Языкознание
жүктеу/скачать 0,63 Mb. Pdf көрінісі
|
11914-Текст статьи-37581-1-10-20211010
| Поведение жены (женщины)
В лезгинских пословицах и поговорках находят отражение как комплиментар- ный характер поведения, так и порицание негативных действий и поступков жен- щины. В большинстве случаев паремии с отрицательной коннотацией связаны с меж- личностными отношениями, когда мужчина, обладающий явными преимущества- ми, следуя гендерной стереотипизации, указывает на целый ряд женских поведен- ческих недостатков: — глупость, слабый ум, недоразвитость и незрелость поведения, ветреность: Ахмакь паб хьун — гужарин гуж я — «Иметь глупую жену — горе горькое». Гзаф хъуьредай дишегьлидикай паб жедач — «Из женщины, что много сме- ется, жена не получится». Дишегьли дуьз рекьелай алудун регьят я — «Жен- щину легко свести с верной дороги». Дишегьлидин акьул ценцик ква — «Ум женщины в подоле»; — языкастость, излишняя болтливость: Сив квай папавай Аллагьди хуьй! — «Пусть Аллах убережет от языкастой женщины (жены)!» Дишегьлидин га- 428 Вестник СПбГУ. Востоковедение и африканистика. 2021. Т. 13. Вып. 3 фар тарцин пешер я: гар акъатда, кьуд патахъ чкIида — «Слова женщины словно листья на дереве: ветерок подует, в четыре стороны разлетится». Дишегьлидивай пулни сир хуьз жедач — «Женщина не способна сохранить втайне ни деньги, ни тайну». Сиве цIай авай дишегьли гьалтайла, ажда- гьа магъарадай катда — «Если встретит женщину, которая метает громом и молнией, аждаха сбежит из своей пещеры» (букв. «Если встретит женщи- ну с огнем во рту, аждаха сбежит из своей пещеры»); — сплетни, клевета, злословие: Гъуьлягъдин мез авай дишегьлидивай яргъаз акъваз — «Держись подальше от женщины со змеиным языком». Дишегьли авай чкада фитнеди муг ийида — «Там, где женщина, начинает гнездиться сплетня». Фитне дишегьлидиз иблисдивай жагъай яракь я — «Сплетня — это оружие, которую женщина переняла у сатаны»; — недоверие к женщине как следствие ее лживости, коварства, предательства, лицемерия и хитрости: Дишегьлидиз къуват тIимил, амал гзаф жеда — «У женщины сил мало, а хитрых проделок много бывает». Папа чIур тавур кIвал, Аллагьдивайни чIуриз жедач — «Семья, которую не разрушит жен- щина, даже Аллах не в силах разрушить». Акунар дишегьлидин, ниятар иблисдин инсандивай яргъаз хьана кIанда — «От человека, у которого внеш- ность женщины, а намерения сатаны, надо держаться подальше». Папан кьатIунди яд цивай чара ийида — «Женская смекалистость воду отделит от воды». ШейтIандин тумуниз тIвал ягъай Шегьрихан — «Шегрихан, за- вязавшая узел на хвосте шайтана». Фендигар дишегьлиди Дербентдин къеле къачуда — «Хитрая женщина крепость Дербента возьмет»; — жадность, скупость: Шеври папа гъуьлуьн чин чIулаварда — «Жадная жена очернит лицо мужа». Гъил къванцик квай паб — «Женщина, у которой рука под камнем». Мискьи папаз — девлет, жумартдаз — гьуьрмет — «Скупой женщине — богатство, щедрой — почет». Нефсинал гьалтайла, дишегьлиди сад лагьай чка кьазва — «По страсти к наживе женщина зани- мает первое место». Нефс пехъи папаз йифиз ахвар къведач, юкъуз — кьа- рай — «Женщина с бешеной страстью к наживе не засыпает ночью, а днем не знает покоя»; — паремии с негативной коннотацией, описывающие пристрастие женщины управлять мужчиной: жүктеу/скачать 0,63 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|