Артур Конан Дойл: «Приключения Шерлока Холмса»
100 лучших книг всех времен:
www.100bestbooks.ru
154
– В отличном. Все время строила планы нашей будущей совместной жизни.
– Вот как? Это чрезвычайно любопытно. А утром в день свадьбы?
– Она была очень весела – по крайней мере до конца церемонии.
– А потом вы, стало быть, заметили в ней какую-то перемену?
– Да, по правде говоря, я тогда впервые имел случай убедиться в некоторой неровности ее
характера. Впрочем, этот эпизод настолько незначителен, что не стоит о нем и рассказывать. Он
не имеет ни малейшего значения.
– Все-таки расскажите, прошу вас.
– Хорошо, но это такое ребячество… Когда мы с ней шли от алтаря, она уронила букет. В этот
момент мы как раз поравнялись с передней скамьей, и букет упал под скамью. Произошло
минутное замешательство, но какой-то джентльмен, сидевший на скамье, тут же нагнулся и
подал ей букет, который ничуть не пострадал. И все-таки, когда я заговорил с ней об этом, она
ответила какой-то резкостью и потом, сидя в карете, когда мы ехали домой, казалась до
нелепости взволнованной этой ерундой.
The gentleman in the pew handed it up to her.
– Ах вот что! Значит, на скамье сидел какой-то джентльмен? Стало быть, в церкви все-таки
была посторонняя публика?
– Ну конечно. Это неизбежно, раз церковь открыта.
– И этот джентльмен не принадлежал к числу знакомых вашей жены?
– О нет! Я только из вежливости назвал его «джентльменом»: судя по виду, это человек не
нашего круга. Впрочем, я даже не разглядел его хорошенько. Но, право же, мы отвлекаемся от
темы.
– Итак, возвратясь из церкви, леди Сент-Саймон была уже не в таком хорошем расположении
духа? Чем она занялась, когда вошла в дом отца?
– Начала что-то рассказывать своей горничной.
– А что представляет собой ее горничная?
– Ее зовут Алиса. Она американка и приехала вместе со своей госпожой из Калифорнии.
– Вероятно она пользуется доверием вашей жены?
– Пожалуй, даже чересчур большим доверием. Мне всегда казалось, что мисс Хетти слишком
много ей позволяет. Впрочем, в Америке иначе смотрят на эти вещи.
|