Перевод профессионально

; 

alkaline  medium

– 

щелочная  среда

– 

кремниевая кислота

; 

spherical  shell

– 

. 

Many  terminological  equivalents  in  the  Russian  language  have  been 

– 

, 

file

– 

файл

– 

. Terminologies 

possess  international  units: 

atom

– 

, 

proton

– 

протон

– 

, 

plus

– 

плюс

  - 

.  In  some  cases  there  are  parallel 

forms  in  Russian:  one  formed  by  transcription  (a  loan-word)  and  the 

other  which  is  usually  a  native  word,  e.g.: 

and 

;

 

and

;

 

and 

; 

бустер

and 

; 

индустрия

and 

, 

installation

– 

инсталляция

. The 

Translators  make  their  choice  considering  whether  the  source  text  is 

highly technical or not, because a borrowed term is usually more familiar 

to  specialists  than  to  laymen.  Translators  have  also  to  take  into 

consideration the possible differences between the two forms in the way 

they  are  used  in  the  target  language.  For  example,  the  Russian  word 

 is restricted in usage and somewhat old-fashioned. 

Much  attention  is  paid  to  the  systematic  character  of  new  words.  In 

many  fields  there  are  special  rules  of  terms‟  formation  to  denote 

concepts  and  objects  of  a  particular  class.    For  instance,  the  names  of 

different  kinds  of  electron  tubes  are  formed  by  analogy  with  the  term 

  indicating  the  number  of  electrodes  used  in  the  tube  (