Тема: Понятие о терминоэлементах. Греко-латинские дублеты и одиночные терминоэлементы. Курс: 1

дублеты и одиночные терминоэлементы.

Алматы 2012

дублетов в зависимости от той или иной подсистемы медтерминологии.

- развить владение методикой морфемного анализа и усвоить частотные ТЭ

- сформировать представление о суффиксах в клинической терминологии

- развить навыки активного употребления суффиксов в речи c медтерминологией

1.Понятие о терминоэлементах.

2.Греко-латинские дублеты и одиночные ТЭ

V. Методы обучения и преподавания: презентация грамматического материала, тренировочные упражнения ( малые группы, работа в парах).

Хронометраж занятия.

1.Орг. момент – 3 мин.

5. 
   Объяснение нового материала – 20 мин.
   
6. 
   Закрепление нового материала – 20 мин
   
7. 
   Проведение тестового контроля – 5 мин.
   
8. 
   Оценка знаний студентов – 2 мин.
   

Латинские и греческие обозначения анатомических образований, имеющие абсолютно одинаковые значения, называются греко-латинскими дублетными обозначениями, или дублетами.

Их применение видно из следующей таблицы:

Прочитайте и запомните

Встречаются отклонения от этого положения. Так напр., влагалище обозначается дублетами: лат. vagina и греч. colp(o)-, в клинической терминологии в качестве ТЭ встречаются оба (colpitis и vaginitis воспаление влагалища).

ТЭ греко-латинского происхождения являются международными. В русском языке они почти не используются в качестве самостоятельных наименований. В этой функции выступает тождественное им по значению русское слово. Поэтому в русском языке обычны отношения типа глаз, но офтальмология, офтальмоплегия, офтальмоскоп; кожа, но дерматология, дерматит, дерматоз, дермоид; желудок, но гастрономия, гастрит, гастроскоп и т.д. Лишь немногие ТЭ могут в русском языке могут употребляться одновременно в качестве заимствованных самостоятельных слов; напр. аорта, бронх, плевра; аорт-ит, аорто-графия, бронх-ит, бронхо-эктазия, плевр-ит и т.д.

Некоторые особенности основосложения:

1. Соединительный гласный или интерфикс.

В качестве наиболее употребительного словообразовательного средствас помощью которого две или несколько производящих основ объединяются в единое слово, применяется интерфикс, или соединительный гласный. В медицинской терминологии распространенным является интерфикс –о-, реже –i-, напр., aur-i-scalpium (auris ухо + scalpo скоблить, вырезать) ухочистка; viv-i-ficatio ( vivus живой + facio далать) оживление. Первые компоненты сложения обычно указываются в словарях и справочниках вместе с интерфиксом: thoraco-, spondylo-. Безынтерфиксное соединение компонентов обычно имеет место, хотя и не всегда, если первый компонент заканчивается гласным или второй компонент начинается с гласного: напр., ТЭ brady- (греч. bradys медленный): brady-cardia; brachy- (греч. brachys короткий): brachy-dactylia; rhin- (греч. rhis, rhinos нос): rhinencephalon.

2. Вариантность производящей основы.

В латинском и греческом языках имеются существительные и прилагательные (IIIскл.), у которых основы словоформ именительного и родительного падежей различаются: напр., cortex, cortic-is; греч. som-a, somat-os тело ; греч. meg-as, megal-u большой; греч. pan, pant-os всё и т. д. В качестве производящей основы латинских слов выступает основа родительного падежа: pariet-o-graphia, cortic-o-visceralis; у греческих слов производящей основой чаще оказывается основа родительного падежа. Вместе с тем иногда производящая основа выступает в вариантной форме- то именительного, то родительного падежа, напр.; pan-, pant- всё (pan-demia, pant-o-phobia), mega-, megal- большой( megacolon, megal-o-blastus).

Встречаются и трехвариантные формы одного и того же ТЭ: начальные- haemo- , haemato-, конечный -aemia с общим значением «относящийся к крови» (haemo-globinum, haemato-logia, an-aemia).

3. Фонетико - графическая вариантность.

Некоторые графические основы испытали разную степень латинизации. В одних случаях сохранились произношение, близкое к греческому языку, в других происходило сближение с нормой латинского языка. В результате одна и та же морфема может писаться по-разному: греч.cheir рука cheir и chir; греч. koinos общий, совместный-coenosis, koino-.

Чернявский М.Н. Латинский язык и основы медицинской терминологии – Москва: Медицина. – 2002.

Шульц Ю.Ф. Латинский язык и основы терминологии – Москва, 1995.

Рахишев А. Р. Словарь анатомических терминов – Алматы: “Рауан”. “Демеу”. – 1994.

Рахишев А.Р. Атлас анатомии человека.- Алматы, 2006. (1-4 тома)

Дополнительная:

Арнаудов Г.Д. Медицинская терминология на пяти языках. – София, 1997.

Латинско-русский словарь. Сост. Тананушко К.А. – Минск, Харвест – 2005 г.

Латинско-русский и русско-латинский словарь. Сост. Асланова Л.А. – Москва, «Дом Славянской книги» - 2010 г.

Латинско-русский словарь медицинской терминологии. Сост. Алексеев А.П. – Москва, Центрполиграф – 2006 г.

Международная анатомическая терминология.– Москва, 1980.

Машковский М.Д. Лекарственные средства – Москва, «Новая волна», 16-е издание – 2010 г.

Медициналық терминдер сөздiгi. Нүрмүхамбетов А.Н. - Алматы, Дайк-Пресс – 2009 г.

1.Определите правильный перевод термина ''опухоль кости''

1. osteoma

2. myoma

4. sarcoma

5. nephroma

2.Определите правильный перевод термина ''воспаление почек''

1. neuroma

2. gastritis

3. nephritis

4. nephroma

5. odontotis

3.Определите правильный перевод термина ''наука о заболеваниях полости рта''

1. brachialgia

2. pathologia

3. logopatia

4. logoterapia

5. stomatologia

4.Определите правильный перевод термина ''зубная боль''

1. paediatria

2. stomatologia

3. odontalgia

4. logoterapia

5. odontologia

5.Определите правильный перевод термина ''лечение гормонами''

1. heliotherapia

2. ophthalmologus

3. phytothesapia

4. hormonotherapia

5. nosologia

6.Определите правильный перевод термина ''инструментальный осмотр носа''

1. stomatoscopia

2. nephroptosis

3. acropathia

4. rhinoscopia

5. proctoscopia

7.Определите правильный перевод термина ''боль в поджелудочной железе''

1. brachialgia

2. pancreatalgia

3. spondyiodynia

4. nephropathia

5. pathologia

8.Определите правильный перевод термина ''воспаление желудка''

1. gastritis

2. neuroma

3. stomatitis

4. adenoma

5.loryngitis

9.Определите правильный перевод термина ''мышечная опухоль ''

1. myoma

2. ophthalmitis

3. lipoma

4. canceroma

5. adenoma

10Определите правильный перевод термина ''cystoscopia''

1. наука о заболеваниях мочевого пузыря

2. инструментальный осмотр мочевого пузыря

3. опущение почек

4. опухоль мышц

5. воспаление почек

Факультет: общая медицина

Модуль: латинского языка
Методические рекомендации

для практических занятий

Тема:Греко-латинские

дублеты и одиночные терминоэлементы, обозначающие органы .

Алматы 2012

- научиться дифференцированному применению греко-латинских

дублетов в зависимости от той или иной подсистемы медицинской

терминологии.

- сформировать умения членить производное слово на составляющие его части (компоненты)

- развить навыки выведения значение слов из значения составляющих его частей,

- развить владение методикой морфемного анализа и усвоить частотные ТЭ

- развить навыки активного употребления клинтерминов в речи

IV. Основные вопросы темы:

1. Клиническая терминология

2. Понятие о терминоэлементах.

3. Греко-латинские дублеты и одиночные ТЭ

1.Орг. момент – 3 мин.

2.Проверка домашнего задания – 10мин

3.Проверка лексического минимума – 10 мин.

4.Объяснение нового материала – 10мин.

5.Закрепление нового материала – 10 мин

6.Проведение тестового контроля – 5 мин.

7.Оценка знаний студентов – 2 мин.

ТЭ в основном однозначны, однако некоторые ТЭ имеют два и больше значений. Так, напр., ТЭ onco- (греч,oncos груда, масса, объем, вздутость) в одних сложных словах имеет значение «объем, масса» ( oncogramma онкограмма — кривая, отражающая изменения объема; oncometria онкометрия — измерение объема ткани или органа), в других — «опухоль» (oncogenesis онко-генез — процесс возникновения и развития опухоли; онколог — врач, специалист в области лечения и профилактики опухолей и т. д.). Конечный компонент -1уsis (греч. развязывание, разложение, растворение; 1уо развязывать, освобождать) в одних сложных словах имеет значение «разложение, распад, раство­рение» (аутолиз, кариолизвс, гемолиз в т. д.), в других — «хирургическая операция освобождения от рубцоз, спаек, сра­щений» [кардиолиз, пневмо(но)лиз и т. д.].

Как правило, место мотивирующей однокорекной основы в структуре слов не влияет на ее значение; будет ли megalo- или - megalia (увеличение), blepharo- или - blefaria (веко), gnatho- или - gnathia (челюсть), значение ТЭ остается одно­значным.

Одни ТЭ, подобно вышеприведенным, могут выступать и первыми, и конечными. Другие могут занимать только одно постоянное место, напр. в качестве конечных (-се1е, - clasia, - lepsia, - penia), некоторые могут быть только первыми компо­нентами ( auto-, brady-, barу-, 1араrо-).

Прочитайте

греко-латинские дублетные обозначения органов, частей тела

1.Укажите те ТЭ которые составляют дублетные греко – латинские обозначения.

А. oscteologia, pathologia, osteoarthropathia, stomatologia, somatologia, somatoscopia, acroalgia, spondylodynia, arthropathia, cardiographia, hormonotherapia, nosologia, branchialgia, logopathia, spondylographia, rhinologia, osteogenus,odontogenus, hepatogenus, glossalgia, odontalgia, pancreatodynia, ileocaecalis, ileocolicus,

Б. podalgia, acheiria, chiroscopia, gonalgia, apodia, chirospasmus, macropodia

С. сheilodynia, ulodynia, gnathodynia, genioglossus, geniohyoideus, meloplastica, gnathoplastica.

2. Образуйте термины с заданными значениями:

Боль в позвоночнике; обусловленный (поражением) сердца, т. е. сердечного происхождения; обусловленный (поражением) печени; обусловленный (развитием) зубов, измерение головы, осмотр рта, осмотр ( стенок ) носа, рентгенологическое исследование головного мозга, заболевание конечностей, зубов, заболевание головного мозга, зубная боль, заболевание носа, заболевание сердца, заболевание сустава, боль в сердце.

3. Объясните значение ТЭ, укажите интерфиксы:

Энцефалометрия, краниометрия, кардиограмма, бронхоэзофагоскоп, радиогепатография, пат(о)анатомический, панкреаталгия, гелнотерапия(греч. helios солнце),перитонеоскопия, пельвиграфия, пельвископия, вазодилатация, кефалограмма, кефалограф, кефалография, логотерапия, логотерапия, электротерапия, соматорецептор, глоссоспазм, кардиоспазм, дуоденография, реогепатография, ректоскоп, соматизация, акропигмнетация, патогенный, патогенность, патология.

1. Вычлените ТЭ и (или) производящие основы, объясните их значение.

А. Acidosis(acidum кислота), coniosis (греч. konia пыль), pneumoconiosis, ascaridosis, mycosis ( греч. mycos гриб ), fibrosis(разрастание волокнистой соединительной ткани), osteofibrosis, enterogenus, tuberculosis, lymphologia, lymphocytus, lymphocytosis, lymphocytoma, lymphoma, morphinismus, mercurialismus(хроническое отравление ртутью), myoblastoma, ventriculitis, thrombosis, rhinitis, fibrosarcoma, thrombocyte, thrombocytosis, sarcomatosis (sarcoma, atis n), myosarcoma, zoonosis, anthroponoses, haematogenus.

Б. Omphalitis, typhlitis, oophoritis, dacryocystitis, trachelitis s. cervicitis, salpingitis, orchitis, gonarthrosis, diverticulosis (diverticulum дивертикул ~ выпячивание стенки полого органа), diverticulitis, mastoiditis, thyreotoxicosis, sigmoiditis, thyreocytus, thyrcoiditis, gigantismus, ureteritis, thymoma, adenocarcinoma.

C. Cheilosis, cheilitis, gingivitis s. ulitis, parodontics, pulpitis, meloschisis, meloplastica, uranoplastica, geniohyoideus, fluorosis, gerucglossus, odontoma, glossoptosis, papillitis, cheilognathouranoschisis, sinusitis maxillaris s. highmoritis.

II. Переведите:

ars obstetricia, abrasio uteri, sectio caesarea, hernia vaginalis, hernia subcutanea, lymphocytosis infectiosa acuta, atherosclerosis obliterans, colitis cystosa, colitis superficialis, resectio pylori, carcinoma in situ, graviditas abdominalis, colitis ulcerosa non specifica, inflammatio fibrinosa, inflammatio purulenta, blastoma malignum (s. tumor malignus), sarcoma osteogenum, chondramatosis ossium, punctio pancreatoduodenalis, ductus biliferi, hernia femoralis, refluxus intestinorenaiis, tumor maturus s. blastoma maturum, splenitis maligna, pyelitis cystosa, pyelonephrosis chronica, pyelonephritis tuberculosa, arthritis migrans, bursitis articulationis genus, ankylosis dentium, partus maturus, occlusio anterior, albuminuria gravidarum, bursitis radiohumeralis, lien mobilis, splenopexia, carcinoma ovarii, ruptura vulvae, vestibuli et vaginae, carcinoma renis, carcinoma mammae, carcinoma fibrosum, carcinoma gigantocellulare, tumor malignus, tumor benignus, carcinoma hepatocellulare, refluxus caecoiliacus, ileus congenitus, pleuritis carcinomatosa, osteoarthrosis senilis.

III. а) Образуйте в Nom. и Gen. sing, названая воспали­тельных заболеваний следующей локализации: рта, языка, же­лудка, брюшины, прямой кишки, мочеточника, почек, селезенки, мочеиспускательного канала, мочевого пузыря, желчного пузыря, головного мозга, гортани, оболочек головного мозга, трахеи, миндалия, сустава, матки, почечной лоханки, позвоночника, плевры, желчных протоков, поджелудочной железы.

б) Образуйте в Nom. и Gen. sing, названия опухолей, развивающихся из тканей: хряща, кости, мышцы, печени, лимфоидной ткани (лимфы), зуба, эпителия, эндотелия, соеди­нительной (fibr-).
VI. Литература:

Основная:

Чернявский М.Н. Латинский язык и основы медицинской терминологии – Москва: Медицина. – 2002.

Шульц Ю.Ф. Латинский язык и основы терминологии – Москва, 1995.

Рахишев А. Р. Словарь анатомических терминов – Алматы: “Рауан”. “Демеу”. – 1994.

Рахишев А.Р. Атлас анатомии человека.- Алматы, 2006. (1-4 тома)

Дополнительная:

Арнаудов Г.Д. Медицинская терминология на пяти языках. – София, 1997.

Латинско-русский словарь. Сост. Тананушко К.А. – Минск, Харвест – 2005 г.

Латинско-русский и русско-латинский словарь. Сост. Асланова Л.А. – Москва, «Дом Славянской книги» - 2010 г.

Латинско-русский словарь медицинской терминологии. Сост. Алексеев А.П. – Москва, Центрполиграф – 2006 г.

Международная анатомическая терминология.– Москва, 1980.

Машковский М.Д. Лекарственные средства – Москва, «Новая волна», 16-е издание – 2010

Медициналық терминдер сөздiгi. Нүрмүхамбетов А.Н. - Алматы, Дайк-Пресс – 2009 г.

Приказ МЗ РК 455 от 30.10.95г. “Правила выписывания рецептов на лекарства”.
VII. Контроль. Тесты для определения уровня сформированной коммуникативной компетенции.

1.Определите перевод термина ''ureteritis''

1. воспаление почки

2. воспаление языка

3. воспаление селезенки

4. воспаление мочеточника

5. воспаление гортани

2.Определите перевод термина ''воспаление поджелудочной железы''

1. pleuritis

2. otitis

3. gastritis

4. rhinitis

5. pancreatitis

3.Определите перевод термина ''опухоль развивающаяся из соединительной ткани''

1. fibroma

2. lipoma

3. hepatoma

4. osteoma

5. lymphoma

4.Определите перевод термина ''chondroma''

1. опухоль печени

2. костная опухоль

3. хрящевая опухоль

4. мышечная опухоль

5. зубная опухоль

5.Определите перевод термина ''наука о внутренних органах''

1. cardiologia

2. gynaecologia

3. splanchnologia

4. osteologia

5. myologia

6.Определите перевод термина ''phthisiatria''

1. лечение психических больных

2. лечение детских больных

3. лечение чахотки, туберкулеза

4. лечение старческих заболеваний

5. лечение гипнозом

7.Определите перевод термина ''воспаление мышц''

1. myoma

2. myositis

3. spondylitis

4. myocardium

5. hepatitis

8.Определите перевод термина ''опухоль хряща''

1. odontoma

2. myoma

4. ophthalmitis

5. bronchitis

9.Определите правильное написание термина ''ангидроз''

1. angidrosis

2. anhidrosis

3. anhydrosis

4. fndydros

5. andydrosis

10.Определите правильное написание термина ''диспноэ''

1. dispnoe

2. dyspnoae

3. dyspnoe

4. dipnoae

5. dispnoei

Факультет: общая медицина

Модуль: латинского языка
Методические рекомендации

для СРСП

Тема:Греко-латинские

дублеты и одиночные терминоэлементы, обозначающие ткани.

Алматы 2012

- научиться дифференцированному применению греко-латинских

дублетов в зависимости от той или иной подсистемы медицинской

терминологии.

- сформировать умения членить производное слово на составляющие его части (компоненты)

- развить навыки выведения значение слов из значения составляющих его частей,

- развить владение методикой морфемного анализа и усвоить частотные ТЭ

- развить навыки активного употребления клинтерминов в речи

IV. Основные вопросы темы:

1. Клиническая терминология

2. Понятие о терминоэлементах.

3. Греко-латинские дублеты и одиночные ТЭ

1.Орг. момент – 3 мин.

4.Объяснение нового материала – 20 мин.

5.Закрепление нового материала – 20 мин

6.Проведение тестового контроля – 5 мин.

7.Оценка знаний студентов – 2 мин.

А. Боль в области позвоночника, фиксация (блуждающей) почки, опущение почки, удаление матки, чревосечение, создание наружного свища на почке, рассечение (паренхимы) почки, фиксация ободочной кишки, рассечение (вскрытие) ободочной кишки, наложение свища на ободочную кишку, зубная опухоль, спазм толстой кишки, удаление предстательной железы, фиксация (блуждающей) селезенки, боль в области прямой кишки, фик­сация прямой кишки; размягчение: кости, хряща, головного мозга; пластическая операция на гортани, расширение легкях, удаление миндалин.

4 Составьте термины с заданным значением

зуба

1.заболевание позвонка

2.наука о ротовой полости

о костях

3. боль в языке

в полости носа

5 Допишите термины

1. боль по ходу нерва- neur… .

2. заболевание печени-hepato… .

3. осмотр тела-somato… .

4. воспаление слизистой носа- …itis

5. измерение головы- …metria

6. суставная опухоль- …oma

7. R- сердца-cardio… .

6. Переведите на латинский язык следующие термины

1. 
   Воспаление десны
   
2. 
   Боль в стопе
   
3. 
   Опухоль на губе
   
4. 
   Размягчение костей
   
5. 
   Восстановительная операция
   

Хиралгия

1. 
   Остеомия
   
2. 
   Спондилэктомия
   
3. 
   Подопластика
   
4. 
   хиелотомия
   

Чернявский М.Н. Латинский язык и основы медицинской терминологии – Москва: Медицина. – 2002.

Шульц Ю.Ф. Латинский язык и основы терминологии – Москва, 1995.

Рахишев А. Р. Словарь анатомических терминов – Алматы: “Рауан”. “Демеу”. – 1994.

Рахишев А.Р. Атлас анатомии человека.- Алматы, 2006. (1-4 тома)

Дополнительная:

Арнаудов Г.Д. Медицинская терминология на пяти языках. – София, 1997.

Латинско-русский словарь. Сост. Тананушко К.А. – Минск, Харвест – 2005 г.

Латинско-русский и русско-латинский словарь. Сост. Асланова Л.А. – Москва, «Дом Славянской книги» - 2010 г.

Латинско-русский словарь медицинской терминологии. Сост. Алексеев А.П. – Москва, Центрполиграф – 2006 г.

Международная анатомическая терминология.– Москва, 1980.

Машковский М.Д. Лекарственные средства – Москва, «Новая волна», 16-е издание – 2010 г.

Медициналық терминдер сөздiгi. Нүрмүхамбетов А.Н. - Алматы, Дайк-Пресс – 2009 г.

Приказ МЗ РК 455 от 30.10.95г. “Правила выписывания рецептов на лекарства”.

VII. Контроль. Тесты для определения уровня сформированной коммуникативной компетенции.

1.Определите правильный перевод термина ''опухоль кости''

1. osteoma

2. myoma

4. sarcoma

5. nephroma

2.Определите правильный перевод термина ''воспаление почек''

1. neuroma

2. gastritis

3. nephritis

4. nephroma

5. odontotis

3.Определите правильный перевод термина ''наука о заболеваниях полости рта''

1. brachialgia

2. pathologia

3. logopatia

4. logoterapia

5. stomatologia

4.Определите правильный перевод термина ''зубная боль''

1. paediatria

2. stomatologia

3. odontalgia

4. logoterapia

5. odontologia

5.Определите правильный перевод термина ''лечение гормонами''

1. heliotherapia

2. ophthalmologus

3. phytothesapia

4. hormonotherapia

5. nosologia

6.Определите правильный перевод термина ''инструментальный осмотр носа''

1. stomatoscopia

2. nephroptosis

3. acropathia

4. rhinoscopia

5. proctoscopia

7.Определите правильный перевод термина ''боль в поджелудочной железе''

1. brachialgia

2. pancreatalgia

3. spondyiodynia

4. nephropathia

5. pathologia

8.Определите правильный перевод термина ''воспаление желудка''

1. gastritis

2. neuroma

3. stomatitis

4. adenoma

5.loryngitis

9.Определите правильный перевод термина ''мышечная опухоль ''

1. myoma

2. ophthalmitis

3. lipoma

4. canceroma

5. adenoma

10Определите правильный перевод термина ''cystoscopia''

1. наука о заболеваниях мочевого пузыря

2. инструментальный осмотр мочевого пузыря

3. опущение почек

4. опухоль мышц

5. воспаление почек
Факультет: общая медицина

Модуль: латинского языка

Методические рекомендации

для практических занятий

Тема: Греко-латинские дублеты и одиночные ТЭ, обозначающие функциональные состояния.

Курс:1

Дисциплина: латинский язык

Составитель: ст.преп. Шойбекова А.Ж.

Алматы 2012

функциональные состояния.

функциональные состояния.

2.ВычленятьТЭ и производящие основы

III. Задачи обучения. Коммуникативно- аксиологическая компетенция:

- сформировать знание о клинтерминах для написания диагноза на латинском языке

на клинических кафедрах.

- развить навыки владения грамотной письменностью

- развить навыки усвоения лексического материала обозначающие функциональные

состояния.

1. Словообразование. Греческие ТЭ обозначающие функциональные состояния.

1. 
   Орг. момент – 3 мин.
   
2. 
   Проверка домашнего задания – 10 мин
   
3. 
   Проверка лексического минимума – 10 мин.
   
4. 
   Объяснение нового материала – 10мин.
   
5. 
   Закрепление нового материала – 10 мин
   
6. 
   Проведение тестового контроля – 5 мин.
   
7. 
   Оценка знаний студентов – 2 мин.
   

Переводить клинические термины следует с конца термина

1. 
   dys -расстройство kinesia - движение
   

2. 
   haemo stasis
   

4. Lapar- живот,чрево tomia-вскрытие, разраз, сечение

Переводить клинические термины следует с конца термина.

• 
  ptosis - опущение
  
• 
  splanchno - внутренние органы
  
• 
  Splanchnoptosis - опущение внутренних органов.
  

- logia- наука

-gastro- желудок

-entero- кишечник

Bi nephr

Hist myos

Nephr + o + log/ i/ a hepat - it /is

My rhin

• 
  biologia - наука о жизни
  
• 
  арпое - отсутствие дыхания
  
• 
  dysgenia - нарушение развития
  
• 
  hyperaesthesia - повышенная чувствительность
  
• 
  myasthenia - мышечная слабость
  
• 
  respiratoricus - дыхательный
  
• 
  pheumocephalia - воздух в голове
  
• 
  NB! pneumonopexia - фиксация лёгкого
  
• 
  pneumo -, pneumato - воздух, газ
  
• 
  pneumono - лёгкое
  
• 
  aerosolum - аэрозоль
  
• 
  dyskinesia - расстройство движения
  
• 
  endocrinologia - наука о внутренней секреции
  
• 
  leucopenia - недостаток лейкоцитов
  
• 
  trombocytosis -увеличение количества тромбоцитов
  
• 
  otorhoea - истечение жидкости из уха
  
• 
  gastrorrhagia - желудочное кровотечение
  
• 
  haemostasis - застой крови
  
• 
  tonometria - измерения давления
  
• 
  aplasia - отсутствие развития ткани
  
• 
  hypertensio - повышенное гидростатическое давление
  
• 
  dystrophia - нарушение питания
  
• 
  hypoxia - пониженное содержание кислорода
  
• 
  aphagia - отсутствия глотания
  
• 
  hydrophilia - любовь к воде
  
• 
  monophobia - боязнь одиночества
  
• 
  psychiatria - лечение душевнобольных
  
• 
  tetraplegia -4-х сторонний паралич
  
• 
  aetiologia - наука о причинах болезни
  
• 
  atheroscherosis - затвердения жира на стенках сосуда
  
• 
  morphologia - учение о строении
  
• 
  synergia - совместная деятельность
  
• 
  chirurgia - деятельность руками
  
• 
  hypodynamia - пониженное усилие
  
• 
  prognosis - прогноз
  
• 
  uropoesis - выработка мочи
  
• 
  amnesia - отсутствие памяти
  
• 
  oligophrenia - слабоумие
  

syn|ergia - совместная деятельность

a|syn|ergia - отсутствие совместной деятельности

chondro|dysplasia - расстройство развития хряща и т. д.

2. Письменно. Образуйте латинские названия "воспалений" в Nom. и Gen.: молочной железы, поджелудочной железы, наружной оболочки вен, внутренней оболочки вен, (тканей) вокруг поджелудочной железы. Например: молочной железы - mastitis, itidis f

3. Письменно. Напишите по-латыни в словарной форме названия органов, образований:

печень - hepar, atis n

• 
  железистая опухоль -... oma
  
• 
  заболевание кровеносных сосудов - angio ...
  
• 
  воспаление околосердечной сумки - peri ...
  
• 
  воспаление одного сустава - топ ...
  
• 
  боль в суставах - ... algia
  

*лекарство, устраняющее боль - ... inum

• 
  сосудистый невроз - ... neurosis
  
• 
  наука о строении, развитии и функции клеток - ... logia
  
• 
  заболевание конечностей -... pathia
  

УПРАЖНЕНИЯ

2. 
   Гетеротопия (атипичная локализация тканей), изотоп, гетерохромия, неофилия, неофобия, неонатология, меланома, ксерофтальмия, брахиспондилия, оторея, брадисистолия, тахиси-столия, гомеостаз, гипоксия, акроцианоз, гломерулокефрит, эн-теробиопсия.
   
3. 
   Ацетонурия, миелосклероз, флеботензиограмма, акроосте-олиз, ацидофильный, махроспондилия, телерентгенотерапия, псев-доретннобластома, неоплазма, психотерапия, оксигемометр, ок-сигемограф, тонометрия, топографический, панофтальмит, гипер-стения, фармакотерапия, фармакоангиография, психосоматика, психогигиена, геронтопсихиатркя, полиангиит, полиартериит, по­лиартрит, поликастия, знтероптоз, полиневрит, полирадикулит, панкардит, миелогенкый.
   

С. Брахигнатия; адентия, или анодонтия; ксерохейлия, ксеростомия, агнатия, хейлоррагия, ретрогения, прогения, ретрогнатия, прогнатия, ортогнатия, ортохейлия.

И. Прочтите, вычлените ТЭ и объясните их значение:

A. Xenotransplantatio, xerodermia, xerephiius, telepathia, orthopaedia, pseudostenosis, orthopnoe, cryoretinopexia, cryo-thalamotomia, thermoplegia, coloptosis, brachyphalangia, sclerodermia, necrobiosis (обратимый процесс физиологического отмирания тканей в отличие от некроза), melanodermia, leucodermia, hypergiykaemia, glucosuria, melanoma, melanomatcsis, cyanodermia, cyanosis, cyanuria, dyschromatopsia, chromatophorus, acroana-esthesia, oligophrenia.

Б. Нemiparesis, platycephalia, bathypnoe, heteroplasia, acidaemia, xanthodermia, chloropsia, poliomyelitis, anonychia, chlorodontia, chondrosarcoma.

3. 
   Переведите: dilaiatio veiitriculi sinistri, stupor psychogenus, ileus duodeni, xanthochromia congestiva liquoris cerebrospinalis, vitiura cordis, appendicitis recurrens, leptomeningitis serosa acuta, gingivitis hypertrophica, abscessus peritonealis, thorax asthenicus, facies myopathica, poliomyelitis acuta, sclerosis angiogena, parodontopathia trophica, bronchoectasis congenita, resectio ventriculi subtotalis, exstirpatio uteri supravaginalis, ulcus duodeni, palpiiatio cordis, tuberculosis pulmonum cavernosa, abscessus palati duri, sanatio cavitatis oris, abrasio uteri, dilatatio cordis myogena, collapsus cardiogenus, tabes hypophysial, syndroma gastrocardiale.
   
4. 
   Образуйте латинские термины с заданным значением: наука о старости, удаление молочной железы, боль в области молочной железы, заглатывание воздуха, пониженное содержание инсулина в крови, пониженное содержание калия в крози, воспаление всех артерий, расстройство мочеиспускания, односторонний парез, на­рушение чувствительности, повышенная чувствительность, нару­шение дыхания (одышка), расстройство питания, повышенное гид­ростатическое давление, малке размеры селезенки, увеличение пе­чени, сухость губ, расширение слепой кишки, пониженное содержание кислорода в крови, учащение сердечных сокращений, недостаточное содержание эритроцитов в крови, рентгенологическое исследование желчного пузыря, осмотр мочевого пузыря, опущение матки, маточное кровотечение, полное удаление матки, незначи­тельное выделение мочи, обильное выделение мочи, повышенное содержание лейкоцитов в крови, малые размеры нижней челюсти, малые размеры верхней челюсти.
   

Чернявский М.Н. Латинский язык и основы медицинской терминологии – Москва: Медицина. – 2002.

Шульц Ю.Ф. Латинский язык и основы терминологии – Москва, 1995.

Рахишев А. Р. Словарь анатомических терминов – Алматы: “Рауан”. “Демеу”. – 1994.

Рахишев А.Р. Атлас анатомии человека.- Алматы, 2006. (1-4 тома)

Дополнительная:

Арнаудов Г.Д. Медицинская терминология на пяти языках. – София, 1997.

Латинско-русский словарь. Сост. Тананушко К.А. – Минск, Харвест – 2005 г.

Латинско-русский и русско-латинский словарь. Сост. Асланова Л.А. – Москва, «Дом Славянской книги» - 2010 г.

Латинско-русский словарь медицинской терминологии. Сост. Алексеев А.П. – Москва, Центрполиграф – 2006 г.

Международная анатомическая терминология.– Москва, 1980.

Машковский М.Д. Лекарственные средства – Москва, «Новая волна», 16-е издание – 2010 г. Медициналық терминдер сөздiгi. Нүрмүхамбетов А.Н. - Алматы, Дайк-Пресс – 2009 г.

Приказ МЗ РК 455 от 30.10.95г. “Правила выписывания рецептов на лекарства”.

1. Определите перевод термина "chondroma"

а) опухоль печени

б) костная опухоль

в) хрящевая опухоль

г) мышечная опухоль

д) зубная опухоль

2. Определите перевод термина "наука о внутренних органах"

а) cardiologia

б) gynaecologia

в) splanchnologia

г) asteologia

д) myologia

3. Определите перевод термина "опущение матки"

а) metroptosis

б) hysteroptosis

в) splenoptosis

г) coloptosis

д) nephroptosis

4. Определите перевод термина "phthisiatria"

а) лечение психологических больных

б) лечение детских заболеваний

в) лечение чахотки, туберкулеза

г) лечение старческих заболеваний

д) лечение гипнозом

5. Определите перевод термина "воспаление оболочек головного мозга"

а) encephalitis

б) meningitis

в) tracheitis

г) colitis

д) cystitis

6. Определите перевод термина "cholecystitis"

а) воспаление желчных протоков

б) воспаление мочевого пузыря

в) воспаление языка

г) воспаление желчного пузыря

д) воспаление желудка

7. Определите перевод термина "фиксация (блуждающей почки) почки"

а) nephroptosis

б) nephroma

в) nephritis

г) nephrologia

д) nephropexia

8. Определите перевод термина "врожденная глаукома"

а) glaucomata congenitum

б) glaucoma congenita

в) glaucomatis congenitis

г) glaucoma congenitum

д) glaucoma congenitus

9. Определите перевод термина "hepatitis serosa"

а) серозный гепатит

б) гнойный гепатит

в) воспаление печени

г) гнойный гепатит

д) опухаль печени

10. Определите перевод термина "размягчение головного мозга"

а) chondromalacia

б) osteomalacia

в) encephalomalacia

г) nreterotomia

д) ovarioprivus


Факультет: общая медицина

Модуль: латинского языка

Методические рекомендации

для СРСП