Ұсыныстарымыз: Осы ЭҮ жүйесі толыққанды жұмыс істеуі үшін көптеген шаралар атқарылуы тиіс. Маман ретінде айтарымыз: тіл саласындағы электрондық IT-технология сөздіктер мен мәтіндік тәржімалағыштармен ғана шектелмеуге тиіс. Электрондық аудармашы – тәржімалағыштар жасау ісі өте күрделі және көп уақытты талап ететін жұмыс екенін қазір әркім түсінеді.
Сондықтан электрондық сөздіктер жасауды:
қалта (портативтік) компьютеріне икемделген электрондық тілашарлар – электрондық тіл ұстартқыштар, тілмаштар, сөздіктер жасаумен;
және де осы тұрғыдағы арнайы тәржімалағыштар жасаумен ұштастыру қажет.
Олар жалпы қолданысқа арналған және де кәсібиқолданысқа арналған – деп екіге бөлінуі ықтимал.
