Дипломдук иш темасы: Жаңы кыргыз корпусундагы "Атоочтуктарды" энтектөө
жүктеу/скачать 1,4 Mb. Pdf көрінісі
|
diploma paper alinapdf
|
Conclusion The experience of creating Kyrgyz Corpus has proved that the Kyrgyz language is a complex language, which rich in morphological, syntactic and semantic features. Especially, such category as special forms of verbs in the Kyrgyz language has created many challenges in the process of word form annotation in the corpus. One of the best examples of it is verbal adjectives, i.e. ‘Atoochtuk’, which improves and strengthens the morphological and syntactic functions of the main parts of speech: verb and noun by compensating, adding and substituting the missing properties. The result of the investigation shows that verbal 83 adjectives possess interesting results and challenges that should be marked up by using definite symbols that takes into account all their features. All these aspects are provided in the diploma work. Considering special verb form’s peculiarities of the Kyrgyz language, symbols from Turkic Lexicon Apertium toolkit have been selected and used for annotating word forms of the Kyrgyz Corpus and for tagging to describe morphological and syntactic features of Atoochtuk. Consequently, Atoochtuk was labeled as ‘gpr’ “глагольное прилагательное”. The morphological markup of Atoochtuk was performed completely manualy using symbols from a special machine translation platform “Turkic Lexicon Apertium”. Within the frameworks of this research the following results have been obtained: The description of the theoretical background of CL has been presented; The theoretical description of the atoochtuk has been provided; The research proved ‘non-finiteness’ of atoochtuk, providing the facts and by supporting the reviewed theory with examples; The adaptation of the Atoochtuk to the tagging tools of Turkic Lexicon Apertium have been carried out; The morphological markup of atoochtuk has conducted completely manually to reveal its priorities; Contrasting atoochtuk with verbal adjectives in the English language has been made. This was achieved by providing examples extracted from Kyrgyz Corpus and the ways how they are represented in their English translation have been considered; It has been revealed that the main feature of the grammatical structure of the Kyrgyz language is closely connected and bound to its agglutinativity. The newly created Kyrgyz Corpus is one of the first attempts to build a large scale, general purpose corpus to serve a wide range of users, who are specialized and interested in linguistic research. It is planned to continue studies on the corpus, expand it and diversify with different genres, registers, etc. The present corpus will serve as a basis for developing corpora for translation quality assessment. As it is the first Corpus built in Kyrgyz, we believe creating an open access Kyrgyz corpus will significantly contribute to further development of the Kyrgyz linguistics. жүктеу/скачать 1,4 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|