Сборник научных статей международной научно-практической конференции
жүктеу/скачать 2,4 Mb. Pdf көрінісі
|
zh.aymauytuly zhinak 2023 2
- Бұл бет үшін навигация:
- Алты малта ас болмай
- Қу толағай бастанбай
- Құйрық-жалын шарт түйген
| Алалы жылқы, ақтылы қой
, Аңдыған бөрі жемей ме Иесі ұйықтап жатқан соң?! Sayısız hayvanları, Pusudaki kurt yemez mi Sahibi uykuya yattıktan sonra?!... (Ötemisulı 2007: 107). Altı malta as bolmay (deyim): Erewil Atqa Er Salmay, “ Sağlam Atı Eyerlemeden” şiirindeki “Aza kanaat etmeden” (KEDS. c. I, s. 449) anlamındaki bu deyimin şiirde kullanımı şu şekildedir: Алты малта ас болмай, Өзіңнен туған жас бала, Сақалы шығып жат болмай, ... Ерлердің ісі бітер ме?! Aza kanaat etmeden, Özünden doğan küçük bala, Sakalı çıkıp yabancı olmadan, … Erlerin işi biter mi?! (Ötemisulı 2007: 22). Qandı köbik jutqızıp (deyim): Berkinip sadaq asınbay “Cesaretle yayı sırtında taşımadan” şiirindeki “Yerle bir etmek, yok etmek” (KEDS. c. IX, s. 230) anlamındaki bu deyimin şiirde kullanımı şu şekildedir: Қасарысқан жауына, Қанды көбік жұтқызып... Direnen düşmanını, Yerle bir edip… (Ötemisulı 2007: 58). Quw tolağay bastanuw (deyim): Erewil atqa er salmay, “ Sağlam atı eyerlemeden” şiirindeki “Darlık, sıkıntı çekmek” (KEDS. c. X, s. 171) anlamındaki bu deyimin şiirde kullanımı şu şekildedir: Тебінгі теріс тағынбай... Қу толағай бастанбай , 127 Ерлердің ісі бітер ме?! Tebingiyi ters örtmeden… Sıkıntı, darlık çekmeden, Erlerin işi biter mi?!.. (Ötemisulı 2007: 22). Quyrıq-jalın şart tüyüw (deyim): Mahambettin Baymağanbet Sultanğa Atyqan Sözi-10 “Mahambet’in Baymağanbet Sultan’a Söyledikleri-10” şiirindeki “Atlı arabasını, at arabasını hazırlamak” (KEDS. c. X, s. 268) anlamındaki bu deyimin şiirde kullanımı şu şekildedir: Құйрық-жалын шарт түйген , Мен кескекті ердің сойымын... Atlı arabası hazır duran, Ben cesur er soyundanım… (Ötemisulı 2007: 52). Meymanası tasuw (deyim): Munаr Kün “Puslu Gün” şiirindeki “Sevinmek, şad olmak” (KEDS. c. XI, s. 158) anlamındaki bu deyimin şiirde kullanımı şu şekildedir: Түс қыла гөр, құдайым, Біздей тақ жүктеу/скачать 2,4 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|