Дипломдық ЖҰмыс «Мұнай-газ саласындағы техникалық мәтіндерді аудару ерекшеліктері» «050207-Аударма ісі»

жүктеу/скачать 0,98 Mb.

Pdf көрінісі

бет	29/42
Дата	03.04.2022
өлшемі	0,98 Mb.
	#137708
түрі	Диплом

1 ... 25 26 27 28 29 30 31 32 ... 42

Байланысты:
МҰНАЙ-ГАЗ САЛАСЫНДАҒЫ ТЕХНИКАЛЫҚ МӘТІНДЕРДІ АУДАРУ ЕРЕКШЕЛІКТЕРІ диплом 2010

Федералды Үкімет уран зерттеушілеріне жоғары сапалы уранды табу үшін қосымша ақша ұсынған. Осылай Колорадодағы Плато
Federal government лексикалық бірлігінің аудармасы барысында оның морфемасын не сөзін ауыстыру арқылы аударма жүзеге асып отыр. Ал Plateau

Federal government
offered bonuses
to uranium prospectors for high-quality finds, did the extensive resources of the
Colorado
Plateau
come to light.
Тек қана онжылдықтың соңында,
Федералды Үкімет

уран
зерттеушілеріне жоғары сапалы уранды табу үшін қосымша ақша ұсынған.
Осылай Колорадодағы
Плато
ресурсы әйгілі бола бастады.
Жоғарыдағы мысалда
Federal government
лексикалық бірлігінің аудармасы
барысында оның морфемасын не сөзін ауыстыру арқылы аударма жүзеге
асып отыр. Ал
Plateau
сөзі болса транскрипция тәсілі арқылы беріліп отыр.
mass culture

–

бұқаралық мәдениет
. Кейде аудару барысында калькіленген
сөздің элементтерінің орны ауысуы мүмкін.
Сонымен қатар калькілеу кезінде транскриптеу бірге келуі мүмкін,
petrodollar
–
мұнайдоллары
.
Мысал 2:
By 1949 nuclear

жүктеу/скачать 0,98 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 25 26 27 28 29 30 31 32 ... 42