Ночь нежна
жүктеу/скачать 0,71 Mb. Pdf көрінісі
|
8685411.a4
|
XI Внизу, в вестибюле, не было никого, кроме Кэмпьона. – Я видел, что вы поднялись наверх, – взволнованно затараторил он. – Ну что там? Когда состоится дуэль? – Не знаю. – Ей было противно, что он говорит об этом, как о каком-то цирковом пред- ставлении, в котором Маккиско исполняет роль трагического клоуна. – Поедемте со мной, – предложил он с видом человека, у которого есть лишний билет. – Я зарезервировал гостиничную машину. – Не хочу. 7 Неточность автора. Подобная дуэль описана в романе М.Ю. Лермонтова «Герой нашего времени». Ф. С. Фицджеральд. «Ночь нежна» 35 – Ну почему? Уверен, это сократит мне жизнь на несколько лет, но я ни за что не пропущу такое событие. Мы сможем наблюдать за происходящим издали. – Почему бы вам не пригласить мистера Дамфри? Кэмпьон выронил монокль, который на сей раз не нашел убежища в пышных волосяных зарослях, и надменно выпрямился. – Не желаю его больше видеть, никогда. – Ну что ж, боюсь, я не смогу составить вам компанию. Маме это не понравится. Когда Розмари вошла в свою комнату, миссис Спирс, сонно зашевелившись в постели за стеной, окликнула ее: – Где ты была? – Мне просто не спалось. А ты спи, мама. – Зайди ко мне. – Услышав, что мать села в кровати, Розмари зашла к ней и рассказала о том, что случилось. – А почему бы тебе и впрямь не поехать? – предложила миссис Спирс. – Близко подхо- дить не обязательно, но ты могла бы в случае необходимости потом оказать помощь. Розмари было неприятно представлять себя в роли соглядатая, и она покачала головой, но на миссис Спирс, еще не совсем очнувшуюся ото сна, наплывали воспоминания о ночных вызовах ее покойного мужа-врача к постели умирающего или на место катастрофы. – Мне бы хотелось, чтобы ты сама, без меня решала, куда тебе ездить и что делать, – ты ведь делала кое- что и потруднее для рекламных трюков Рейни. Розмари по-прежнему не понимала, почему должна ехать, но привычно повиновалась уверенному отчетливому голосу, который в свое время заставил ее, в двенадцатилетнем воз- расте, пройти через служебный вход парижского театра «Одеон», а потом приветствовал на выходе. Она было испытала облегчение, выйдя на крыльцо и увидев, как отъезжают Эйб и Мак- киско, но в следующий момент из-за угла показался гостиничный автомобиль, и Луис Кэмпьон с радостным криком затащил ее внутрь. – Я прятался за углом – боялся, что они не позволят нам поехать. Смотрите, у меня есть кинокамера. Она беспомощно рассмеялась. Кэмпьон был настолько мерзок, что уже даже не казался мерзким – просто он и человеком-то не был. – Интересно, почему миссис Маккиско так взъелась на Дайверов? – спросила Розмари. – Ведь они были с ней исключительно милы. – О, дело не в этом. Она там что-то увидела. Правда, из-за Барбана мы никогда не узнаем, что именно. – Значит, не это вас так расстроило? – Нет, конечно, – сказал он срывающимся голосом, – это было совсем другое, и случилось оно уже по возвращении в отель. Но теперь мне все равно – я с этим покончил. Они следовали за впереди идущей машиной на восток вдоль берега, мимо Жуан-ле-Пена, где возвышался каркас строящегося казино. Был пятый час утра, под серо-голубым небом пер- вые рыбачьи лодки, поскрипывая, уже скользили по сизой поверхности моря. Свернув с шоссе, машины стали удаляться от берега. – Поле для гольфа! – воскликнул Кэмпьон. – Уверен, здесь все и будет происходить. Он оказался прав. Когда машина Эйба остановилась, восточный край неба уже окрасился в желтые и красные тона, обещая знойный день. Велев завести гостиничную машину в сосно- вую рощицу, Розмари и Кэмпьон, укрываясь в тени деревьев, подошли к краю выгоревшего от солнца поля, по которому расхаживали Эйб и Маккиско; последний, словно принюхиваю- щийся кролик, все время настороженно вытягивал шею. Вскоре у дальней лунки появились
Ф. С. Фицджеральд. «Ночь нежна» 36 фигуры, в которых наблюдатели узнали Барбана с его секундантом, секундант нес под мышкой футляр с пистолетами. В явном смятении Маккиско попятился за спину Эйба и отхлебнул приличный глоток бренди из фляжки, после чего, давясь и откашливаясь, решительно зашагал навстречу против- нику, однако Эйб остановил его и сам вышел вперед переговорить с французом. Солнце уже взошло над горизонтом. Кэмпьон схватил Розмари за руку. – Я этого не вынесу, – почти беззвучно пропищал он. – Это слишком. Мне это будет стоить…
– Пошли, – повелительно сказала Розмари и лихорадочно зашептала молитву по-фран- цузски.
Дуэлянты встали лицом друг к другу. У Барбана рукав рубашки был засучен до локтя, глаза беспокойно сверкали, отражая солнечный свет, но настроение было решительным. Он вытер ладонь о штанину. Маккиско, которому бренди, судя по всему, придало бесшабашной храбрости, стоял, сложив губы трубочкой и с напускным безразличием задрав свой длинный нос, пока вперед не выступил Эйб с носовым платком в руке. Секундант-француз смотрел в другую сторону. Затаив дыхание, страшно расстроенная происходящим Розмари скрежетала зубами от ненависти к Барбану. И тут раздался напряженный голос Эйба: – Один, два, три! Выстрелы прозвучали одновременно. Маккиско покачнулся, но устоял. Оба промахну- лись.
– Достаточно! – крикнул Эйб. Участники дуэли сошлись, и все вопросительно посмотрели на Барбана. – Я не удовлетворен, – заявил тот. – Что? Разумеется, вы удовлетворены, – раздраженно возразил Эйб. – Просто вы этого еще не осознали. – Ваш приятель отказывается от второго выстрела? – Да, Томми, черт бы вас побрал! Вы настаивали на дуэли, и мой подопечный ответил на ваш вызов. Томми презрительно рассмеялся. – Дистанция была смехотворной, – сказал он. – Я не привык к подобным фарсам, вашему доверителю не следует забывать, что он не в Америке. – Насчет Америки поосторожней! – резко одернул его Эйб и примирительно добавил: – Ну ладно, Томми, хватит уже. – Они быстро о чем-то переговорили, после чего Барбан кивнул и издали холодно поклонился недавнему неприятелю. – А руки пожать друг другу? – напомнил французский доктор. – Они уже знакомы, – съязвил Эйб и повернулся к Маккиско: – Поехали отсюда. Когда они покидали поле, Маккиско в возбуждении схватил его за руку. – Постойте! – сказал Эйб. – Нужно вернуть Томми пистолет. Он может ему еще понадо- биться. Маккиско отдал оружие. – Пусть катится к черту, – сдавленно произнес он. – Скажите ему, что он может… – Сказать ему, что вы требуете второго выстрела? – перебил его Эйб. – Я это сделал! – воскликнул Маккиско, когда они продолжили путь. – И у меня недурно получилось, разве не так? Я не струсил. – Вы были прилично пьяны, – прямолинейно ответил Эйб. – Ничего подобного. – Ну, нет так нет. – Да какое имеет значение, если я и выпил пару бокалов? Ф. С. Фицджеральд. «Ночь нежна» 37 По мере того как к нему возвращалась самоуверенность, взгляд его становился все более неприязненным. – Какое это имеет значение? – требовательно повторил он. – Если вы сами не понимаете, нет смысла углубляться в дискуссию. – Разве вам неизвестно, что на войне все постоянно были пьяны? – Ладно, давайте оставим это. Но оказалось, что это еще не конец. У них за спиной послышались торопливые шаги, и вскоре с ними поравнялся доктор. – Pardon, messieurs, – произнес он, запыхавшись. – Voulez-vous regler mes honorairies? Naturellement c’est pour soins médicaux seulement. Messieur Barban n’a qu’un billet de mille et ne peut pas régler et l’autre a laissé son portemonnaie chez lui 8 .
Combien? 9 – Позвольте мне заплатить, – сказал Маккиско. – Нет, у меня есть деньги. Мы все рисковали одинаково. Пока Эйб расплачивался, Маккиско вдруг юркнул в кусты, и его вырвало. Вернувшись бледнее прежнего, он важно зашагал рядом с Эйбом к машине в уже порозовевшем утреннем свете.
Кэмпьон – единственная жертва состоявшейся дуэли – лежал на спине, судорожно хватая ртом воздух, а Розмари, на которую вдруг напал истерический хохот, без конца пинала его сандалией, пока не заставила встать. Единственное, что было для нее теперь важно, – то, что через несколько часов она увидит на пляже человека, которого мысленно все еще называла во множественном числе «Дайверами».
жүктеу/скачать 0,71 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|