Презентация и обсуждение первых результатов международной программы pisa-2009 Оценка читательской грамотности

Вопрос 3: ТЕАТР – И ТОЛЬКО ТЕАТР

R452Q03

Что делали персонажи пьесы непосредственно перед тем, как поднялся занавес?

Упоминается ужин или шампанское. Может содержаться пересказ или прямое цитирование текста.

“Мы только что покинули обеденный зал, где изумительно поужинали”. [прямое

“изумительный ужин и выпили две бутылки шампанского”. [прямое цитирование]

Ужин и вино.

Ужин.

Пили шампанское.

Ужинали и пили.

Они были в обеденном зале.

Дан неполный или неясный ответ. Понимание материала неточное или ответ неправдоподобный или не по существу.

Они громко разговаривают за дверью. [Это часть первого действия, а не часть, предшествующая действию.]

Приготовились выйти на сцену. [Относится к актерам, а не к героям.]

Происходит в замке на побережье Италии.

Говорили о театре.

Этот вопрос является примером трудных вопросов теста PISA. Он относится к длинному (по стандартам этого теста) текстам; он описывает ситуацию, которая для большинства 15-летних учащихся не принадлежит к их личному опыту, не переживалась непосредственно. Место действия экзотическое – замок на побережье, ситуация раскрыта лишь частично – через отдельные реплики диалога действующих лиц. Хотя речь персонажей не переусложнена и близка к обычной разговорной, в ней

присутствует известная вычурность. Однако в наибольшей степени новизна содержания текста определена абстрактной темой диалога: это утонченное, сложное обсуждение отношений между жизнью и искусством, в частности – трудом драматурга.

Названные сложности относятся ко всем вопросам к тексту «Театр – и только театр». Что делает особо трудным данный вопрос – это высокий уровень требуемой интерпретации понятий самого вопроса в отношении к сообщениям текста. «Что делали персонажи пьесы непосредственно перед тем, как поднялся занавес» – для того, чтобы выбрать необходимую единицу информации из целого ряда конкурирующий, необходимо различать персонажей пьесы и актеров, исполняющих роли этих персонажей. Практически любой читатель знает, что делают актеры перед тем, как поднимается занавес, но вопрос относится не к реальной жизни, а к вымышленным обстоятельствам жизни Гаэла, Турая и Адама, которые перешли в гостиную (на сцене) после обеда. Различение реального и вымышленного мира особенно трудно там, где именно это различение становится предметом обсуждения персонажей на сцене.

Дополнительную трудность представляет то обстоятельство, что искомая информация расположена в неожиданном месте. Сама формулировка вопроса провоцирует поиск ответа в начале текста, тогда как ответ дается ближе к середине – как мимолетное упоминание в реплике Турая (строки 85-89).