РәСӘй халыҡтары телдәре диалектологияһының КӨНҮҘӘк мәСЬӘЛӘЛӘре XVIII бөтә Рәсәй фәнни конференция материалдары

3.1.6. зъ
η
туръм 160, 161, 164, 167, 169
3.1.7. зы
η
туры°м 155
3.1.8. 
зы
η
турум 153
3.1.9. зъ
η
турум 175
4.1.1. 
зы
η
гыл' 153, 162
5.1.1. 
бут'н'ик 54, 55, 62, 75, 103, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 116, 119, 131, 132, 133, 135,
136, 137, 145, 146, 147, 148, 149, 166, 172, 174
5.1.2. бу’
т'
н'ик 111, 112, 119, 143, 144, 145в, 152, 168, 170, 171
5.1.3. бу’н'ик 124, 126, 134
5.1.4. букн'ик 146
5.1.5. 
бурт'н'ик 107
5.1.6.
быт'н'ик 10, 11, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 27, 32, 33, 34, 38, 40, 52, 63
5.1.7. быт'н'ик 24, 31
5.1.8. бът'н'ик 25, 26, 29, 30, 36, 45, 46, 47, 48, 49
5.1.9. бы’н'ик 139, 140, 141; 
5.1.10. бъ’н'ък 142
5.1.11. 
бэ’н'ык 138
Мята – травянистое душистое растение семейства губоцветных [БТСРЯ
,
2003, 568]. В
диалектах удмуртского языка выявлено пять наименований мяты:
м'а
.
та, зыммата,
зынтурын, зы
\
гыл', бут'н'ик.
Лексический вариант
м'а
.
та
имеет несколько фонетических форм в удмуртских
диалектах:
м
и
ата, мйата, мэта, мата, матой.
Слово заимствовано из русского языка,
согласно М.
Фасмеру, общеславянское, пришедшее через германское посредство из
латинского языка [Фасмер
,
1971, 31]. Фонетический вариант
м'а
.
та,
соответствующий
русской литературной форме, имеет более широкое распространение в диалектах. Формы
м'а
.
та, м
и
ата, мйата
довольно часто встречаются в северном наречии. В южном наречии
слово фиксируется редко. Так, в собственно южном диалекте оно отмечено в трех опорных
пунктах (110, 117, 127), а в периферийно-южном диалекте записано только в д. Калмияры
(154) Пермского края. Самая высокая частотность употребления и фонетическая
вариативность наблюдаются в срединных говорах. Многообразие форм, по-видимому,
связано с проникновением слова через устно-разговорную речь. В удмуртских письменных
источниках лексема впервые фиксируется в 1847 году: 
мята
‘мята’ (1847) [ГлазМатв. 1847,
182; СарМатв. 1847, 182], далее 
mjato, mata 
(S)
 
[Wiedеmann
,
1880, 502]. Б. Мункачи отмечает
вид мяты: 
mijata
Sar
. ‘мята садовая’ (1896) [Munkácsi
,
1990, 719]. В последующих словарях
обозначается только род растения:
мята
[УРС 1983: 293];
мята (мета, мата)
[Соколов,
1994, 101];
мята
[УРС, 2008, 453]. В работе Л.
Л.
Карповой «Лексика северного наречия
удмуртского языка» слово 
мйата, 
выявленное в ярском и глазовском говорах, дано как ‘мята
садовая’ [Карпова, 2013, 325].
Для лексического варианта

жүктеу/скачать 2,67 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: