Microsoft Word Монография Еремина Лень и трудолюбие
жүктеу/скачать 1,47 Mb. Pdf көрінісі
|
Eremina M.A. Len i trudolyubie v zerkale russkoy yazikovoy traditsii - Monografiya - 2014
| фрейм горения
(ср. лит. горúт все в рукáх ‘легко и быстро, ловко что-либо делается, спорится’ [ФСРЛЯ 1, 157]), в котором при метафоризации активизируется сразу несколько структурных элементов (слотов) фрейма. Так, линии концептуальной связи могут протягиваться между слотом ‘источник горения’, выра- женным лексемой огонь, и образом быстрого, ловкого и охотно работающего человека, ср. огóнь ‘о бойком, расторопном, быст- ром в работе человеке’ ( Девка на работу огонь ) (смол., новг.) [СРНГ 22, 341], огня´ный ‘ловкий, быстрый в работе’ ( Вот Шур- ка огняный работать ) (ряз.) [СРНГ 22, 332], огнéнница ‘о бой- кой, шустрой, проворной женщине’ ( Девка прясть огненница ) (смол.) [СРНГ 22, 326], как огóнь ‘о быстром, ловком, работящем человеке’ [НОС 6, 129], с огн´я рвать ‘работать быстро, с охотой, с огоньком’ (иркут.) [СРНГ 22, 341]. В комплексе «наивных» зна- ний, обусловивших перенос с состояния вещества на качества человека, содержатся представления, во-первых, о взаимосвязи 94 активности эмоциональных и физических процессов и высокой температуры среды (ср. лит. горячий ‘полный силы, чувств, воз- буждения, страстный’ [Ожегов, 140]); во-вторых, о не только раз- рушительной, но и созидательной силе огня [см. лексикографиче- ский портрет лексемы огонь в НОСС 2000, 233]; в-третьих, зна- чимым для мотивации является факт того, в общеславянских тра- диционных представлениях огонь является наиболее устойчивым символом быстроты [СД (А-Г), 281]. Со слотом, обозначающим процесс воздействия огнем на что- либо, связаны производные от глагола палить : опáливать ‘ловко и быстро работать’ (смол.) [СРНГ 23, 232], палéя ‘ловкая в работе женщина, хорошая рукодельница’ [СРГК 4, 378], палáч ‘о сильной, бойкой, работящей женщине’ [СРГК 4, 376], пáлом палúть ‘быстро работать’ [Там же]. Выбор данного процесса для номинации связан с мотивом быстроты, что проливает свет на представления о должном темпе и цели работы. Производный от жарить глагол нажáривать ‘делать что-либо с усердием, энергично, наяривать’ (тул., смол.) [СРНГ 19, 266] задействует тот же слот, но в его мотивационной семантике на первый план выходит признак интенсивности действия. К одному из следствий воздействия высокой температуры от- сылает нас буквальное прочтение фразеологизма кипéть кúпом ‘о проявлении большой энергии в работе’ [СРГК 2, 347]. В образе кипения носитель языка фиксирует впечатление об интенсивно- сти внутренних процессов работающего человека. * * * На фоне слабой лексической реализованности мотивационных моделей, относящихся к базовой модели СВОЙСТВА ВЕЩЕСТВ И МАТЕРИАЛОВ, пять номинаций, семантически связанных с лексемой огонь, свидетельствуют о значимости номинативной модели ‘хорошо работающий человек’ ‘газообразное вещество высокой температуры’. Причиной продуктивности является, по всей видимости, экспрессивный потенциал сопоставления че- ловека и его деятельности с огнем, в который входит яркий и ем- кий образ; символизация признака быстроты, индуцирующего оценку в плане успешности деятельности (см. ДВИЖЕНИЕ); по- 95 ложительная эмоциональная оценка, связанная с восприятием огня как источника тепла и света. Синтетический характер образ- ной номинации задает актуальность сразу нескольких аспектов труда: ц е л ь т р у д а (созидание, очищение, обработка), т е м п р а б о т ы (быстро). Другие мотивационные модели распространяют данные аспек- ты или вводят новые. Так, с у б ъ е к т у т р у д а приписываются сила, физическая крепость, способность нести значительные фи- зические нагрузки. В мотивации единиц данной базовой модели играют роль квазиденотативные ситуации г о т о в н о с т ь к р а - б о т е (см. МП ‘легкий’), к а ч е с т в о в ы п о л н е н и я р а б о т ы (легко, незатрудненно). * * * Представленные базовые модели в разной степени открыты для взаимодействия с семантико-мотивационной структурой поля «Положительное отношение к труду». Лидером по количеству семантических связей с идеей трудолюбия является денотативная сфера ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ. Это доказывает ограниченный характер положительного отношения к труду: трудолюбие реализуется только в ситуации деятельности. На втором месте по частотности номинаций стоит базовая модель ДВИЖЕНИЕ, которая связана с полем ДЕЯТЕЛЬНОСТИ тесными логическими и семантически- ми отношениями. Далее следует модель ЧЕЛОВЕК КАК БИО- ЛОГИЧЕСКОЕ СУЩЕСТВО, что также закономерно, поскольку человек — неотъемлемый компонент базового фрейма «труд». Что касается остальных моделей, то примерно одинаково значи- мы базовые модели СОБСТВЕННОСТЬ и МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ В ПРОСТРАНСТВЕ; в ряду относительно неактивных моделей стоят ЕДА, ЖИВОТНЫЕ, ЗВУК И РЕЧЬ. |