Дипломдук иш темасы: Жаңы кыргыз корпусундагы "Атоочтуктарды" энтектөө
жүктеу/скачать 1,4 Mb. Pdf көрінісі
|
diploma paper alinapdf
| кел/е 64 жат/кан караан көз/дөн кайым бол/ду /$./ - Тиги ʏңкʏрдѳ мени аңдып жаткан карышкыр бар го? ( А. Токомбаев) [tıgı ünkürdö menı andıp jatkan karıshkır bar go] Lit: "Is there probably a wolf waiting for me in that cave?" тиги үңкүр/дө мен/и аңд/ып жат/кан карышкыр бар го /?/ - Аркы жакта бара жаткан солдат Каныбекти желкелеп айдап жѳнѳдʏ. (К. Жантөшев) [arkı jakta bara jatkan soldat kanıbektı jelkelep aydap jönödü] Lit: “The soldier walking behind, led Kanybek, pushing him.” аркы жак/та бар/а жат/кан солдат Каныбек/ти желке/ле/п айда/п жөнө/дү /$./ 65 - Сʏйлѳтѳ турган сѳз, сурай турган суроолор кѳп. (К. Жантөшев) [süylötö turgan söz, suray turgan suroolor köp] Lit.: “There are many words that need to be said, questions that need to be asked.” сүйлө/т/ө тур/ган сөз /$,/ сура/й тур/ган суроо/лор көп /$./ - Тек гана алыстан келе жаткан жолоочулар экендигин дайындап, куржун – кечелерин ийиндерине салып алышкан. (Т. Сыдыкбеков) [tek gana alıstan kele jatkan joloochular ekendıgın dayındap, kurjun-kechelerın ıyınderıne salıp alıshkan] Lit.: Just recognizing the travelers who were approaching from a far, they lifted the khurjuns (knapsack) on their shoulders. тек гана алыс/тан кел/е жат/кан жол/оочу/лар экен/дигин дайын/да/п /$,/ куржун-кече/лер/ин ийин/дер/и/не сал/ып ал/ыш/кан /$./ - Анын иреңдʏʏлʏгʏ, ѳзʏн эркин алып жʏргѳн мʏнѳзʏ менен ичимден сыймыктанчумун. (Ч. Айтматов) [anın ırendüülügü, özün erkın alıp jürgön münözü menen ıchımden 66 sıymıktanchumun] Lit.:"I was inwardly proud of her cleanliness, her manner of holding herself free.” а(л)/нын иреңдүү/лүк/ү /$,/ өзү/н эркин ал/ып жүр/гөн мүнөз/ү менен ич/им/ден сый/мык/тан/чу/мун /$./ - Мен антип – минтип арабаны кайрыгыча, Жамийла нары жакта иштеп жаткан келиндерге жʏгʏрʏп кетип, алар менен бир нерселерди тамашалап айтышып, кубалашып да кетиптир. (Ч. Айтматов) [men antıp-mıntıp arabanı kayrıgıcha, jamıyla narı jakta ıshtep jatkan kelınderge jügürüp ketıp, alar menen bır nerselerdı tamashalap aytıshıp, kubalashıp da ketıptır] Lit.: “While I was busy with a little carriage, Jamilya running up to the girls working on the side, began to joke with them about something and play”. мен антип-минтип араба/ны кайры/гыча /$,/ Жамийла нары жак/та иш/те/п жат/кан келин/дер/ге жүгүр/үп 67 кет/ип /$,/ ал/ар менен бир нерсе/лер/ди тамаша/ла/п айт/ыш/ып /$,/ кубaла/ш/ып да кет/иптир /$./ The verbal adjective for –ган serves for the formation of participle, and also acts as predicative members of subordinate clausе: - Козубек келгенде, тамак жасап ичмекчи болду. (К. Баялинов) [kozubek kelgende, tamak jasap ıchmekchı boldu] Lit.: "She decided to cook dinner and eat when Kozubek arrives." Козубек кел/ген/де /$,/ тамак жаса/п ич/мекчи бол/ду /$./ *Verbal adjectives for – ган also serve as the basis for the formation of the conjugated form of the past indefinite time. Verbal adjectives for – ар/-бас. With the affix -aр (-ер, -ор, -өp, -p), verbal adjectives are formed that convey a verb attribute with a temporary meaning that has not yet been realized, but is supposed to be in the future or the desired action: - Келер киши/Keler kıshı "the person who should come, or possibly will come” 68 The negative form is formed with the help of the affix – бас (-бес, -бос, -бөс, -пас, -пес, - пос, -пөс): - Келбес киши/Kelbes kıshı “a person who will not come” Examples for the verbal adjectives for –ар: - Менин сенден башка барар жерим, таянар тоом, жашынар карагай – бутак калбай калды. (К. Баялинов) [menın senden bashka barar jerım, tayanar toom, jashınar karagay-butak kalbay kaldı] Lit.: "I have nothing left except you: the place where I could go, mountains, on which I could lean, trees and bushes, where I could hide.” мен/ин сен/ден башка жүктеу/скачать 1,4 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|