10-мәтін
Құс төресі аққу адамзатты талай таңғалдырған. «Қыз Жібек» фильмінде көл бетінде қалықтаған аққуларды бейнетаспаға түсіру керек болыпты. Сол үшін Нұрғиса Тілендиев таң ата ерте тұрып, көл басына барып, «Аққу» күйін тартады. Екінші күні аққулар күйге елтіп, жағаға жақындап келеді. Осы сәтте операторлар аққуларды түсіріп алады.
Ақтау қаласының маңында қыстайтын аққулар Каспий теңізі бетінде жүзіп жүреді. Қала халқы оларға тимейді. Әсіресе, аққулардың адамдарға бауыр басып кеткені соншалық - қолдан жем жейді. Осында кейде сырт қарасаңыз, қазға да, аққуға да, үйрекке де ұқсамайтын сұр құстар қалқып жүреді. Бұлар - аққудың балапандары, яки көгілдірлері.
Құс төресі – царь птиц
Аққу – лебедь
Адамзат – человечество
Талай – много раз
Таңғалдырған - удивляли
Қалықтаған – парящий
Бейнетаспа – видеокамера
Түсіру керек – надо снять (на видео)
Сол үшін – ради этого
Таң ата – ближе к утру
Ерте – рано
Көл басына – к озеру, к берегу озера
«Аққу» күйін тартады – исполняет кюй «Аққу»
Күйге елтіп – тянулись к мелодии, заворожившись мелодией
Жағаға жақындап келеді – приплыли близко к берегу
Маңында – рядом, возле
Жүзіп жүреді – плавают
Тимейді – не трогают
Әсіресе (қыстырма сөз – вводное слово) – особенно
Бауыр басу (фразеологизм) – привыкать, сблизиться
Соншалық-настолько
Қолдан – с рук
Сырт қарасаңыз – если понаблюдаете
Ұқсамайтын – непохожий
Қалқып жүреді – парят
Балапан - птенец
11-мәтін
Құрметті Анна Адамсон!
Алматы қалалық әкімшілігі, Қазақстан Республикасының Мәдениет министрлігі, Қазақстан композиторлар одағы Сізді күй атасы Құрманғазы Сағырбаевтың туғанына 175 жыл толуына арналған салтанатты кешке шақырады.Салтанатты кеш үстіміздегі жылдың қазан айының 15 күні Абай атындағы мемлекеттік академиялық опера және балет театрында сағат 17. 00-де басталады.
Қалалық – городской
Әкімшілік –администрация
Одақ – союз
Күй атасы – родоначальник кюя
Арналған – посвещённый
Салтанатты кеш – торжественный вечер
Шақырады – приглашает
Үстіміздегі жыл – текущий год
Абай атындағы – имени Абая
Мемлекеттік – государственный(- ая)
|
