Қазақстан Республикасы Білім және ғылым министрлігі «Ғылыми қазына» мақсатты бағдарламасы
жүктеу/скачать 3,11 Mb. Pdf көрінісі
|
әдебиет теориясы
| SUMMARY
M.O.Auezov Institute of Literature and Art in the frame of the program “Gylymi kazyna” (“The scientific heritage”) publishes fundamental philological researches of the eminent scientists, theorists of Kazakh literature such as Kazhym Zhumaliev “Adebiet teoriyasy” (“The Theory of Literature”, 1964), Zeinolla Kabdolov “Soz oneri” (Theory of Literature”, 1970), Zaki Akhmetov “ Olen sozdіn teoriasi” (“The theory of poetic language”, 1973). These literary works highlight the key issues of Kazakh poetic language, issues of poetic image in connection with the development of Kazakh literary and artistic writing. Theoretical works of literary scholars are written in the period of socialist realism, but despite this fact they are in demand today, during the years of independence. Scientific papers of Kazhym Zhumaliev, Zeinolla Kabdolov and Zaki Ahmetov have been recognized by prominent Soviet literary critics. This volume includes the most popular classical philological texts. Theoretical writings explore the imagery features of poetic language in artistic and aesthetic context. The urgency and importance of this issue is determined by the fact that it addresses the internal framework of word-artistic creativity; not knowing the peculiarities of poetic language, it is difficult to penetrate into the depths of the artistic image, cover the whole richness of the content of the work. The main theme of these fundamental works is the theory of poetic creativity and artistic language. It should be noted that at that time the research of artistic skill and poetic language hasn’t been an independent field in Kazakh literary criticism. Scientific studies of K.Zhumaliev, Z.Kabdolov and Z.Ahmetov also address the issues of poetic speech, its folk origins and observe the way of enrichment of intonation and rhythm, syntactic structure of speech in contemporary Kazakh poetry in 60-70 years of the XXth century. Verse patterns in the book are given in poetic translations. However, the authors use a more accurate, literal translation of particular phrases and expressions. Poetic translations are used in cases where they closely reproduce the character of figurative and expressive means of the original in Kazakh language and when it is important to show the general features of the poetic text. It is noted that poetic texts, despite particular and sometimes quite substantial deviations from the original, they often brightly transmit the emotional structure and expressive power. |