Учебное пособие для магистрантов. Астана: Мастер по
жүктеу/скачать 3,42 Mb. Pdf көрінісі
|
Лингвистическая методология текст учебника русс
| daš
( s ), придающего новообразованию значение совместности, соучастия. Отметим, что термин qaryndaš в некоторых северо-западных языках взамен aγa, ini , например, в караимском языке употребляется сочетания: aγarax karyndaš ( старший брат ), igitrʹak karyndaš ( младший брат ), балкарск. tamada qarnaš ( старший брат ), kiči qarnaš ( младший брат ). Это слово заимствуется в русском языке – кореш - просторечное « близкий друг, приятель ». Так, рассмотрим вопросы происхождения притяжательных аффиксов. Грамматическая категория принадлежности, свойственная имени существительному, представлена во всех тюркских языках. Эту грамматическую категорию установил в 1956 году Н.К. Дмитриев и дал ей следующее определение: «[эта категория]… выражает одновременно и предмет обладания и лицо обладателя». Категория принадлежности выражается несколькими способами: 1) Морфологически, то есть с помощью особых морфем – аффиксов принадлежности, присоединяемых к основе существительного. Два варианта аффиксов: а) основа оканчивается на гласный: татарск. –m, -ŋ , -sǝ (-se), -gǝz (-giz), -lari (-lärǝ); б) основа 16 оканчивается на согласный: башкирск. –im (-ǝm, -om, -өm), -ïŋ (-ǝŋ, -oŋ, -өŋ), -i (-ǝ, -o, -ө). Cр., татарск. a:t-ïm (« мой конь »); тофаларск. atam (« мой отец »), ataŋ (« твой отец »), atasï (« его (ее, их) отец »), ataŋar (« ваш отец »). 2) Морфолого-синтаксически, то есть с помощью личных местоимений в форме род. падежа, находящихся в препозиции к определяемому, и соответствующих им аффиксов принадлежности, присоединяемых к концу названия предмета обладания. Ср., турецк. benim dostum (« мой друг »), onun dostu (« его друг »); якутск. qï:hïm (« моя дочь »), qï:hïŋ (« твоя дочь »), qï:hïbït (« наша дочь »); тофаларск. используется способ смешения морфологического и синтаксического, например: siiŋ ibiŋ (« твой олень »), oŋnuŋ balïï (« его рыба »), bistiŋ boolarïbïs (« наши ружья »). 3) Синтаксически, то есть с помощью сочетания притяжательной формы личных местоимений с названием предмета обладания. Ср., узбекск. mäniŋ uj (« мой дом »), säniŋ uj (« твой дом »), unïŋ ujï (« его (ее) дом »); тофаларск. miiŋ ( miim ) (« мой »), siiŋ (« твой »), oŋnuŋ (« его, ее »), bistiŋ (« наш »), silerniŋ (« ваш »), olarïŋnïŋ (« их »). Например: miim aъt (« мой конь »), silerniŋ boo (« ваше ружье »). Аффиксы принадлежности известны в тюркских языках в глубокой древности. До нас дошла фраза на языке хунну, сохранивщаяся в китайской летописи 4 века, выполненной иероглифами. В.П. Васильев прочитал эту фразу так: « сю чжи тилэй гян пугу тугоудан ». В.В. Радлов восстановил тюркское звучание: « süsi sülägän pugu tutkan » - (« войско выйдет, Пугу будет схвачен »). Ср., лексему süsi ˂ sü (« войско ») + si (аффикс принадлежности). Ср., значения слов: sülä- « ходить с войском, совершать набег » (ДТС, с.517), tut- « 3. Ловить, захватывать (в плен )» (ДТС, с.591), Puγu(a), см., Buγa qan (имя собственное) (ДТС, с.120). Нам представляется, что эту предикацию необходимо читать так: « Отправиться с войском в поход и Бугу захватить в плен ». Выводы по происхождению поссессивных аффиксов. Во-первых, поссессивные аффиксы тюркских языков могут быть возведены только к формам род. падежа личных местоимений. Во-вторых, семантическое и функциональное развитие постпозитивных местоимений шло по пути постепенного свертывания лексического и усиления формально-грамматического значения, сопровождаемого постепенной утратой «острого» ударения. В-третьих, процесс стяжения местоимений в 1-м и 2-м лице происходило по- разному: местоимение 1 лица, утратившее самостоятельное ударение (то есть приобрело «тупое» ударение), стало терять составляющие его звуки с конца, вследствие чего сохранило лишь начальный звук жүктеу/скачать 3,42 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|