Диссертация на соискание ученой степени

жүктеу/скачать 1,33 Mb.

Pdf көрінісі

бет	101/222
Дата	25.01.2022
өлшемі	1,33 Mb.
	#114151

1 ... 97 98 99 100 101 102 103 104 ... 222

Байланысты:
ДИССЕРТАЦИЯ ККЭ
wPwZ22DFyni7mYMwqmuR3e0z9R7Csjn0x2pFNqc5, goso5, Практическая работа №1-2, Практическая работа №1-2

Мааракени башкарган аксакалдар
аксакалдар алды-качты аламанга уруксат бата беришти

«смыслового  развития»,
т.е.  в  контексте
раскрывает  идиосмысл  этой  лексемы  [Рецкер,  2007:  47].  В  ИГРЕ-2  (большие
скачки)
«
Мааракени  башкарган  аксакалдар
(старейшины,  которые
управляют  праздником)  аттарын  таскактатып,  жорго  салдырып,  ары-бери
журуш кылат…»
[Айтматов, 1978: 53].  В ИГРЕ-2
«…
  аксакалдар
  алды-качты  аламанга

уруксат  бата  беришти

(дали  свое
благословение на вольную схватку)»
[Айтматов, 1978: 57]. В социальной жизни
киргизов
аксакалы
  занимают  центральное  место.  Об  этом  свидетельствуют
киргизские  пословицы  и  поговорки  такие,  как
«Карынын  сөзун  капка  сал»  -
досл. перевод «Советы стариков мотай на ус»; «Карысы бардын ырысы бар»

− досл. перевод
«У кого есть старики, у того есть и достаток
»,
«У кого дед, у
того  и  обед».
  Без  них  не  начиналось  ни  одно  важное  событие  (праздники,
устраеваемые в честь рождения детей, свадьба, поминки и т.д.).
Аксакалы
были
не  только  почетными  гостями  различных  пиршеств,  давали  советы,

124

благословляли,  но  и  одновременно  управляли,  следили  за  соблюдением
национальных обычаев и традиций. Надо отметить тот факт, что до сих пор в
селах  и  в  некоторых  городах  Кыргызстана  функционирует  такие объединения
как:
«Аксакалдар  соту»  −  Суд  аксакалов;

«Аксакалдар  кеңеши»  −  Совет
аксакалов.

При  переводе  ассоциата
игроки-всадники
семантического  гештальта
УЧАСТНИКИ
переводчик
использует
прием

жүктеу/скачать 1,33 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 97 98 99 100 101 102 103 104 ... 222