Билингвизм - двуязычие Говоря о языковой ситуации в Казахстане, следует сказать о двуязычии или билингвизме, который широко распространён у нас в стране: о казахско-русском двуязычии. Двуязычие возникает обычно в результате языковых контактов на общей территории, где живут носители разных языков.
Большинство людей, не ограничиваясь знанием одного языка, приобщаются ко второму языку или к нескольким языкам. Возникает двуязычие, или билингвизм, а человека, знающего два языка, называют билингвом. В РК развито казахско-русское двуязычие: многие свободно мыслят на русском языке, переключаясь с одного языка на другой. Начинает развиваться русско-казахское двуязычие, когда казахский язык неродной.
Типы двуязычия разделяются по разным основаниям. Например, по возможности излагать свои мысли на втором языке, различают рецептивный и продуктивный типы.
Рецептивный тип может прочесть текст на втором языке, но свободно говорить на нем не может. Продуктивный тип свободно и правильно владеет речью, выражая свои мысли на втором языке.
В связи с мышлением различают непосредственный и опосредованный билингвизм. В первом случае билингв мыслит на втором языке - это высокий уровень овладения языком. Во втором случае, билингв строит речь на родном языке про себя, а затем переводит ее на второй язык.
По условиям возникновения различают естественный и искусственный типы билингвизма. Естественный или ранний билингвизм возникает у ребенка под влиянием разноязычного окружения: в семье, в кругу друзей. Он овладевает двумя языками одновременно, что не приводит к смешению в его сознании двух языков.
Искусственный билингвизм возникает в результате обучения, при этом особенности родного языка налагаются на изучаемый язык, что порождает интерференцию, при которой звуковая система и грамматические формы родного языка влияют на второй язык и приводят к ошибкам и акцентам.
Ответьте на вопросы по содержанию текста:
1) Что представляет собой билингвизм?
2) Какое двуязычие развито в РК и почему?
3) Каковы особенности рецептивного и продуктивного двуязычия?
4) Какие типы билингвизма выделяются на основе мышления?
5) Каковы особенности типа билингвизма по условиям возникновения?
6) Что такое интерференция и отчего она возникает?
