132
ТҐЛ СҐЗ БЕН ТҐЛЕУ СҐЗ
§ 48. ТҐЛ СҐЗ БЕН ТҐЛЕУ СҐЗ ТУРАЛЫ ТЇС
I
Н
I
К
Кейде сµйлеушi µз сµзiн, айт³ан ойын келтiрiп оты-
рады. Сµйтiп, бiр сµйлемнiґ iшiнде екi адамныґ сµзi,
пiкiрi, ойы ³олданылады. Мысалы:
Жѕман кµштiґ
алдына тїсiп алып: «Јайтсем, Игiлiктiґ жанына
³аттыра³ батырар екенмiн» – деп келе жатыр
едi. (ў. М.)
Б¾л мысалда
«Јайтсем, Игiлiктiґ жаны-
на ³аттыра³ батырар екенмiн»
деген Ж¾манныґ
сµзi µзгерiлместен сµйлемнiґ iшiне енген. Мiне, осын-
дай бiреудiґ сµзiн б¾лжытпай, µзгерiссiз µз сµзiнiґ
iшiнде берiлуiн
тµл сµз деймiз. Сµйлеушi µз сµзiнiґ
iшiнде бас³а бiреудiґ сµзiн µзгертiп жалпы мазм¾нын
Іана са³тап беруiн
тµлеу сµз деймiз. ЖоІарыдаІы
сµйлемдi былай да ³¾рауІа болады:
Жѕман кµштiґ
алдына тїсiп алып, ³айтсе Игiлiктiґ жанына
³аттыра
³
батыруды ойлап келе жатыр едi.
Б¾нда
Ж¾манныґ сµзi µз аузынан шы³³ан ³алпындай берiлiп
т¾рІан жо³. Мысалы:
Аманды³-саулы³ сѕрас³аннан
кейiн, комиссар Мѕхамедияров менiґ осы ротаІа
политрук болып таІайындалІанымды айтты
(М.ў.)
деген сµйлемде комиссар М¾хамедияровтыґ сµзi сол
кїйiнде емес, сµйлем iшiнде мазм¾ны са³талып т¾р.
Тµл сµздi тµлеу сµзге ж±не
керiсiнше, тµлеу сµздi
тµл сµзге айналдыруІа болады.
Достарыңызбен бөлісу: