РәСӘй халыҡтары телдәре диалектологияһының КӨНҮҘӘк мәСЬӘЛӘЛӘре XVIII бөтә Рәсәй фәнни конференция материалдары
жүктеу/скачать 2,67 Mb. Pdf көрінісі
|
Dialectology-2018
| «И у жыниха, и у невесты были дружки. Как
дружилис подруга с подругой, невеста её и берёт» (с. Пустынь Арзамасского р-на). У нижегородской невесты на свадьбе были ближайшие подруги, которые сопровождали ее повсюду, сидели рядом за столом с обеих сторон, продавали невесту жениху за богатый выкуп, одевали невесту в утро свадьбы и др. «Подружык невесты называют корены подруги, оне и на девишнике поют и выкуп просют за невесту» (д. Митино Вачского р-на). Лексико-семантическая группа слов, называющая одну из главных участниц старинного свадебного обряда и распорядительниц на свадьбе со стороны невесты, представлена в нижегородских говорах лексемами и устойчивыми сочетаниями: подружка (повсеместно) , подневестница, поневестница (Починковский р-н), шаферица (Лысковский, Вадский р-н), черемонка (Перевозский, Починковский р-ны), свашка (Сергачский р-н), боярка (Сеченовский р-н), дружка (Арзамасский р-н), полудружка (Кулебакский, Вознесенский р- ны), подсвашка (Краснооктябрьский р-н), подсвашье (Сергачский р-н), провожатка (Кстовский р-н), поддёвка (Пильнинский р-н), девки (повсеместно) , товарка (Дальнеконстантиновский , Лукояновский р-ны), коренная товарка (Дальнеконстантиновский, Лукояновский, Первомайский р-ны), коренная подруга (Ардатовский, Богородский, Вачский, Шахунский, Тоншаевский, Уренский, Варнавинский р- ны), коренная подружка, коренная сваха (Шатковский р-н), крестовая подруга , тайная подруга (Сергачский р-н), потайная подруга (Гагинский р-н), дружная подружка (Вадский р-н), первая подружка (Сеченовский р-н), коренная (Княгининский, Арзамасский, Бутурлинский р-ны), провожатая (Краснооктябрьский р-н) . Общими с современным русским литературным языком являются номинации подруга (подруги) , подружка (подружки) , которые в Нижегородской области знают повсеместно: «Перед сварьбой куст рядили – репейник большой. Подружки невесты куст наряжали, к жениху идут с кустом» (с. Кузьминка Сергачского р-на). Согласно лексикографическим источникам, данные лексемы не ограничены пределами Нижегородского региона, заходят в говоры северного и южного наречия, а также на территорию граничащих среднерусских говоров. Все номинации бытуют в обрядовом значении. Так, слово подруга встречается в курских, орловских говорах [СРНГ, 28, 164] , лексема подружка содержится в орловских [СРНГ, 28, 164], наименование подневестница зафиксировано в смоленских, брянских, тверских, псковских, калужских, вятских говорах [СРНГ, 28, 95], слово поневестница известно псковским, тверским говорам [СРНГ, 29, 255], номинация свашка отмечено в псковских, ярославских, кубанских говорах [СРНГ, 36, 223], лексема полудружка встречается в псковских, тверских говорах [СРНГ, 29, 146], слово провожатка записано в орловских говорах [СРНГ, 32, 99], наименование боярка известно псковским, смоленским говорам [СРНГ, 3, 144] и др. Для названия одного из главных свадебных чинов в речи носителей нижегородских говоров используются эквиваленты данного понятия, образованные различными способами. Состав свадебных чинов, к которым относится и подруга невесты, подчиняется четкой иерархии, определенной их близостью к молодой и важностью выполняемой функции. В связи с этим для многих лексем данной лексико-семантической группы на первый план выходит иерархический принцип номинации. В качестве мотивировочного признака выступает действующее лицо, участник свадебного обряда. Такие наименования отличаются прозрачной внутренней формой, реализуют семантическую модель «зависимый чин – главный чин» и мотивированы названиями лиц, с которыми связана обрядовая функция человека: жүктеу/скачать 2,67 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|