Сабақтың тақырыбы: Кіріспе Сабақтың мақсаты: Пәнді оқытудың мақсаты мен міндетімен таныстыру
жүктеу/скачать 231,57 Kb.
|
Абайтану 9-с.сабак жоспары Office Word (3)
- Бұл бет үшін навигация:
- Пән аты
- Сабақ мақсаты:Білімділік
- Тәрбиелік
- ІІ. Үй тапсырмасын сұрау
| IV.Мәтінмен жұмыс
«Онегинге хат», «Татьянаның хаты» өлеңдерін оқыту, талдау V.Сабақты қорытындылау VI. Үйге тапсырма Абайдың табиғат лирикасы тақырыбына жазылған кез-келген өлеңін жаттау Пән аты: Абайтану Сыныбы: 9 Күні, айы:жылы: 17.10.2016 ж. Сабақтың тақырыбы: Абайдың Пушкиннен аударған аудармалары Сабақ мақсаты:Білімділік: оқушыларға екі ақынның рухани үндестігін түсіндіру. Дамытушылық: оқушыларға Абайдың аудармаларын оқыту арқылы тіл байлығын дамыту. Тәрбиелік: ұлы ақындардың мұраларын құрметтей білуге тәрбиелеу. Көрнекілігі: ақындардың суреті, слайд Сабақ барысы І.Ұйымдастыру кезеңі Сәлемдесу Оқушыларды сабаққа дайындау ІІ. Үй тапсырмасын сұрау Абай өлеңдерінен үзінді жаттау ІІІ: Жаңа сабақ Абайдың И.А.Крыловтан аудармалары Абайдың Крыловтан алған үлгісі Абай поэзиясын мазмұн, идея, түр жағынан онан сайын тереңдетіп, байытып, сатиралық сарынды күшейтіп, қазақ әдебиетінің реалистік даму жолын кеңейте түседі. Крыловты қазақ жұршылығына өз заманында кеңірек танытқан Абай болды. Крыловтың ”Қарға мен түлкі”, ”Піл мен қанден”, ”Есек пен бұлбұл”, тағы басқа мысалдарын аударды. Абай Крылов мысалдарындағы реализмді өзіне үлгі етіп ала отырып, оның сатира жағы басым мысалдарын таңдап алды. Қазақ өміріндегі ескі салт-сананы, әдет-ғұрыпты, жалқаулық, надандық, қулық-сұмдық сияқты жаман әдеттерді шенеп, әшкерелеуге лайықты Крылов мысалдарын Абай қазақ тұрмысына бейімдеп аударды. Крылов мысалдарын аударғанда Абай оның өлеңдеріндегі орыс тілінің өзіне тән ерекшеліктерін ескере отырып, мазмұны мен мағынасын терең түсініп аударды. Қазақ тіліне жатық етіп, қазақ тұрмысына бейімдеп, ұғымына жеңіл етіп аударды. Сөйтіп, мысалдың көздеген нысанасына дәл тиюін қатты ескерген. Бұл жөнінде Абай аудармалары ақынның мақсаты мен негізгі идеясын жеткізе білуге зер салғандықты көрсетеді. Мысалы, «Есек пен бұлбұл» мысалында Крылов әңгімені бірден есек пен бұлбұлдың кездесуінен бастаса, Абай түпнұсқада жоқ: Тойған есек шөпті оттап маңайдағы, Сонырқап шатқа кетті қай-қайдағы. Қаңғырып өлкені өрлеп келе жатып, Жолықты бір бұлбұлға тоғайдағы…» -деген жаңа шумақпен бастайды. Алдымен есектің тойып, көңілі тасып, өзіне-өзі риза болып, ерекше бір мамыржай күйде ерігіп келе жатқанын білдіру арқылы оның сұлу ән, ғажайып әсем үн тыңдау үшін емес, әшейін ермек үшін сөз бастағанына көз жеткізіп алады. «Қарға мен түлкі» – Абайдың 1898 жылы И.А. Крыловтан аударған мысал өлеңі. Мысал көлемі түпнұсқада 26, аудармада 47 жол. Ақын мысал мазмұнын толық сақтап, буын санын азайтып, жыр үлгісімен тәржімалаған. Мысалдың алғашқы жолдарындағы айтылар ойдың түп қазығын қазақ оқырмандарына ұғымды етіп, оп-оңай жеткізеді. Аудармаларынан үзінді оқыту жүктеу/скачать 231,57 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|