Перевод реалий Слайд 1 Реалии – определение и классификации


“You'd like to quantify me, Officer Starling”



бет16/21
Дата28.04.2020
өлшемі427,11 Kb.
#65058
1   ...   13   14   15   16   17   18   19   20   21
Байланысты:
перевод реалии

“You'd like to quantify me, Officer Starling”

“Вам хотелось бы меня квантифицировать, офицер Старлинг”

Квантифицировать – определить в простейших терминах.



“Dr. Chilton is with the coroner and the assistant district attorney…”

“У доктора Чилтона совещание с коронером и заместителем районного прокурора…”

Коронер – следователь, производящий предварительное дознание и определяющий, была ли смерть насильственной.



“Starling had declined with thanks the chairs of two Texas Rangers… ”

“Старлинг уже отказалась -- с благодарностью -- от нескольких стульев, предложенных ей поочередно двумя техасскими рейнджерами…”

Рейнджер – егерь, боец военизированной охраны; конный полицейский.



“…crafty catcher, tough when he blocked the plate”

“…ловкий кетчер, стойкий и яростный, когда надо преградить путь противнику”

Кетчер – ловец, принимающий в бейсболе;



Перевод реалий

Слайд 21



Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   13   14   15   16   17   18   19   20   21




©engime.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет