Перевод профессионально

– 

  and 

– 

 belong to the terminological system of power engineering. The 

terms 

reinforced  concrete

– 

  and 

– 

; 

технологичность 

; 

удобообрабатываемость

; 

удобоукладываемость

  belong  to  the 

sphere  of  building  construction.  Terms  always  come  in  clusters,  which 

form the system of names for the concepts of study when taken together. 

It should also be pointed out that terms do not contain any emotional or 

subjective connotations.  

In  modern  linguistics  there  are  several  controversial  problems 

concerned with terminology. The first is the puzzling question of whether 

a term loses its terminological status when it comes into common usage. 

Nowadays  it  occurs  very  frequently,  because  various  elements  of  the 

media  of  communication  (TV,  radio,  popular  magazines, science  fiction, 

the  Internet,  etc.)  equip  people  with  knowledge  from  different  scientific 

fields,  technology,  social  life,  trade,  law,  sports  and  the  arts.  The 

expansion of technique and general education also lead to the passing of 

terms  into  common  literary  vocabulary.  It  is  quite  natural  that  under  the 

circumstances  numerous  terminological  units  pass  into  general  usage, 

though they don‟t lose the connection with their specific domains.  

The  first  point  of  view  is  expressed  by  the  linguists  who  believe  that 

only  those  words  which  have  retained  their  exclusiveness  and  are  not 

used,  known  or  recognized  outside  their  specific  sphere  may  be 

regarded as terms. According to this opinion, words associated with the 

economical  sphere,  such  as