заверил с грустной улыбкой. Но перспектива обеспеченного и
честного существования весьма его манила, тем более что он мог бы тогда с чистой совестью
отдаваться любимому занятию. Если он согласился на эту должность, то из самых благородных
побуждений и, если так можно выразиться, во имя верности некоему идеалу.
Это неопределенное положение длилось уже долгие годы, жизнь непомерно дорожала, а
оклад Грана оставался по-прежнему мизерным, хотя за это время оклады несколько раз
повышали. Он пожаловался на это Риэ, ведь никто вроде бы не замечает его положения. Вот

здесь-то и коренится самобытность Грана, или, во всяком случае, таков один из ее признаков.
Он и в самом деле мог бы сослаться если не на свои права, в которых не был особенно уверен,
то, во всяком случае, на данные ему вначале заверения. Но во-первых, начальник канцелярии,
пригласивший его на работу, давно умер, да и сам Гран не помнил, в каких именно выражениях
ему посулили повышение. А главное, и, пожалуй, самое главное, было то, что Жозеф Гран не
умел находить нужных слов.
Вот эта характерная черта, насколько мог заметить Риэ, особенно ярко рисовала нашего
Грана. Именно это и мешало ему всякий раз написать давно задуманную докладную или
предпринять другие, соответствующие обстоятельствам шаги. Если верить ему, он чувствовал
себя окончательно не способным употребить как слово «право», ибо сам не был уверен в
значении этого понятия, так и слово «обещание», ибо оно прозвучало бы как прямое требование
воздать ему должное и, следовательно, граничило бы с дерзостью, не слишком-то уместной для
человека, занимающего столь скромное положение. С другой стороны, он наотрез отказывался
употреблять такие слова, как «благосклонность», «ходатайство», «признательность», так как
считал, что это унижает его человеческое достоинство.. Так вот из-за невозможности найти
точное выражение наш Гран продолжал выполнять самые скромные функции чуть не до седых
волос. Впрочем, как опять-таки Гран сам сообщил доктору Риэ, он постепенно стал замечать,
что с материальной стороны жизнь его так или иначе обеспечена, в основном потому, что он
научился приспосабливать свои потребности к своим ресурсам. Тем самым он признавал
справедливость любимого изречения нашего мэра, крупного оранского промышленника,
который настойчиво уверял, что в конце концов (при этом мэр особенно налегал на слова «в
конце концов», ибо на них фактически базировалось все его рассуждение), итак, в конце концов
никогда не приходилось видеть, чтобы кто-нибудь умер с голоду. Во всяком случае, чуть ли не
аскетическое существование, которое вел Жозеф Гран, и в самом деле в конце концов
освободило его от всех забот такого рода. Он продолжал подыскивать слова.
Скажем прямо, что в известном смысле жизнь его могла служить примером. Он
принадлежал к числу людей, достаточно редких как в нашем городе, так и за его пределами,
которые имеют мужество отдаваться своим добрым чувствам. То малое, что он поведал о себе
доктору, и впрямь свидетельствовало о наличии доброты и сердечных привязанностях, о чем в
наши дни не каждый решится сказать вслух. Без краски стыда говорил он, что любит
племянников и сестру, единственную оставшуюся у него в живых родственницу, и каждые два
года ездит во Францию с ней повидаться. Он не скрывал, что до сих пор воспоминания о
родителях, которых он потерял еще в молодости, причиняют ему боль. Признавался, что ему
особенно мил один колокол в их квартале – каждый день ровно в пять часов он звонил как-то
необыкновенно приятно. Но для выражения даже столь простых чувств он с превеликой мукой
подбирал нужные слова. Так что в конце концов именно этот труд по подбору слов стал главной
его заботой. «Ах, доктор, – говорил он, – как бы мне хотелось научиться выражать свои мысли!»
И при каждой встрече с Риэ он повторял эту фразу.
В этот вечер, глядя вслед удалявшемуся Грану, Риэ вдруг понял, что тот имел в виду: без
сомнения, чиновник пишет книгу или что-нибудь в этом роде. Всю дорогу до самой
лаборатории, куда он наконец добрался, мысль эта почему-то поддерживала Риэ. Он знал, что
это глупо, но он не в состоянии был поверить в то, что чума и в самом деле может обосноваться
в городе, где встречаются скромные чиновники, культивирующие какую-нибудь почтенную
манию. Точнее говоря, не знал, какое место отвести подобным маниям в условиях чумы, и вывел
отсюда заключение, что практически чуме не разгуляться среди наших сограждан.
Назавтра, проявив незаурядную настойчивость, которая многим казалась просто

неуместной, доктор Риэ добился от префектуры согласия на созыв санитарной комиссии.
– Что верно, то верно, население встревожено, – признался Ришар. – А главное, еще эта
болтовня, все эти преувеличения. Префект мне лично сказал: «Если угодно, давайте действовать
быстро, только не подымайте шума». Кстати, он уверен, что это ложная тревога.
Бернар Риэ довез Кастеля в своей машине до префектуры.
– Вам известно, что в департаменте нет сыворотки? – спросил старик.
– Известно. Я звонил на склад. Директор точно с неба свалился. Придется выписывать
сыворотку из Парижа.
– Надеюсь, что хоть волокиты не будет.
– Я уже телеграфировал, – ответил Риэ.
Префект встретил членов комиссии хотя и любезно, но не без нервозности.
– Приступим, господа, – сказал он, – Должен ли я резюмировать создавшееся положение?
Ришар считал, что это лишнее. Врачам и так известно положение в городе. Главное, пора
уяснить себе, какие меры следует принять.
– Главное, – грубо перебил Ришара старик Кастель, главное, уяснить себе – чума это или
нет.
Кто-то из врачей изумленно ахнул. Остальные, видимо, колебались. А префект даже
подскочил на стуле и машинально оглянулся на дверь, как бы желая удостовериться, что это
невероятное сообщение не просочилось в коридор. Ришар заявил, что, по его мнению, не
следует поддаваться панике: речь идет о лихорадке, правда осложненной воспалением паховых
желез, это все, что можно сказать в данный момент; а в науке, как и в жизни, гипотезы всегда
опасны. Старик Кастель, спокойно покусывавший желтый от никотина кончик уса, вскинул на
Риэ светлые глаза. Потом благодушным взглядом обвел присутствующих и заметил, что, по его
твердому убеждению, как раз это и есть чума. Но ежели признать этот факт официально, то
придется принимать драконовские меры. В сущности, он уверен, что именно это пугает его
уважаемых коллег, а раз так, он ради их спокойствия охотно готов согласиться, что это не чума.
Префект нервно заерзал на стуле и сказал, что при всех условиях такие рассуждения
неправильны.
– Важно не то, правильные или нет, важно, чтобы они заставили задуматься.
Так как Риэ молчал, его попросили высказать свое мнение.
– Речь идет о лихорадке тифозного характера, но сопровождаемой образованием бубонов и
осложненной рвотами. Я произвел надсечку бубонов. Таким образом я смог сделать анализы, и
лаборатория предполагает, что обнаруженный ею микроб, очевидно, чумной. Но ради полной
объективности следует добавить, что найденный микроб имеет известные отклонения от
классического описания чумного микроба.
Ришар подчеркнул, что именно это обстоятельство и должно насторожить врачей, что
необходимо поэтому дождаться результатов целой серии анализов, благо они производятся уже
несколько дней.
– Раз микроб способен в течение трех суток в четыре раза увеличить объем селезенки, –
после короткой паузы заговорил Риэ, – провоцировать воспаление лимфатических желез
брыжейки, причем они достигают размера апельсина и наполнены кашеобразной материей, тут,
по-моему, не может быть места для колебаний. Очаги заразы непрестанно множатся. Если не
остановить болезнь, принявшую такие размеры, она вполне способна убить половину города в
течение двух, а то и меньше месяцев. И стало быть, не так уж важно, как вы будете величать эту
болезнь – чумой или лихорадкой. Важно одно – помешать ей убить половину города.
Ришар возразил, что не следует сгущать краски, что заразность болезни к тому же еще не
установлена, коль скоро родные заболевших живы и здоровы.

– Но больные-то умирают, – заметил Риэ. – Разумеется, риск заражения – величина не
абсолютная, в противном случае болезнь возрастала бы с угрожающей прогрессией и привела
бы к молниеносной гибели всего населения. Правильно, не надо сгущать краски. А принимать
соответствующие меры надо.
Ришар позволил себе подытожить прения, напомнив присутствующим, что если только
эпидемия сама не перестанет расти, придется пресечь ее распространение, применяя строгие
меры профилактики, предписанные законом, а чтобы сделать это, нужно официально признать,
что речь идет о чуме; но, поскольку пока что нет полной уверенности, надо еще и еще раз все
продумать.
– Вопрос не в том, – возразил Риэ, – каковы меры, предписываемые законом, строги они
или нет, дело в другом – следует ли прибегнуть к ним, чтобы предотвратить гибель половины
города. Все прочее – дело администрации, и не случайно в нашем законодательстве
предусмотрены префекты, которым надлежит решать подобные вопросы.
– Бесспорно, – подтвердил префект, – но для этого необходимо, чтобы вы официально
признали, что идет речь об эпидемии чумы.
– Если мы и не признаем, – сказал Риэ, – она все равно уничтожит половину города.
Тут заговорил явно нервничавший Ришар:
– Все дело в том, что наш коллега верит, будто это чума. Это видно хотя бы из его описаний
синдрома заболевания.
Риэ возразил, что он описывал вовсе не синдром, а лишь то, что наблюдал своими
собственными глазами. А наблюдал он бубоны, пятна на теле, высокую температуру, бред,
летальный исход в течение двух суток. Решится ли господин Ришар со всей ответственностью
утверждать, что эпидемия прекратится сама собой без принятия строгих профилактических
мер?
Ришар замялся и взглянул на Риэ:
– Ответьте мне положа руку на сердце, вы действительно считаете, что это чума?
– Вы не так ставите вопрос. Дело не в терминах, дело в сроках.
– Значит, по вашему мнению, – сказал префект, – чума это, нет ли, все равно следует
принять профилактические меры, предписываемые на случай чумных эпидемий.
– Если вам необходимо знать мое мнение, считаю, что это так.
Врачи посовещались, и Ришар в конце концов заявил:
– Следовательно, нам придется взять на себя ответственность и действовать так, словно
болезнь эта и есть чума.
Эта формулировка была горячо поддержана всеми присутствующими.
– А ваше мнение, дорогой коллега? – спросил Ришар.
– Формулировка мне безразлична, – ответил Риэ. – Скажем проще, мы не вправе
действовать так, будто половине жителей нашего города не грозит гибель, иначе они и в самом
деле погибнут.
Риэ уехал, оставив своих коллег в состоянии раздражения. И вскоре где-то в предместье,
пропахшем салом и мочой, истошно вопившая женщина с кровоточащими бубонами в паху
повернула к нему свое изглоданное болезнью лицо.
На следующий день после совещания болезнь сделала еще один небольшой скачок.
Сведения о ней просочились даже в газеты, правда пока еще в форме вполне безобидных
намеков. А еще через день Риэ прочитал одно из маленьких беленьких объявлений, которые
префектура спешно расклеила в самых укромных уголках города. Из них никак уж нельзя было
заключить, что власти отдают себе ясный отчет в серьезности создавшегося положения.

Предлагаемые меры были отнюдь не драконовскими, и создавалось впечатление, будто власти
готовы пожертвовать многим, лишь бы не встревожить общественное мнение. Во вступительной
части распоряжения сообщалось, что в коммуне Оран было зарегистрировано несколько случаев
злокачественной лихорадки, но пока еще рано говорить о ее заразности. Симптомы заболевания
недостаточно характерны, дабы вызвать серьезную тревогу, и нет никакого сомнения, что
население сумеет сохранить спокойствие. Тем не менее по вполне понятным соображениям
благоразумия префект все же решил принять кое-какие превентивные меры. Эти меры при
условии, что они будут правильно поняты и неукоснительно выполняться населением, помогут
в корне пресечь угрозу эпидемии. Поэтому префект ни на минуту не сомневается, что среди
вверенного ему населения он найдет преданнейших помощников, которые охотно поддержат
его личные усилия.
Затем в объявлении приводился список мер, среди коих предусматривалась борьба с
грызунами, поставленная на научную ногу: уничтожение крыс с помощью ядовитых газов в
водостоках, неусыпный надзор за качеством питьевой воды. Далее гражданам рекомендовалось
всячески следить за чистотой, а в конце всем оранцам – разносчикам блох предлагалось явиться
в городские диспансеры. С другой стороны, родные обязаны немедленно сообщать о всех
случаях заболевания, установленного врачами, и не препятствовать изоляции больных в
специальных палатах больницы. Оборудование палат обеспечивает излечение больных в
минимальные сроки с максимальными шансами на полное выздоровление. В дополнительных
параграфах говорилось об обязательной дезинфекции помещения, где находился больной, а
также перевозочных средств. А во всем прочем власти ограничились тем, что рекомендовали
родственникам больных проходить санитарный осмотр.
Доктор Риэ резко отвернулся от афишки и направился к себе домой; там его уже ждал
Жозеф Гран и, заметив врача, взмахнул руками.
– Знаю, знаю, – сказал Риэ, – цифры растут. Накануне в городе умерло около десяти
больных. Доктор сказал Грану, что, возможно, вечером они увидятся, так как он собирается
навестить Коттара.
– Прекрасная мысль, – одобрил Гран. – Ваши визиты явно идут ему на пользу, он кое в чем
переменился.
– В чем же?
– Вежливый стал.
– А раньше не был?
Гран замялся. Сказать прямо, что Коттар невежливый, он не мог – выражение казалось ему
неточным. Просто он замкнутый, молчаливый, прямо дикий вепрь какой-то. Да и вся жизнь
Коттара ограничивается сидением у себя в комнате, посещением скромного ресторанчика и
какими-то таинственными вылазками. Официально он числился комиссионером по продаже
вин и ликеров. Время от времени к нему являлись посетители, два-три человека, очевидно,
клиенты. Иногда вечерами ходит в кино напротив их дома. Гран заметил даже, что Коттар
отдает явное предпочтение гангстерским фильмам. В любых обстоятельствах комиссионер
держался замкнуто и недоверчиво.
Теперь, по словам Грана, все изменилось.
– Боюсь, я не сумею выразиться точно, но у меня, видите ли, создалось впечатление, будто
он хочет примириться, что ли, с людьми, завоевать их симпатию. Стал со мной заговаривать,
как-то даже предложил пойти вместе погулять, и я не сумел отказаться. Впрочем, он меня
интересует, ведь, в сущности, я спас ему жизнь.
После попытки к самоубийству Коттара еще никто не посещал. Он главным образом
старался заслужить расположение и соседей, и лавочников. Никогда еще никто так мягко не

говорил с бакалейщиками, никогда с таким интересом не выслушивал рассказов хозяйки
табачной лавочки.
– Кстати, хозяйка эта чистая ехидна, – добавил Гран. – Я сказал об этом Коттару, а он
ответил, что я ошибаюсь, что и в ней тоже есть много хорошего, надо только уметь
приглядеться.
Наконец, раза два-три Коттар водил Грана в самые шикарные рестораны и кафе. Он просто
стал их завсегдатаем. «Там приятно посидеть, – говорил он, – да и общество приличное». Гран
заметил, что весь обслуживающий персонал относится к Коттару с преувеличенным вниманием,
и разгадал причину – комиссионер раздавал непомерно крупные чаевые. По всей видимости,
Коттар был весьма чувствителен к изъявлениям благодарности со стороны обласканных им
официантов. Как-то, когда сам метрдотель проводил их до вестибюля и даже подал ему пальто,
Коттар сказал Грану:
– Славный парень и может при случае засвидетельствовать.
– Как засвидетельствовать, что?..
Коттар замялся.
– Ну… ну что я, скажем, неплохой человек.
Впрочем, изредка он еще взрывался по-прежнему. Недавно, когда лавочник был с ним не
так любезен, как обычно, он вернулся домой, не помня себя от гнева.
– Экая гадина! С другими снюхался, – твердил он.
– С кем это с другими?
– Да со всеми.
Гран сам присутствовал при нелепейшей сцене, разыгравшейся в табачной лавочке. Коттар
с хозяйкой вели оживленную беседу, но вдруг она почему-то заговорила об аресте,
происшедшем недавно и нашумевшем на весь Алжир. Речь шла о молодом служащем торговой
конторы, который убил на пляже араба
14
.
– Запрятать бы всю эту шваль за решетку, – сказала хозяйка, – тогда бы честные люди
могли хоть свободно вздохнуть…
Но фразы своей она кончить не успела, потому что Коттар как оглашенный бросился прочь
из лавчонки и даже не извинился. Гран и хозяйка обомлели от удивления.
Впоследствии Гран счел необходимым сообщить Риэ еще о кое-каких переменах,
происшедших с Коттаром. Тот обычно придерживался весьма либеральных убеждений.
Например, любимым его присловьем было: «Большие всегда пожирают малых». Но с некоторых
пор он покупает только самую благомыслящую оранскую газету, и невольно создается
впечатление, будто он с неким умыслом садится читать ее в общественных местах. Или вот
несколько дней назад, уже после выздоровления, он, узнав, что Гран идет на почту, попросил
его перевести сто франков сестре – каждый месяц он переводил ей эту сумму. Но когда Гран
уже собрался уходить, Коттар его окликнул:
– Пошлите-ка лучше двести франков, – сказал он, – то-то удивится и обрадуется. Она
небось считает, что я о ней и думать забыл. Но на самом деле я к ней очень привязан.
Наконец, у них с Граном произошла любопытная беседа. Коттар, которого уже давно
интриговали вечерние занятия Грана, насел на него с вопросами, и тому пришлось дать ответ.
– Значит, вы пишете книгу? – сказал Коттар.
– Если угодно, да, но это, пожалуй, более сложно!
– Ox, – воскликнул Коттар, – как бы мне тоже хотелось заняться писанием!
Гран не мог скрыть своего удивления, и Коттар смущенно пробормотал, что, мол, с
художника все взятки гладки.
– Но почему же? – спросил Гран.

– Просто потому, что художнику дано больше прав, чем всем прочим. Каждому это
известно. Ему все с рук сходит.
– Ну что ж, – сказал Риэ Грану в то самое утро, когда он впервые прочел объявление
префектуры, – эта история с крысами сбила его с толку, как, впрочем, и многих других. А
может, он просто боится заразы.
– Не думаю, – отозвался Гран, – и если, доктор, вы хотите знать мое мнение…
Под окнами, оглушая выхлопами, прошла машина службы дератизации. Риэ молчал и,
только когда грохот утих вдали, рассеянно спросил Грана, что же он думает о Коттаре. Гран
многозначительно поглядел на доктора.
– У этого человека, – проговорил он, – что-то на совести.
Доктор пожал плечами. Правильно сказал тогда полицейский комиссар – дел без того
хватает.
К вечеру у Риэ состоялся разговор с Кастелем. Сыворотка еще не прибыла.
– Да и поможет ли она? – спросил Риэ. – Бацилла необычная.
– Ну, знаете, я придерживаюсь иного мнения, – возразил Кастель. – У этих тварей почему-
то всегда необычный вид. Но в сущности, это одно и то же.
– Вернее, это ваше предположение. Ведь на самом деле мы ничего толком не знаем.
– Понятно, предположение. Но и другие тоже только предполагают.
В течение всего дня доктор ощущал легкое головокружение, оно охватывало его всякий раз
при мысли о чуме. В конце концов он вынужден был признать, что ему страшно. Дважды он
заходил в переполненное кафе. И он, как Коттар, нуждался в человеческом тепле. Риэ считал,
что это глупо, но именно поэтому вспомнил, что обещал нынче навестить комиссионера.
Когда вечером доктор вошел к Коттару, тот стоял в столовой около стола. На столе лежал
раскрытый детективный роман. Между тем уже вечерело и читать в сгущавшейся темноте было
трудновато. Вернее всего. Коттар еще за минуту до того сидел у стола и размышлял в
наступивших сумерках. Риэ осведомился о его самочувствии. Коттар, усаживаясь, буркнул, что
ему лучше и было бы совсем хорошо, если бы им никто не занимался. Риэ заметил, что не
может человек вечно находиться в одиночестве.
– Да нет, я не о том. Я о тех людях, которые занимаются только одним – как бы всем
причинить побольше неприятностей.
Риэ промолчал.
– Заметьте, я не о себе говорю. Я вот тут читал роман. Однажды утром ни с того ни с сего
хватают одного бедолагу. Оказывается, им интересовались, а он и не знал. Говорили о нем во
всяких бюро, заносили его имя в карточки. Что ж по-вашему, это справедливо? Значит, по-
вашему, люди имеют право проделывать такое с человеком?
– Это уж зависит от обстоятельств, – сказал Риэ. – В известном смысле вы правы, не имеют.
Но это вопрос второстепенный. Нельзя вечно сидеть взаперти. Надо почаще выходить.
Коттар, явно нервничая, ответил, что он выходит каждый день и что, если понадобится,
весь квартал может за него свидетельствовать. У него даже за пределами их квартала есть
знакомые.
– Знаете господина Риго, архитектора? Мы с ним приятели.
В комнате постепенно сгущались сумерки. Окраинная улица оживала, и там, внизу, глухой
возглас облегчения приветствовал свет вдруг вспыхнувших фонарей. Риэ вышел на балкон, и
Коттар поплелся за ним. Со всех окрестных кварталов, как и ежевечерне в нашем городе, легкий
ветерок гнал перед собой шорохи, запах жареного мяса, радостный и благоуханный бормот
свободы, до краев переполнявший улицу, где весело шумела молодежь. Еще совсем недавно Риэ
любил этот милый час – ночную мглу, хриплые крики невидимых отсюда кораблей, гул,

идущий от моря, от растекающейся по улицам толпы. Но сегодня, когда он уже знал все, его не
покидало гнетущее чувство.
– Может, зажжем свет? – предложил он Коттару.
Вспыхнул электрический свет, и Коттар, ослепленно моргая, взглянул на врача.
– Скажите, доктор, если я заболею, вы возьмете меня к себе в больницу?
– Почему бы и нет…
Тут Коттар спросил, бывают ли такие случаи, чтобы человека, находящегося на излечении в
клинике или в больнице, арестовывали. Риэ ответил, что такое иной раз бывает, но при этом
учитывается состояние больного.
– Я вам доверяю, – сказал Коттар.
Потом он спросил, не может ли доктор довезти его до центра на своей машине…
В центре толпа на улицах была уже не такая густая, да и свету поубавилось. Но у подъездов
домов еще шумела детвора. По просьбе Коттара доктор остановил машину около стайки
ребятишек. Они с громкими криками играли в классы. Один из них, с безупречным пробором в
гладко прилизанных волосах, но с чумазой физиономией, вперил в Риэ упорный, смущающий
взгляд своих светлых глаз. Риэ потупился. Коттар вышел из машины и, стоя на обочине
тротуара, пожал доктору руку. Он заговорил хриплым, сдавленным голосом. При разговоре он
то и дело оглядывался.
– Вот люди болтают об эпидемии. Это правда, доктор?
– Люди всегда болтают, оно и понятно, – отозвался доктор.
– Вы правы. Самое большее помрет десяток-другой, подумаешь, невидаль! Нет, нам не это
нужно.
Мотор приглушенно взревел. Риэ держал ладонь на рукоятке переключения скоростей. А
сам снова взглянул на мальчика, который по-прежнему рассматривал его степенно и важно. И
вдруг, без всякого перехода, мальчик улыбнулся ему во весь рот.
– А что, по-вашему, нам нужно? – спросил доктор, улыбаясь в ответ.
Коттар вдруг ухватился за дверцу машины и, прежде чем уйти, крикнул злобным голосом, в
котором дрожали слезы:
– Землетрясение, вот что! Да посильнее.
Однако назавтра никакого землетрясения не произошло, и Риэ провел весь день в
бесконечных разъездах по городу, в переговорах с родными пациентов и спорах с самими
пациентами. Никогда еще профессия врача не казалась Риэ столь тяжкой. До сих пор
получалось так, что сами больные облегчали его задачу, полностью ему вверялись. А сейчас,
впервые в своей практике, доктор наталкивался на непонятную замкнутость пациентов, словно
бы забившихся в самую глубину своего недуга и глядевших на него с недоверием и удивлением.
Начиналась борьба, к которой он еще не привык. И когда около десяти вечера машина
остановилась перед домом старика астматика – визит к нему Риэ отложил напоследок, – он с
трудом поднялся с сиденья. Он медлил, вглядываясь в темную улицу, черное небо, на котором
то вспыхивали, то гасли звезды. Старик астматик ждал его, сидя на постели. Дышал он полегче
и, как обычно, считал горошины, перекладывая их из одной кастрюли в другую. На доктора он
взглянул даже весело:
– Значит, доктор, холера началась?
– Откуда вы взяли?
– В газете прочел, да и по радио тоже объявляли.
– Нет, это не холера.
– Опять наши умники все раздули, – возбужденно отозвался старик.
– А вы не верьте, – посоветовал доктор.

Он уже осмотрел больного и сидел теперь посреди этой жалко обставленной столовой. Да,
ему было страшно. Он знал, что вот здесь, в пригороде, его будут ждать завтра утром с десяток
больных, не отрывающих глаз от своих бубонов. Только в двух-трех случаях рассечение бубонов
принесло положительные результаты. Но для большинства больных единственная перспектива
– больница, а он, врач, знал, что такое больница в представлении бедноты. «Не желаю, чтобы
они на нем опыты делали», – заявила ему жена одного больного. Никаких опытов они на нем
делать не будут, он умрет, и все. Принятые меры недостаточны, это более чем очевидно. А что
такое «специально оборудованные палаты», кто-кто, а Риэ знал отлично: два корпуса наспех
освободят от незаразных больных, окна законопатят, вокруг поставят санитарный кордон. Если
эпидемия не угаснет стихийно, ее не одолеть административными мерами такого порядка.
Однако вечерние официальные сообщения были все еще полны оптимизма. Наутро
агентство Инфдок объявило, что распоряжение префектуры было встречено населением весьма
благожелательно и что уже сообщено о тридцати случаях заболевания. Кастель позвонил Риэ:
– Сколько коек в корпусах?
– Восемьдесят.
– А в городе, надо полагать, больше тридцати больных?
– Да, многие напуганы, а о других, их, верно, гораздо больше, просто еще не успели
сообщить.
– А погребение не контролируется?
– Нет. Я звонил Ришару, сказал, что необходимо принять строжайшие меры, а не
отыгрываться пустыми фразами и что необходимо воздвигнуть против эпидемии настоящий
барьер или вообще тогда уж лучше ничего не делать.
– Ну и что?
– Он не имеет соответствующих полномочий. А по моему мнению, болезнь будет
прогрессировать.
И в самом деле, уже через три дня оба корпуса были забиты больными. По сведениям
Ришара, собирались закрыть школу и устроить в ней вспомогательный лазарет. Риэ ждал
сыворотки и тем временем вскрывал бубоны. Кастель вытащил на свет божий все свои старые
книги и часами сидел в библиотеке.
– Крысы дохли от чумы или от какой-то другой болезни, весьма с ней схожей, – пришел он
к выводу. – Они распустили блох, десятки тысяч блох, которые, если не принять вовремя мер,
будут разносить заразу в геометрической прогрессии.
Риэ молчал.
В эти дни погода, по-видимому, установилась. Солнце выпило последние лужи, стоявшие
после недавних ливней. Все располагало к безмятежности – и великолепная голубизна неба,
откуда лился желтый свет, и гудение самолетов среди нарождающейся жары. А тем временем за
последние четыре дня болезнь сделала четыре гигантских скачка: шестнадцать смертных
случаев, двадцать четыре, двадцать восемь и тридцать два. На четвертый день было объявлено об
открытии вспомогательного лазарета в помещении детского сада. Наши сограждане, которые
раньше старались скрыть свою тревогу под веселой шуткой, ходили теперь пришибленные, как-
то сразу примолкли.
Риэ решился позвонить префекту.
– Принятые меры недостаточны.
– Мне дали цифры, – сказал префект, – они и в самом деле тревожные.
– Они более чем тревожны, они не оставляют сомнения.
– Запрошу приказа у генерал-губернатора.
Риэ тут же позвонил Кастелю.

– Приказы! Тут не приказы нужны, а воображение!
– Что слышно насчет сыворотки?
– Прибудет на той неделе.
Через посредство доктора Ришара префектура попросила Риэ составить доклад, который
намеревались переслать в столицу колонии, чтобы затребовать распоряжений. Риэ привел в
докладе цифры, а также клиническое описание болезни. В тот же день было зарегистрировано
около сорока смертных случаев. Префект на свой, как он выражался, риск решил со следующего
же дня ввести более строгие меры. По-прежнему горожанам вменялось в обязанность заявлять о
всех случаях заболевания, а больные в обязательном порядке подлежали изоляции. Дома, где
обнаруживались 
больные, 
предписывалось 
очистить 
и' 
продезинфицировать; 
люди,
находившиеся в контакте с больными, обязаны были пройти карантин; похоронами займутся
городские власти, согласно особым указаниям префектуры. А еще через день самолетом
прибыла сыворотка. Для лечения заболевших ее хватало. Но если эпидемии суждено
распространиться, ее явно не хватит. На телеграфный запрос доктору Риэ ответили, что запасы
сыворотки кончились и что приступили к изготовлению новой партии.
А тем временем из всех предместий на рынки пришла весна. Тысячи роз увядали в
корзинах, расставленных вдоль тротуаров, и над всем городом веял леденцовый запах цветов.
Внешне ничего словно бы не изменилось. По-прежнему в часы пик трамваи были набиты
битком, а днем ходили пустые и грязные. Тарру по-прежнему вел наблюдение над старичком, и
по-прежнему старичок плевал в кошек. Как и всегда, Гран вечерами спешил домой к своим
загадочным трудам. Коттар кружил по городу, а господин Отон, следователь, дрессировал свой
домашний зверинец. Старик астматик, как обычно, перекладывал свой горошек, и изредка на
улицах встречали журналиста Рамбера, спокойно и с любопытством озиравшегося по сторонам.
Вечерами все та же толпа высыпала на тротуары, и перед кинотеатрами выстраивались очереди.
Впрочем, эпидемия, казалось, отступила, за последние дни насчитывалось только с десяток
смертных случаев. Потом вдруг кривая смертности резко пошла вверх. В тот день, когда снова
было зарегистрировано тридцать смертей, Бернар Риэ перечитывал официальную депешу, лично
врученную ему префектом со словами: «Перетрусили». Депеша гласила: «Официально объявить
о чумной эпидемии. Город считать закрытым».

жүктеу/скачать 1,41 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: