Kazakhoil
.
«Мұнайгаз»
мемлекет иелігіндегі Қазақстандық мұнай және газ
компаниясы таратылды. Оның бөлімшелеріндегі көптеген үлес көлемі жаңа
ұлттық мұнай компаниясы
«Қазақойл»
-ға көшірілді.
Нақтылау дегеніміз (concretization)
– аударма барысында түпнұсқаға
қарағанда сөздің ең тар мағынасын беру [21,247].
Мысал 1:
Existing
oil and gas pipeline systems were designed for the USSR as a whole.
Қазыргі
мұнай және газ құбырлар жүйесі бүкіл КСРОға арналып жасалған.
Мұндағы ТМ берілген
existing
сөзі
бар болу, өмірде болу
деген
мағынада аударылады, бірақ нақты
қазыргі
болып табылады.
Жалпылау (generalization)
– аударма барысында түпнұсқаға қарағанда
сөздің кең мағынасын беру.[21,246]
Мысал 1:
As an example, in the late 1980’s mines in Australia cut the workforce in
half and produced more
ore
.
29
Мысалыға 1980 жылдың соңында Австралиядағы шахта орындары
жұмыс күшінің жартысын тоқтатып, көп
кен
өндіре бастады.
Жалпылау ТМ сөздің АМ кең мағынасын беретіндіктен
ore – кен
деп
аударылады.
Мысал 2:
The next century’s energy lifeline, say many experts, flows with the largest
fossil and an expanded Russian fuel strike in history after the Persian Gulf. The
purest in quality. The most lucrative.
Көптеген сарапшыларға сәйкес, келер ғасырдың энергетикалық ағымы
Балтық бұғазынан кейінгі тарихтағы ең көлемді, таза және өнімді қазба
жанармай болмақшы.
Достарыңызбен бөлісу: |
