Артур Конан Дойл: «Приключения Шерлока Холмса»
100 лучших книг всех времен:
www.100bestbooks.ru
191
«I took it up and examined it.»
Вы, мистер Холмс, наверное, заметили, что я наблюдательна, поэтому мне не составило труда
освоиться с расположением комнат и коридоров в доме. Одно крыло его, по-видимому, было
нежилым. Дверь, которая вела туда, находилась напротив комнат Толлеров, но была заперта.
Однажды, поднимаясь по лестнице, я увидела, как оттуда с ключами в руках выходил мистер
Рукасл. Лицо его в этот момент было совсем не таким, как всегда. Щеки его горели, лоб
морщинился от гнева, а на висках набухли вены. Не взглянув на меня и не сказав ни слова, он
запер дверь и поспешил вниз.
Это событие пробудило мое любопытство. Отправившись на прогулку с ребенком, я пошла
туда, откуда хорошо видны окна той части дома. Окон было четыре, все они выходили на одну
сторону, три просто грязные, а четвертое еще и загорожено ставнями. Там, по-видимому, никто
не жил. Пока я ходила взад и вперед по саду, ко мне вышел снова веселый и жизнерадостный
мистер Рукасл.
– Не сочтите за грубость, моя дорогая юная леди, – обратился ко мне он, – что я прошел мимо
вас, не сказав ни слова привета. Я был очень озабочен своими делами.
Я уверила его, что ничуть не обиделась.
– Между прочим, – сказала я, – у вас наверху, по-видимому, никто не живет, потому что одно
окно даже загорожено ставнями.
– Я увлекаюсь фотографией, – ответил он, – и устроил там темную комнату. Но до чего вы
наблюдательны, моя дорогая юная леди! Кто бы мог подумать!
Так вот, мистер Холмс, как только я поняла, что от меня что-то скрывают, я загорелась
желанием проникнуть в эти комнаты. Это было не просто любопытство, хоть и оно мне не
чуждо. Это было чувство долга и уверенности, что если я туда проникну, я совершу добрый
поступок. Говорят, что у женщин есть какое-то особое чутье. Быть может, именно оно
поддерживало эту уверенность. Во всяком случае, я настойчиво искала возможность
проникнуть за запретную дверь.
Возможность эта представилась только вчера. Должна сказать вам, что кроме мистера Рукасла в
пустые комнаты зачем-то входили Толлер и его жена, а один раз я даже видела, как Толлер
вынес оттуда большой черный мешок. Последние дни он много пьет и вчера вечером был
совсем пьян. Поднявшись наверх, я заметила, что ключ от двери торчит в замке. Мистер и
миссис Рукасл находились внизу, ребенок был с ними, поэтому я решила воспользоваться
|