Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
бранился на меня, что я помогаю ребенку врага. Мылтиин хаап, Ойаңның чыхчозынзар улап, чабаллан сыххан
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
| бранился
на меня, что я помогаю ребенку врага. Мылтиин хаап, Ойаңның чыхчозынзар улап, чабаллан сыххан : – Холың кöдiр, хасхы... – Схватив ружье, нацелив на висок Ойана, стал браниться : – Подними, руки, бандит... – Сынны чоохта! – хыннаң наган суура тартып, хазырланған хасхы – Говори правду! – выхватывая из кобуры наган, злобно кричал бандит. – Сағамох чуртымнаң сыххлағаа! – хазырланған апсах – Сейчас же выходите из [моего] дома! – рассвирепел старик. – Тохтат салыңар пiстiң кибiрге кÿлерге! – хазырланча Пычон – Прекратите смеяться над нашим обычаем! – свирепеет Пычон. – Пiлчезiңме, мылтых тударға чарадылбинчатханын? – адайланча ол – [Ты] знаешь, что не разрешается держать [у себя] ружье? – бранится он. Сему говорения эти глаголы приобретают в сочетании с прямой речью или с зависимым предложением со связкой тiп. В семантике этих глаголов доминирующей семой является «злость», которая не конкретизируется в минимальном контексте. При более широком контексте возможно указание 298 на такие способы проявления злости, как «брань» и «действие», на основании чего мы относим их в ЛСГ глаголов говорения, эмоции или поведения; 4) Синонимический ряд глаголов с экспрессивным значением: «орать на кого-л. »: ырдыр- «орать на кого-л. » и ордаңна- в ЛСВ «кричать, повышать голос на кого-л. ; огрызаться». Ирт париғанымда, апсах ордаңни тÿскен: – Хайдар? – Когда я проходил, старик заорал: – Куда? – Алаах парғазың ма? – ордаңнапча iкiнчiзi. – Хайди хонар ол мында? – С ума сошел, что ли? – орет второй. – Как он будет тут ночевать? Пиликаны чöптеем колхозха кiрерге, че ол тоғыр ла саапча. Мағааох ордаңнапча – [Я] уговаривал Пилику вступить в колхоз, но он наотрез отказывается. На меня же орет; 5) подгруппу глаголов с семемой «выражать неодобрение, давать отрицательную оценку кому- чему-л. » составляют глаголы, образованные от имен при помощи глаголообразующих аффиксов; значения этих глаголов мотивированы исходными корнями: жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|