Маргарет Митчелл Унесенные ветром

нее столько народу может лишиться жизни.

    В такой напряженной атмосфере, когда ты словно видишь, как огонь медленно подбирается по шнуру к

пороховой бочке, и ждешь, что она вот-вот взорвется, Скарлетт быстро встала на ноги. Хорошее здоровье,

помогшее ей перенести тяжелые дни в Таре, выручило ее и сейчас: через две недели после рождения

Эллы-Лорины она уже могла сидеть в постели и злилась на свою бездеятельность. А через три недели встала и

объявила, что хочет ехать на лесопилки. Работа на обеих была приостановлена, потому что и Хью и Эшли

боялись оставлять свои семьи на целый день.

    И тут грянул гром.

    Фрэнк, чрезвычайно гордый своим отцовством, настолько осмелел, что запретил Скарлетт покидать дом,

когда вокруг так неспокойно. Она бы и внимания не обратила на его запреты и все равно отправилась бы по

своим делам, если бы он не поставил лошадь и двуколку в платную конюшню и не велел никому, кроме него, их

давать. К тому же пока Скарлетт была нездорова, он и Мамушка тщательно обыскали весь дом, нашли

спрятанные ею деньги, и Фрэнк положил их в банк на свое имя, так что теперь Скарлетт не могла нанять даже

бричку.

    Скарлетт устроила страшный скандал, понося на все лады Фрэнка и Мамушку, потом принялась их

упрашивать и, наконец, все утро проплакала, словно ребенок, раздосадованный тем, что ему чего-то не

разрешают. Однако в ответ она слышала лишь: «Не надо так, лапочка! Вы же, деточка, нездоровы». И еще:

«Мисс Скарлетт, если не перестанете так убиваться, у вас молоко свернется и у крошки заболит животик, это

уж: как пить дать».

    Скарлетт в ярости ринулась через задний двор к Мелани и там излила душу, крича на весь свет, что пойдет

пешком на лесопилки, и пусть все в Атланте узнают, какой негодяй у нее муж, и вообще она не позволит, чтобы

с ней обращались, как с капризной глупой девчонкой. Она возьмет с собой пистолет и пристрелит всякого, кто

посмеет ей угрожать. Она уже пристрелила одного и не без радости – да, да, именно не без радости – пристрелит

другого. Да она…

    Мелани, боявшаяся выйти даже на собственное крыльцо, была совершенно потрясена, слушая такие речи.

    – Ах, разве можно так собой рисковать! Я просто умру, если с тобой что-нибудь случится! Прошу тебя!

    – А я пойду! Пойду! Пойду!..

    Мелани посмотрела на Скарлетт и поняла, что это не истерика женщины, еще не пришедшей в себя после

рождения ребенка. Она увидела на лице Скарлетт ту же упрямую, необоримую решимость, какая часто

появлялась на лице Джералда О'Хара, когда он что-то твердо решил. Она обхватила Скарлетт руками за талию и

крепко прижала к себе.

    – Это я виновата, что не такая храбрая, как ты, и держу Эшли дома, тогда как он должен быть на лесопилке. О

господи! До чего же я никчемная! Дорогая моя, я скажу Эшли, что нисколечко не боюсь, я приду к тебе и

побуду с тобой и с тетей Питти, а он пусть едет на работу и…

    Даже самой себе Скарлетт не призналась бы, что не считает Эшли способным со всем управиться, и потому

воскликнула:

    – Я этого не допущу! Какой от Эшли прок, если он будет все время тревожиться за вас? Просто все такие

противные! Даже дядюшка Питер отказывается ехать со мной! Но мне плевать! Я отправлюсь одна. Весь путь

пройду пешком и где-нибудь да наберу команду черномазых…

    – Ах, нет! Ты не должна этого делать! С тобой может случиться беда. Говорят, что в бараках на Декейтерской

дороге полно плохих негров, а ведь тебе придется мимо них идти. Дай-ка подумать… Дорогая моя, обещай, что

ничего сегодня не предпримешь, а я пока подумаю. Обещай, что пойдешь сейчас домой и ляжешь. Ты даже

осунулась. Обещай же.

    Поскольку Скарлетт действительно выдохлась после приступа злости, она сквозь зубы дала Мелани обещание

и отправилась домой, а дома высокомерно отклонила все попытки восстановить мир.

    К вечеру странная личность, прихрамывая, прошла сквозь живую изгородь, окружавшую дом Мелани, и

заковыляла по двору тети Питти. Человек этот был явно из «оборвышей» – как выражались Мамушка и Дилси, –

которых мисс Мелли подбирает на улице и пускает к себе в подвал.

    А в подвале у Мелани было три комнаты, где раньше размещались слуги и хранилось вино. Теперь Дилси

занимала одну из этих комнат, а в двух других вечно обретались какие-то несчастные, жалкие временные

жильцы. Никто, кроме Мелани, не знал, откуда они пришли и куда направляются, как никто не знал и того, где

она их подбирает. Возможно, негритянки были правы и она действительно подбирала их на улице. Так или

иначе, но подобно тому, как все видные или сравнительно видные люди стекались в ее маленькую гостиную,

люди обездоленные находили путь в ее подвал, где их кормили, давали ночлег и отправляли в путь со свертком

еды. Обычно обитателями этих комнаток были бывшие солдаты-конфедераты, никчемные, неграмотные,

бездомные, бессемейные, скитавшиеся по стране в надежде найти работу.

    Нередко проводили здесь ночь и почерневшие, исхудалые деревенские женщины с целым выводком

светловолосых тихих ребятишек, – женщины, овдовевшие во время войны, лишившиеся своих ферм, бродившие

по стране в поисках потерянных, разбросанных по миру родственников. Иной раз соседей возмущало

присутствие чужеземцев, едва говоривших по-английски, а то и вовсе не говоривших, – чужеземцев, которых

привлекли на Юг цветистые рассказы о том, что здесь легко можно нажить состояние. А как-то раз у Мелани

ночевал даже республиканец. Во всяком случае. Мамушка утверждала, что это республиканец, она-де чует

республиканца на расстоянии, совсем как лошадь – змею, но никто ей не поверил, поскольку есть же предел

даже состраданию Мелани. Во всяком случае, все надеялись, что это так.

    «Да, – подумала Скарлетт, сидевшая на боковой веранде в лучах бледного ноябрьского солнца с младенцем на

руках, – этот хромоногий, конечно же, из тех несчастненьких, которых пригревает Мелани. И ведь не

прикидывается – в самом деле хромой!»

    Человек, шедший через задний двор, припадал, как Уилл Бентин, на деревянную ногу. Это был высокий

худой старик с розовой грязной лысиной и тронутой сединою бородой, такой длинной, что он мог бы засунуть

ее за пояс. Судя по его жесткому, изборожденному морщинами лицу, ему перевалило за шестьдесят, но это

никак не сказалось на его фигуре. Он был долговязый, нескладный, но, несмотря не деревянную ногу,

передвигался быстро, как змея.

    Поднявшись по ступенькам веранды, он направился к Скарлетт, но еще прежде, чем он открыл рот и Скарлетт

услышала его гнусавый выговор и картавое «р», необычное для обитателя равнин, она уже поняла, что он – из

горных краев. Несмотря на грязную, рваную одежду, в нем была, как у большинства горцев, этакая молчаливая

непреклонная гордость, исключающая вольности и не терпящая глупостей. Борода у него была в подтеках

табачной жвачки, и большой комок табака, засунутый за щеку, перекашивал лицо. Нос был тонкий,

крючковатый, брови густые и кустистые, волосы торчали даже из ушей, отчего уши выглядели пушистыми, как

у рыси. Одна глазница была пустая, а от нее через щеку шел шрам, наискось пересекая бороду. Другой глаз был

маленький, светлый, холодный – он безжалостно, не мигая смотрел на мир. За поясом у пришельца был заткнут

большой пистолет, а из-за голенища потрепанного сапога торчала рукоятка охотничьего ножа.

    Он ответил холодным взглядом на вопрошающий взгляд Скарлетт и, прежде чем что-либо произнести,

сплюнул через балюстраду. В его единственном глазу было презрение – не лично к ней, а ко всему ее полу.

    – Мисс Уилкс послала меня поработать на вас, – заявил он. Слова вылетали из его глотки, словно вода из

ржавой трубы – с трудом, как если бы он не привык говорить. – Звать меня Арчи.

    – Извините, но никакой работы, мистер Арчи, у меня для вас нет.

    – Арчи – это мое имя.

    – Извините. А как же ваша фамилия?

    Он снова сплюнул.

    – А это уж мое дело, – сказал он. – Арчи – и все.

    – Мне, собственно, безразлично, как ваша фамилия! У меня для вас работы нет.

    – А по-моему, есть. Мисс Уилкс очень расстроена, что вы, как дура последняя, хотите разъезжать одна, так

что она послала меня возить вас.

    – Вот как?! – воскликнула Скарлетт, возмущенная грубостью этого человека и тем, что Мелани вмешивается

в ее дела.

    Одноглазый смотрел на нее с тупой враждебностью.

    – Да уж. Нечего женщине мужиков своих волновать – они же о ней заботятся. Так что ежели вам надо куда

поехать, повезу вас я. Ненавижу ниггеров – да и янки тоже. – Он передвинул комок табака за другую щеку и, не

дожидаясь приглашения, сел на верхнюю ступеньку веранды. – Не скажу, чтобы я так уж любил раскатывать с

бабами, да только мисс Уилкс – она такая добрая – дала мне переночевать у себя в подвале, ну и попросила

повозить вас.

    – Да, но… – беспомощно пробормотала было Скарлетт и, умолкнув, посмотрела на него. А через мгновение

улыбнулась. Ей вовсе не нравился этот престарелый головорез, но его присутствие могло кое-что упростить. С

ним она сможет поехать в город, наведаться на лесопилки, побывать у покупателей. За нее уже никто не будет

тревожиться, а самый вид ее будущего спутника исключает сплетни.

    – По рукам, – сказала она. – Если, конечно, мой муж не будет возражать.

    Потолковав наедине с Арчи, Фрэнк нехотя согласился и дал знать в платную конюшню, чтобы Арчи выдали

лошадь и двуколку. Он был огорчен и разочарован, видя, что материнство не изменило Скарлетт, как он

надеялся, что раз уж: она решила вернуться на свои чертовы лесопилки, то Арчи им сам бог послал.

    Так на улицах Атланты появилась эта пара, вызвавшая поначалу всеобщее удивление. Арчи и Скарлетт,

конечно, не очень-то подходили друг к другу: грязный, свирепого вида старик с деревянной ногой, торчавшей

над облучком, и хорошенькая, аккуратненькая молодая женщина с сосредоточенно нахмуренным личиком. Их

можно было видеть в любой час в любом месте Атланты и в округе; они редко переговаривались и явно терпеть

друг друга не могли, но тем не менее нуждались друг в друге: он нуждался в деньгах, она – в его защите. Во

всяком случае, говорили городские дамы, так оно лучше, чем открыто разъезжать по городу с этим Батлером.

Они, правда, недоумевали, куда девался Ретт, ибо он вдруг покинул город три месяца назад, и никто, даже

Скарлетт, не знал, где он.

    Арчи был человек молчаливый. Он никогда сам не заводил разговора, а на все вопросы обычно отвечал лишь

междометиями. Каждое утро он вылезал из подвала Мелани, садился на ступеньках крыльца тети Питти, жевал

свой табак и сплевывал, пока не появлялась Скарлетт, а Питер не выводил лошадь с двуколкой из конюшни.

Дядюшка Питер боялся его разве что немногим меньше черта или ку-клукс-клана, и даже Мамушка молча и

боязливо обходила его стороной. Арчи ненавидел негров, те это знали и боялись его. К своему пистолету и ножу

он добавил еще один пистолет, и слава о нем распространилась далеко среди черного населения города. Правда,

ему еще ни разу не пришлось вытащить пистолет или хотя бы положить руку на пояс. Одной молвы было уже

достаточно. Ни один негр не осмеливался даже рассмеяться, если Арчи находился поблизости.

    Как-то раз Скарлетт из любопытства спросила его, почему он так ненавидит негров, и, к своему удивлению,

получила ответ, хотя обычно он на все вопросы отвечал только одно: «Это уж мое дело».

    – Все, кто живет в горах, ненавидят их, вот и я ненавижу. Мы их никогда не любили, и у нас никогда не

держали рабов. И это ведь из-за ниггеров война-то началась. Еще и потому я их ненавижу.

    – Но ты же воевал.

    – Это уж мужская обязанность. Я вот и янки ненавижу тоже – даже больше, чем ниггеров. Почти так же, как

болтливых баб.

    Подобная откровенная грубость вызывала у Скарлетт приступы тихого бешенства, и ей до смерти хотелось

избавиться от Арчи. Но как без него обойтись? Разве сможет она тогда пользоваться такой свободой? Арчи был

грубый, грязный, временами от него дурно пахло, но свое дело он делал. Он возил ее на лесопилки и с

лесопилок, объезжал с ней заказчиков и, пока она вела переговоры и давала указания, сидел, уставясь в пустоту,

и сплевывал жвачку. Если же она слезала с двуколки, он тоже слезал и шел следом. И не отставал ни на шаг,

пока она находилась среди этих головорезов-рабочих, среди негров или солдат-янки.

    Вскоре Атланта привыкла видеть Скарлетт с ее телохранителем, а привыкнув, дамы стали завидовать тому,

что она имеет возможность свободно передвигаться. С тех пор как ку-клукс-клан линчевал того негра, дамы по

сути дела сидели взаперти и если выезжали за покупками, то лишь группами, не меньше пяти человек. Это

выводило их из себя, так как от природы они были общительны, и потому, спрятав гордость в карман, они стали

просить Скарлетт, чтобы она, так сказать, одолжила им Арчи. И Скарлетт, когда Арчи не был ей нужен,

любезно предоставляла его в распоряжение других дам.

    Вскоре Арчи стал неотъемлемой принадлежностью Атланты, и дамы оспаривали его друг у друга, когда он

бывал свободен. Почти не проходило утра, чтобы какой-нибудь ребенок или слуга-негр не появился во время

завтрака с запиской, где говорилось: «Если Вам сегодня днем не нужен Арчи, разрешите мне им

воспользоваться. Я хочу поехать на кладбище, отвезти цветы»; «Мне надо съездить к галантерейщику»; «Мне

бы очень хотелось, чтобы Арчи свозил тетю Нелли проветриться»; «Мне надо съездить в гости на Питерову

улицу, а дедушка плохо себя чувствует и не в состоянии меня сопровождать. Не мог бы Арчи…»

    Он возил их всех – девиц, матрон и вдов – и всем выказывал то же безоговорочное презрение. Ясно было, что

он не любит женщин, – исключение составляла разве что Мелани. Вначале шокированные его грубостью, дамы

постепенно привыкли к нему, а поскольку он все больше молчал – лишь время от времени сплевывал табачную

жвачку, они относились к нему как к чему-то неизбежному, как к лошадям, которыми он правил, и забывали о

его существовании. Так, миссис Мерриуэзер во всех подробностях рассказала миссис Мид о родах своей

племянницы и только под конец спохватилась, что Арчи сидит на передке.

    В другое время ничего подобного даже вообразить себе было бы нельзя. До войны его бы и в кухню не

пустили. Сунули бы кусок хлеба через заднюю дверь и – шагай дальше. А сейчас все эти дамы были рады его

присутствию, ибо так им было спокойнее. Грубый, неграмотный, грязный, он ограждал их от ужасов

Реконструкции. Он не был им ни другом, ни слугой. Просто наемным телохранителем, оберегавшим женщин,

пока мужчины работали днем или уходили из дома ночью.

    Скарлетт начало казаться, что с тех пор как появился Арчи, Фрэнк стал чаще отсутствовать по вечерам. Он

ссылался на то, что надо привести в порядок бухгалтерию, а в часы, когда лавка открыта, у него столько дел, что

нет времени этим заниматься. А потом были еще какие-то больные друзья, которых требовалось навестить. А

потом была организация демократов, собиравшаяся каждую среду вечером и обсуждавшая, как вернуть себе

право голоса, – Фрэнк не пропускал ни одного собрания. По мнению Скарлетт, эта организация занималась

лишь тем, что превозносила достоинства генерала Джона Б. Гордона над всеми другими, за исключением,

конечно, генерала Ли, и заново перевоевывала войну. Во всяком случае, Скарлетт не заметила, чтобы демократы

хоть сколько-нибудь продвинулись в своей борьбе за право голосовать на выборах. Но Фрэнку, по-видимому,

интересно было ходить на эти собрания, поскольку он задерживался там допоздна.

    Эшли тоже посещал больных друзей и тоже ходил на собрания демократов и отсутствовал дома обычно в те

же вечера, что и Фрэнк. Тогда Арчи препровождал тетю Питти, Скарлетт, Уэйда и крошку Эллу через задний

двор к Мелани, и оба семейства проводили вечер вместе. Дамы шили; Арчи же вытягивался во всю свою длину

на диване в гостиной и храпел – седые усы его подрагивали при каждом всхрапе. Никто не предлагал ему

располагаться на диване – это был самый красивый предмет обстановки, и дамы тяжко вздыхали про себя

всякий раз, как он растягивался там, положив сапог на красивую обивку. Но никто из них не смел выговорить

ему за это. Особенно после того, как он однажды сказал, что, по счастью, умеет быстро засыпать, а не то он

наверняка бы рехнулся, слушая глупое кудахтанье женщин.

    Скарлетт иногда задавалась вопросом, откуда явился Арчи и как он жил, прежде чем поселиться в подвале у

Мелани, но она не одолевала его расспросами. В сумрачном одноглазом лице Арчи было что-то такое, что

удерживало любопытных на расстоянии. Она знала лишь то, что его речь выдавала уроженца северных гор и что

он воевал и потерял ногу, а также глаз незадолго до конца войны. И только когда она взорвалась, обозлившись

на Хью Элсинга, правда о прошлом Арчи вышла наружу.

    Однажды утром старик привез ее на лесопилку, где хозяйничал Хью, и она обнаружила, что лесопилка стоит,

негров нет, а Хью с расстроенным видом сидит под деревом. Команда не явилась, и Хью просто не знал, что

делать. Скарлетт пришла в страшную ярость и без обиняков излила свое возмущение, ибо она только что

получила заказ на большое количество пиленого леса – и притом спешный. Ей стоило немалых усилий получить

этот заказ – пришлось применить и кокетство, и деловую сметку, а теперь вот, пожалуйста, лесопилка стоит.

    – Вези меня на другую лесопилку, – велела она Арчи. – Да, я знаю, это займет у нас много времени и мы

останемся без обеда, но ведь я же тебе за что-то плачу! Придется попросить мистера Уилкса прервать там

работу и выполнить этот заказ. Вполне, конечно, возможно, что его команда тоже не работает. Чтоб им сгореть!

В жизни не видела большего простофили, чем этот Хью Элсинг! Тотчас от него избавлюсь, как только Джонни

Гэллегер покончит с этими лавками, которые он сейчас строит. Ну и что с того, что Гэллегер был в армии янки?!

Зато он работает. Ленивых ирландцев я еще не видала. А вольных негров хватит с меня. На них же нельзя

положиться. Вот найму Джонни Гэллегера и подряжу каторжников. Уж он заставит их работать. Он…

    Арчи обернулся к ней – единственный глаз его злобно сверкал, в хриплом голосе звучала холодная ярость.

    – Вы только наймите каторжников – я сразу от вас уйду, – сказал он.

    – Силы небесные! Это почему же? – изумилась Скарлетт.

    – Я знаю, как подряжают каторжников. Я называю это убийством. Покупают людей, точно они мулы. А

обращаются с ними еще хуже, чем с мулами. Бьют, голодом морят, убивают. А кому до этого дело? Властям нет

дела. Они получают деньги за каторжников. И людям, которые их нанимают, тоже нет дела. Хозяевам только бы

прокормить рабочих подешевле да выжать из них побольше. Сущий ад, мэм. Да, никогда я хорошо про женщин

не думал, а теперь еще хуже думать стану.

    – Ну, а тебе-то что до этого?

    – Есть что, – сухо ответил Арчи и, помолчав, добавил: – Я, почитай, сорок лет был каторжником.

    Скарлетт ахнула и инстинктивно отстранилась от него, глубже уйдя в подушки сиденья. Так вот он – ответ,

вот она – разгадка, вот почему Арчи не хочет называть свою фамилию, сказать, где он родился, и вообще ничего

не хочет говорить о своей прошлой жизни, вот почему он так немногословен и питает такую холодную

ненависть ко всему миру. Сорок лет! Должно быть, он попал в тюрьму совсем молодым. Сорок лет! Бог ты

мой… значит, он был осужден на пожизненную каторгу, а к пожизненной каторге приговаривают…

    – Это было… убийство?

    – Да, – отрезал Арчи и стегнул вожжами лошадь. – Жену.

    Скарлетт оторопело заморгала.

    Рот, прикрытый усами, казалось, дернулся, словно Арчи усмехнулся, заметив ее испуг.

    – Да не убью я вас, мэм, ежели вы этого боитесь. Женщину ведь только за одно можно убить.

    – Ты же убил свою жену!

    – Так она спала с моим братом. Он-то удрал. А я нисколечко не жалею, что кокнул ее. Потаскух убивать надо.

И по закону сажать человека за это в тюрьму не должны, а вот меня посадили.

    – Но… как же тебе удалось выйти?! Ты что, бежал? Или тебя отпустили?

    – Можно считать, что отпустили. – Его густые седые брови сдвинулись, точно ему трудно было нанизывать

друг на друга слова. – В шестьдесят четвертом, когда Шерман явился сюда, я сидел в Милледжвиллской тюрьме

– я там сорок лет просидел. И вот начальник тюрьмы собрал нас всех, заключенных, вместе и сказал, что янки

идут и жгут все подряд и всех подряд убивают. А я, ежели кого ненавижу больше, чем ниггеров или баб, то это

янки.

    – Но почему же? Ты что… когда-нибудь знал какого-то янки?

    – Нет, мэм. Но слыхал – рассказывали про них. Я слыхал – рассказывали, что они вечно не в свои дела нос

суют. А я терпеть не могу людей, которые не своим делом заняты. Чего они явились к нам в Джорджию, зачем

им надо было освобождать наших ниггеров, жечь наши дома, убивать наших коров и лошадей? Ну, так вот,

начальник сказал – армии нужны солдаты, очень нужны, и кто из вас пойдет служить в армию, того освободят в

конце войны… коли выживет. Только нас, пожизненных, которые убийцы, – нас, начальник сказал, армия не

хочет. Нас перешлют в другое место, в другую тюрьму. А я сказал начальнику – я не такой, как другие

пожизненные. Я здесь сижу за то, что убил жену, а ее и надо было убить. И я хочу драться с янки. И начальник,

он меня понял, выпустил с другими заключенными. – Арчи помолчал и крякнул. – Ух! И смешно же

получилось. Ведь в тюрьму-то меня засадили за убийство, а выпустили с ружьем в руках и освободили

жүктеу/скачать 1,87 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: