Артур Конан Дойл: «Приключения Шерлока Холмса»
100 лучших книг всех времен:
www.100bestbooks.ru
193
«Oh, I am so frightened!» I panted.
Я была так напугана, что не помню, как поступила в ту минуту. Наверное, я метнулась мимо
него в свою комнату. Очнулась я, дрожа всем телом, уже у себя на постели. И тогда я подумала
про вас, мистер Холмс. Я больше не могла там находиться, мне нужно было посоветоваться с
вами. Этот дом, этот человек, его жена, его слуги, даже ребенок – все внушало мне страх. Если
бы только вызвать вас сюда, тогда все было бы в порядке. Конечно, я могла бы бежать оттуда,
но меня терзало любопытство, не менее сильное, чем страх. И я решила послать вам
телеграмму. Я надела пальто и шляпу, сходила на почту, что в полу-миле от нас, и затем,
испытывая некоторое облегчение, пошла назад. У самого дома мне пришла в голову мысль, не
спустили ли они собаку, но тут же я вспомнила, что Толлер напился до бесчувствия, а без него
никто не сумеет спустить с цепи эту злобную тварь. Я благополучно проскользнула внутрь и
полночи не спала, радуясь, что увижу вас. Сегодня утром я без труда получила разрешение
съездить в Винчестер. Правда, мне нужно вернуться к трем часам, так как мистер и миссис
Рукасл едут к кому-то в гости, поэтому я весь вечер должна быть с ребенком. Теперь вам
известны, мистер Холмс, все мои приключения, и я была бы очень рада, если бы вы объяснили
мне, что все это значит, и прежде всего научили, как я должна поступить.
Холмс и я, затаив дыхание, слушали этот удивительный рассказ. Мой друг встал и, засунув
руки в карманы, принялся ходить взад и вперед по комнате. Лицо его было чрезвычайно
серьезным.
– Толлер все еще пьян? – спросил он.
– Да. Его жена утром говорила миссис Рукасл, что ничего не может с ним сделать.
– Хорошо. Так вы говорите, что Рукаслов нынче весь вечер не будет дома?
– Да.
– В доме есть какой-нибудь погреб, который закрывается на хороший, крепкий замок?
– Да, винный погреб.
– Мисс Хантер, вы вели себя очень отважно и разумно. Сумеете ли вы совершить еще один
смелый поступок? Я бы не обратился с подобной просьбой, если бы не считал вас женщиной
незаурядной.
– Попробую. А что я должна сделать?
|