Microsoft Word Монография Еремина Лень и трудолюбие
жүктеу/скачать 1,47 Mb. Pdf көрінісі
|
Eremina M.A. Len i trudolyubie v zerkale russkoy yazikovoy traditsii - Monografiya - 2014
- Бұл бет үшін навигация:
- Наносить удар.
- Наносить удар с помощью предмета.
| 2.1.4. Физическое воздействие
Впечатление от хорошей работы и образ трудолюбивого чело- века зачастую выражается посредством глаголов с семантикой физического воздействия. Данная базовая модель связана с двумя лексико-семантических группами глаголов: «Деструктивное воз- действие» и «Действия с предметами». Наносить удар. Среди глаголов деструктивного воздействия наиболее активными в мотивационном отношении оказываются глаголы, обозначающие нанесение удара. Смысловым центром этой группы является глагол бить , от которого образовались, в частности, лексемы бой ‘человек, быстро работающий и везде поспевающий’ (волог.) [СРНГ 3, 66], обитýй ‘прозвище трудолю- бивого человека’ (чкал.) [СРНГ 22, 66], забива´ться ‘работать изо всех сил’ (смол., том., волог.) [СРНГ 9, 254] рабóтать забóйно ‘делать что-либо без передышки’ [НОС 9, 79]. Мотивом номинца- ции в данном случае становится интенсивность действия, соче- тающаяся с положительной эмоциональной оценкой. При опоре на дериваты глагола бить происходит также актуализация ряда других мотивационных сем. Так, во фразеологизме в плю´шку разби´ться ‘о чрезмерном усердии’ [АОС 5, 46] акцент делается на результате воздействия, что создает представление о негатив- ных физических последствиях труда для человека. Прилагатель- ное бúтвенный ‘трудолюбивый, работящий’ [СРГК 1, 72] образо- вано от отглагольного существительного битва , в основе которо- го лежит представление о битье как о беспорядочном проявлении активности, ср. бúтва ‘заботы, хлопоты’ [КСГРС]. Наносить удар с помощью предмета. Ряд лексем, обозна- чающих хорошую работу, образован от глаголов с семантической 70 валентностью орудия действия, что сближает их с производст- венными глаголами: тарбать ‘бить по воде специальным шес- том, загоняя рыбу в сети’ та´рбать ‘много, усердно работать, «пахать»’ [КСГРС]; бóтать ‘усиленно работать; резать, рвать, бить’ (курск.) [СРНГ 3, 132]; молотить молотя´га ‘хороший работник’ [СРГСУ 2, 138]; ‘старательный работник’ (свердл., тю- мен.) [СРНГ 18, 242], хоботить ‘ударять о что-либо, выколачивая зерно из колоса, метелки; наносить удары, бить’ хоботúть ‘делать что-либо усердно, быстро’ [НОС 12, 18], охобáчивать ‘делать что-либо с усердием, быстро, ловко, хорошо’ (новг., моск., арх., перм.) [СРНГ 25, 42; НОС 7, 71]. Появление орудия в образе удара не изменяет общую мотивационную логику: хорошая, усердная работа предполагает интенсивные действия. жүктеу/скачать 1,47 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|