Дипломдық ЖҰмыс «Мұнай-газ саласындағы техникалық мәтіндерді аудару ерекшеліктері» «050207-Аударма ісі»

жүктеу/скачать 0,98 Mb.

Pdf көрінісі

бет	21/42
Дата	03.04.2022
өлшемі	0,98 Mb.
	#137708
түрі	Диплом

1 ... 17 18 19 20 21 22 23 24 ... 42

Байланысты:
МҰНАЙ-ГАЗ САЛАСЫНДАҒЫ ТЕХНИКАЛЫҚ МӘТІНДЕРДІ АУДАРУ ЕРЕКШЕЛІКТЕРІ диплом 2010

Грамматикалық (Grammatical transformations)  Сөзбе-сөз аудару (word-for-word translation); 

1.

Лексикалық бірліктердің орнын ауыстыру (Transposition);
2.

Қосу (Addition);
3.

Алып тастау (Omission).

Аудармалы трансформациялар
Translation transformations
Лексикалық (Lexical transformation)



формальды өзгерту (транскриптеу (translational transcription);


транслитерациялау (transliteration), калькілеу (loan translation);


Мағыналық өзгерту (нақтылау (specification), жалпылау (generalization);


модуляция-мағыналық даму (modulation).

26
Грамматикалық (Grammatical transformations)


Сөзбе-сөз аудару (word-for-word translation);


Сөйлемдерді біріктіру (Integrating of sentences);


Сөйлемдердің бөлінуі (Partitioning of sentences);


Грамматикалық орын ауыстыру (Grammatical substitutions).

жүктеу/скачать 0,98 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 17 18 19 20 21 22 23 24 ... 42