Боба, Джимми, Неда и Мэри. Эта книга написана и для них тоже. Jacobs qxd 05. 03. 2011 14: 45 Page 3

мешает осквернить результат осквернения, совершенного другими?),

мы нашли фрагменты глиняных собачек, раздавленных бульдозера+

ми, — последние свидетельства природного процесса, который, скорее

всего, был прекращен здесь навсегда.

Кто мог предпочесть эту подгонку под скучные пригород+

ные стандарты нестареющему чуду? Что за инспектор по паркам разре+

шил подобное надругательство над природой? Тут явно не обошлось без

слишком хорошо нам знакомого типа мышления, когда видят лишь бес+

порядок там, где налицо чрезвычайно сложный и уникальный порядок.

Когда, глядя на большой город, видят лишь беспорядок в бьющей клю+

чом жизни его улиц и рефлекторно стремятся выровнять ее, стандарти+

зовать, подогнать под пригородные мерки.

Две реакции — две стороны одной медали. Большие города

в таком виде, в каком они сотворены или используются городолюбивы+

ми существами, не снискали уважения примитивных умов, ибо не явля+

ются вялыми тенями городов, оставшимися от них после подгонки под

пригороды. Другие порождения природы не снискали их уважения по+

тому, что не являются вялыми тенями природы, оставшимися от нее пос+

ле подгонки под пригороды. Сентименталистское отношение к природе

лишает природных свойств все, к чему прикасается.

Jacobs.qxd  05.03.2011  14:45  Page 455

Большой город и сельская местность могут очень хорошо со+

существовать. Большой город нуждается в настоящей сельской местнос+

ти поблизости. И сельская местность — с точки зрения людей, которые

в ней живут, — нуждается в больших городах со всем их многообразием

возможностей и продукции, которое дает людям возможность ценить

весь остальной природный мир вместо того, чтобы проклинать его.

Быть человеком само по себе нелегко, и потому у всех насе+

ленных пунктов (кроме городов из сновидений) есть проблемы. У круп+

ных городов множество трудностей, потому что в них проживает мно+

жество людей. Но живые, полнокровные города не беспомощны в борьбе

даже с самыми трудными проблемами. Ни в коей мере не будучи зло+

вредными врагами природы, они ни в коей мере не являются и пассив+

ными жертвами неблагоприятных обстоятельств.

Полнокровные города обладают поразительными внутрен+

ними возможностями понимания, распространения, изобретения и раз+

работки того, что им необходимо для преодоления трудностей. Возмож+

но, самый убедительный пример, демонстрирующий эти возможности, —

успехи больших городов в противостоянии болезням. В прошлом они бы+

ли самыми беспомощными жертвами болезней, которые регулярно их

опустошали. Но затем они стали величайшими победителями недугов.

Все средства хирургии, гигиены, микробиологии, химии, телекоммуни+

каций, общественной санитарии, медицинской педагогики и науки, ско+

рой помощи и т.д., которые используются не только в больших городах,

но и вне их для нескончаемой борьбы с преждевременными смертями, —

это в основном порождение больших городов. Без них эти средства были

бы немыслимы. Финансовые возможности, производительность, тесное

взаимодействие талантов — все то, что позволяет обществу делать такие

успехи, — все это возникло благодаря нашему объединению в городах

и особенно в больших, густонаселенных городах.

Искать целебные средства от общественных недугов в нето+

ропливой сельской обстановке или среди невинных, неиспорченных

провинциалов (если таковые существуют) — это, может быть, и роман+

тично, но бесполезно. Неужели кто+нибудь думает, что в реальной жиз+

ни источником ответов на громадные вопросы, которые тревожат нас

сегодня, могут быть однородно заселенные территории?

Да, большие города, если они скучны и инертны, мало что

заключают в себе помимо семян самоуничтожения. Но живые, разнооб+

разные, полнокровные города несут в себе семена собственного возрож+

дения, и у них достаточно энергии даже на те проблемы и нужды, что

беспокоят людей за их пределами.

Jacobs.qxd  05.03.2011  14:45  Page 456

Указатель имен

[ 457

]

Абрамс Ч. 255, 256, 265,

331

Айзекс Р. 127, 128, 150

Айзекс С.М. 415

Алински С. 13, 308

Андерсон Э. 452

Ануин Р. 218

Ашмор Г.С. 187

Барон С.С. 423

Бауэр К. 33, 34, 218, 445

Бекон Э. 13, 368

Бернем Д. 38, 39

Блайд Дж. 13

Босуэлл Дж. 155, 212

Брейнз С. 356

Бутцнер Дж.Д., мл. 13

Вернон Р. 157, 178

Волкман Дж. 13

Ганс Г. 284, 299

Геддес П. 33, 406

Гераклит 12

Гесс Дж. 108

Гилпатрик Ч. 13

Глейзер Н. 31, 32

Грюн В. 13, 350, 355, 356,

359, 360, 368

Гувер Г. 321

Гуггенхайм Ч. 87–89

Даполито А. 136

Де Марс В. 13

Дентон Дж. 212, 216

Десапио К.Дж. 423

Джеймс Г. 149

Джекобс Р., мл. 13 

Джефферсон Т. 453

Джонсон С. 212, 216

Додсон Д.У. 132

Звиккер Б. 13

Иган Дж.Дж. 13

Кадер У. 259

Каллен Г. 400

Кеннеди С.П. 60

Кент Л. 13

Керк У. 13, 29, 129

Клэй Г. 13, 172, 173, 207

Констебл С. 107

Корначча Дж. 52

Кострицки П. 13, 75, 76,

156, 366

Крезуэлл Г.Б. 350

Кроу У. 13

Лайонс Э. 370

Ландесман Дж. 13

Л’Анфан П.Ш. 185, 186

Левайн М.Ф. 13

Ле Корбюзье 35, 36, 225,

352, 355, 448

Ленир Г.М. 13

Линкольн А. 220

Линч К. 279, 387, 393

Лич У. 13

Лог Э. 13

Лурье Э. 13, 78, 80, 290

Макграт У. 375–377

Мамфорд Л. 33, 34, 218,

223, 368, 384, 417

Мария+Антуанетта 452

Меннингер К. 120

Мерли Дж.Дж. 312

Мишан Дж.Б. 308

Миллер Р.А. 236

Мозес Р. 88, 101, 142, 370,

371, 376, 380

Монтгомери Р. 13

Мотли А. 305

Мэнсон Э. 13

Нельсон Р. 13, 118, 158,

244

Нибур Р. 125

Никола Ф. 182

Нэрн И. 400

Осман Ж.Э. 88

Оуэнс У. 368

Пануч А.Дж. 322, 323,

325, 327

Пассонно Дж. 13

Пенн У. 104–107, 396

Перри Э. 13

Питс Э. 185

Платт Ч. 346

Указатель имен

Jacobs.qxd  05.03.2011  14:45  Page 457

Портер Р. 13

Поттер Р. 263

Райт Г. 33, 34

Рапкин Ч.А. 313

Раскин Ю. 235, 239, 248

Ратклифф Р. 177

Раус Дж. 13, 345

Раш Б. 26

Рейчел Дж. 90

Робинсон Э. 13

Рубинау Р. 138

Рузвельт Э. 146

Сааринен Э. 393

Саймон К. 161, 249

Сантанджело А.Э. 314

Симхович М.К. 149

Синклер Э. 307

Смит Л. 178

Солсбери Г. 148, 289,

364, 368, 423, 424

Спигел С. 13

Стайн К. 33, 34, 384, 445

Стеффенс Л. 286

Тагвелл Р.Г. 321

Танкел С.Б. 13, 346

Танненбаум Д. 140

Тернер У. 26

Тиллих П. 249

Томас Д. 54

Томпсон С. 209

Уайнберг Р. 13

Уайт У.Х., мл. 9, 13, 147

Уивер У. 437, 438, 440,

441

Уилан Р. 89

Уилкокс У. 13

Уитни Г. 13, 227

Уэллс О. 85

Уэнсберг Э. 13

Файсс К. 13, 409

Фарнсли Ч. 13

Фелт Дж. 313

Филли Р.Б. 13

Флоренс П.С. 129, 157

Фолино Р. 13

Фридгуд С. 130

Хаар Ч.М. 306, 318

Хаскелл Д. 13, 235

Хауард Э. 31–34, 38, 39,

103, 127, 230, 300,

301, 352, 444

Хаузер Ф.М. 230

Хейви Ф. 13, 47, 92

Хейз Ш. 370

Хоббс Б. 81, 82

Холмс О.У., мл. 15, 305

Хотчкисс Ф. 13

Хоффман Г. 13, 144

Хрущев Н.С. 379

Черчилл Г. 13

Чивер Дж. 273

Шаффер М. 334

Шил Б.Дж. 308

Эндрюс Н. 13

Эпстан Дж. 171

Jacobs.qxd  05.03.2011  14:45  Page 458

Jacobs.qxd  05.03.2011  14:45  Page 459

Джейн Джекобс

Смерть и жизнь больших американских городов

Выпускающий редактор  Татьяна Трофимова

Корректор  Елена Рожкова

Верстка  Тамара Донскова

Производство  Семен Дымант

Новое издательство

119017

, Москва 

Пятницкая улица, 41

Телефон/факс (495) 951 6050

e+mail info@novizdat.ru

http://www.novizdat.ru

Подписано в печать 1 марта 2011 года

Формат 60

×90 1/16

Гарнитура Charter

Объем 28,75 условного печатного листа 

Бумага офсетная 

Печать офсетная 

Заказ № 2

Отпечатано с готовых диапозитивов 

в ООО «Типография Момент»

141406

, Московская область

Химки, Библиотечная улица, 11

Jacobs.qxd  05.03.2011  14:45  Page 460