ОРЫСША-АҒЫЛШЫНША ЖӘНЕ ҚАЗАҚША
МЕНЕДЖЕР СӨЗДІГІ
Русско-англИЙСКИЙ И
казахский
словарь менеджера
ОРЫСША-АҒЫЛШЫНША ЖӘНЕ ҚАЗАҚША
МЕНЕДЖЕР СӨЗДІГІ
Русско-англИЙСКИЙ и казахский
словарь менеджера
АЛМАТЫ
«ИЗДАТМАРКЕТ»
2007
Руководитель авторского коллектива
д.э.н., профессор Кубаев К.Е.
Авторы:
д.э.н., профессор Кубаев К.Е., д.э.н. Рамазанов А.А.,
к.э.н., доцент Отепберген К.Е., Заурбеков М.С., Тулешов К.Б.,
к.э.н., доцент Баймахамбетова Г.И., к.э.н., доцент Купешова С.Т., к.э.н., доцент Мусина К.Р., к.э.н., доцент Байшоланова К.С., к.э.н., доцент Куренкеева Г.Т., к.э.н., доцент Жумагалиева Ж.Г., к.э.н., доцент Барышева С.К., к.э.н. Ускеленова А.Т., к.э.н. Халитова М.М., Жумагазиева А.Г., Аскарова Ж.А., Нурпейсова Б.Е., Бозгулова Н.А., Калымбекова Ж.К., Каиыхова А.А., Торекулова У.А.
Принимали участие в подготовке словаря:
д.э.н., профессор Мухтарова К.С., к.э.н., доцент Смагулова Г.С.,
к.э.н. Калиева С.А., Мелдебекова А.А.
Тажиева С.К., Аширбекова Л.Ж.
Русско-английский и казахский словарь менеджера /д.э.н., профессор Кубаев К.Е., д.э.н. Рамазанов А.А., к.э.н., доцент Отепберген К.Е и др. – Алматы, 2007. - 270 с.
Словарь менеджеров содержит термины на русском, английском и казахском языках. К терминам, относящимся к сферам деятельности менеджеров приводится их толкование на казахском языке.
Словарь предназначается студентам, магистрантам, аспирантам и преподавателям вузов, ученым-экономистам, работникам органов государственного управления, менеджерам среднего и высшего звена компаний, бизнесменам.
Руководитель проекта
д.э.н. Рамазанов А.А.
Редколлегия
д.э.н., профессор Кубаев К.Е., д.э.н.,Рамазанов А.А.,
Заурбеков М.С., Тулешов К.Б., Нурпейсова Б.Е.
Рецензенты:
генеральный директор АО «Фудмастер» Сапаргазинова А.Х.
д.э.н., профессор Мухамедиев Б.М.
Вступительное слово
Законы рыночной экономики суровы и конкретны. Предпринимателю, чтобы преуспеть в бизнесе, необходимо не только досконально знать их, но и уметь применять их на практике. Но есть и еще один особый закон, без которого все остальные могут оказаться неэффективными. Он одновременно и очень прост, и чрезвычайно сложен, а смысл его сводится к тому что, в реальной экономике нужно понимать, о чем говорит партнер или конкурент. Но для этого и самому следует владеть языком, который был бы понятен другим.
В свою очередь возникновение различных видов частного бизнеса и их стремительное распространение, естественно потребовали создания соответствующего лексического инструментария на казахском языке, позволяющего партнерам обеспечивать адекватную коммуникацию, устанавливать взаимовыгодные контакты и заключать юридически состоятельные и однозначно трактуемые контракты.
Иными словами, возникновение русско-английского и казахского словаря менеджера было обусловлено необходимостью определенным образом обозначать грамотно на государственном языке объекты, субъекты и явления в рыночной экономике Казахстана.
Словарь своевременен и полезен для top-менеджеров и персоналу компаний в введении бизнеса и делопроизводства на государственном языке. Желаю всем бизнесменам и менеджерам хороших контрактов, удачи и высоких доходов. В добрый путь в современный международный бизнес!
Президент
компании «Меркур»
Байменов Е.
Предисловие
Проект создания словаря по менеджменту выдвинул наш уважаемый коллега доктор экономических наук Рамазанов А.А. Она была поддержана учеными – экономистами Казахского Национального университета им.аль-Фараби, Казахского Национального педагогического университета им. Абая, Казахского экономического университета им. Т. Рыскулова, Алматинского университета технологии и бизнеса, Алматинской академии труда и социальных отношениий, Института экономики МОН РК. Ученые - экономисты хотели помочь прежде всего ныне народившемуся корпусу менеджеров Республики Казахстан в грамотном ведении бизнеса и делопроизводства на государственном языке.
Трехязычный словарь будет способствовать лучшему взаимопониманию участников международного рынка и успешному ведению экономических переговоров при заключении контрактов и снижению риска «оставить деньги на столе».
Особенностью подготовленного словаря является то, что в нем даются современные термины на русском, английском и казахском языках сфер деятельности менеджеров и их толкование на государственном языке. Словарь включает в себя термины, теории управления, государственного и корпоративного управления, производственного, инвестиционного, инновационного, финансового, социального, информационного, антикризисного, кадрового и международного менеджмента, риск-менджмента, а также рекламного бизнеса, мировой торговли, маркетинга, управления маркетингом, брендинга, логистики, международного маркетинга.
Терминологический и толковый словарь менеджеров может вызвать дискуссию среди читателей. Авторский коллектив будет благодарен читателям за дельные замечания и предложения, которые помогут улучшить содержание словаря.
Также авторский коллектив надеется, что словарь окажет помощь top-менеджерам и менеджерам среднего звена в использовании казахского языка в их повседневной и профессиональной деятельности, для ведения бизнеса и делопроизводства на государственном языке.
Зав.кафедрой «Менеджмент и бизнес»
КазНУ им.аль-Фараби,
д.э.н., профессор Кубаев К.Е.
ОРЫСША-АҒЫЛШЫНША ЖӘНЕ ҚАЗАҚША
ТЕРМИНОЛОГИЯЛЫҚ
МЕНЕДЖЕР СӨЗДІГІ
1 БӨЛІМ
Русско-англИЙСКИЙ И казахский
ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ
словарь менеджера
ЧАСТЬ 1
А
|
Абонентская система
|
User system
|
Абоненттік жүйе
|
Авиареклама
|
Airadvertise
|
Әуежарнама
|
Автократия
|
Autocracy
|
Автократия
|
Автоматизация
|
Automation
|
Автоматтандыру
|
Автоматизированная система управления
|
Computer-assisted manufacturing
|
Басқарудың автоматтандырылған жүйесі
|
Автоматизированные системы регистрации
|
Automated system of registration
|
Автоматтандырылған тіркеу жүйесі
|
Автоматические стабилизаторы
|
Automatic stabilizers
|
Автоматтық тұрақтандырғыштар
|
Агент
|
Agents
|
Агент
|
Агентная операция
|
Agency Transaction
|
Агенттік операция
|
Агентское вознаграждение
|
Agency Commission
|
Агенттік сыйақы
|
Агентское соглашение
|
Agency Agreement
|
Агенттік келісім
|
Агентство
|
Agentive
|
Агенттік
|
Агентство по маркетинговым услугам
|
Agentive of marketing activity
|
Маркетингтік қызмет көрсететін агенттік
|
Адаптация
|
Adaptation
|
Бейімделу
|
Адвалорная пошлина
|
Advalure duty
|
Адвалорлық баж
|
Аддитивная модель
|
Additive model
|
Аддитивті модель
|
Административно-правовой статус государственных служащих
|
Administrative-legal status of state
|
Мемлекеттік қызметкерлердің әкімшілік-құқықтық мәртебесі
|
Административный надзор
|
Administrative control
|
Әкімшілік қадағалау
|
Администрация финансовой службой
|
Financial service administration
|
Қаржы қызметінің әкімшілігі
|
Адрес письма
|
Address of the letter
|
Хаттың адресі
|
Адресат
|
Addressee
|
Адрестік қабылдаушы
|
Ажио
|
Agio
|
Ажио
|
Аида
|
AIDA
|
Аида
|
Аксикреация
|
Axicreation
|
Аксикреация
|
Акт
|
Act, deed
|
Акт
|
Активные операции
|
Assets Transaction
|
Активті операция
|
Актуальность бренда
|
Actual brand
|
Брендтің өзектілігі
|
Акций высокотехнологичных компаний
|
High-tech stok
|
Жоғарғы технологиялық компаниялардың акциялары
|
Акции, находящиеся на руках у акционеров
|
Outstanding capital stock
|
Акционерлердің қолындағы акциялар
|
Акционер
|
Stockholder, shareholder
|
Акционер
|
Акционерное общество
|
Joint-Stock Company
|
Акционерлік қоғам
|
Акционерный капитал
|
Paid-in capital, retained earnings
|
Акционерлік капитал
|
Акция
|
Stock, share
|
Акция
|
Алгоритм
|
Algorithm
|
Алгоритм (бұйрықтар қатары)
| Альтернативное решение |
Aiternative decision
|
Баламалы шешім
|
Альтернативные финансовые рынки
|
Alternative financial market
|
Баламалы қаржылық нарықтар
|
Американская депозитарная расписка
|
American depository receipt
|
Американдық депозитарлық қолхат
|
Американская ассоциация маркетинга
|
American Marketing Association
|
Американдық маркетингтік ассоцияциясы
|
Амортизация
|
Amortization
|
Амортизация
|
Анализ
|
Analysis
|
Талдау
|
Анализ безубыточности
|
Breakeven Analysis
|
Зиянсыздықты талдау
|
Анализ - STEP
|
STEP-Analysis
|
STEP талдауы
|
Анализ маркетинговых затрат
|
Marketing costs analysis
|
Маркетинг шығындарын талдау
|
Анализ «Портфеля» направлений деятельности
|
Analysis of portfilio of activities
|
Қызмет бағыттары «қоржынын» талдау
|
Анализ добавленной стоимоти
|
Value-added analysis
|
Қосылған құнды талдау
|
Анализ затрат
|
Cost Analysis
|
Шығындарды талдау
|
Анализ конфликта
|
Analysis of conflict
|
Қайшылықты талдау
|
Анализ коэффициентов
|
Ratio Analysis
|
Коэффициенттерді талдау
|
Анализ ликвидности
|
Liquidity Analysis
|
Өтімділікті талдау
|
Анализ мотивационный
|
Market trend analysis
|
Уәждемелік талдау
|
Анализ общего равновесия
|
General eqilibrium analysis
|
Жалпы тепе–теңдікті талдау
|
Анализ общеэкономических ситуации
|
General economic situation analysis
|
Жалпы экономикалық жағдайды талдау
|
Анализ отклонений
|
Analysis of Variances
|
Ауытқуларды талдау
|
Анализ плана маркетинга
|
Marketing plan analysis
|
Маркетинг жоспарын талдау
|
Анализ потребителя
|
Consumer analysis
|
Тұтынушыны талдау
|
Анализ предложений поставщиков
|
Analysis offer suppliers
|
Жабдықтаушылардың ұсыныстарын талдау
|
Анализ размеров спроса
|
Rate demand analysis
|
Сұраныс көлемін талдау
|
Анализ рентабельности
|
Profitability Analysis
|
Табыстылықты талдау
|
Анализ собственного капитала
|
Capital Analysis
|
Меншікті капиталды талдау
|
Анализ спроса и потребления
|
Demand and consumption analysis
|
Сұраныс және тұтынуды талдау
|
Анализ структуры отрасли
|
Branch structure analysis
|
Сала құрылымын талдау
|
Анализ структуры пассивов
|
Liabilities analysis
|
Пассив құрылымын талдау
|
Анализ финансовой устойчивости
|
Financial Stability Analysis
|
Қаржылық тұрақтылықты талдау
|
Анализ частичного равновесия
|
Partial equilibrium analysis
|
Ішінара тепе-теңдікті талдау
|
Андеррайтер
|
Underwriter
|
Андеррайтшы
|
Андеррайтинг
|
Underwriting
|
Андеррайтинг
|
Анкета
|
Questionnaire
|
Анкета
|
Антидемпинговая пошлина
|
Antidumping duty
|
Антидемпингтік баж
|
Антикризисный менеджмент
|
Anti – crisis management
|
Дағдарысқа қарсы менеджмент
|
Антрепренер
|
Manager, impresario
|
Антрепренер
|
Апелляция
|
Appeal
|
Апелляция, шағым
|
Арбитраж
|
Arbitration
|
Төре
|
Арбитражный управляющий
|
Arbitration manager
|
Төрелік басқарушы
|
Аргументирование
|
Arguing
|
Деректендіру
|
Арендуемый канал
|
Leased channel
|
Жалдамалы арна
|
Арифметическое инвестирование
|
Arithmetic investing
|
Арифметикалық инвестициялау
|
Архитектура бренда
|
Architecture of brand
|
Бренд архитектурасы
|
АСЕАН – Ассоциация стран Юго-Восточной Азии
|
The Assotiation of the countries to SOUTH-EAST Asia
|
Оңтүстік–Шығыс Азия елдерінің Ассоциациясы
|
Ассессмент
|
Assessment
|
Ассессмент
|
Ассоциация
|
Association
|
Ассоциация
|
Ассоциация Esomar
|
Esomar (The European Society for Opinion and Research)
|
Esomar ассоциациясы
|
Атрибуты имиджа
|
Atributes of image
|
Имидж атрибуттары
|
Аттестация
|
Attestation
|
Аттестация, мінездеме, куәландырма
|
Аттестация государственных служащих
|
Attestation of state/government officials
|
Мемлекеттік қызметкерлерді аттестатциялау
|
Аудит бренда
|
Audit brand
|
Брендтің аудитті
|
Аудит розничной торговли
|
Retail Audit
|
Бөлшек сауда аудиті
|
Аудиторский анализ
|
Auditor Analysis
|
Аудиторлық талдау
|
Аукцион
|
Auction
|
Аукцион
|
Аутсорсинг
|
Outsourcing
|
Аутсоринг
|
Аффилированное лицо общества
|
Company’s affiliated person
|
Қоғамның аффилирленген тұлғасы
|
Б
|
База данных
|
Database
|
Мәліметтер базасы
|
Базисные инновации
|
Basic innovations
|
Базистік инновациялар
|
Базисные условия поставок
|
Terms of delivery, delivery terms
|
Жеткізудің базистік шартттары
|
Базисный бюджет
|
Baseline Budget
|
Базистік бюджет
|
Баланс предприятия
|
Balance
|
Кәсіпорын балансы
|
Балансовая стоимость
|
Balance cost
|
Баланстық құн
|
Банк
|
Bank
|
Банк
|
Банк данных
|
Data bank
|
Мәліметтер банкы
|
Банкирские дома
|
Private banks
|
Банктік үйлер
|
Банковское кредитование
|
Bank crediting
|
Банктік несиелеу
|
Банкротство
|
Bankruptcy
|
Банкроттық, банкротқа ұшырау
|
Бартерная сделка
|
Barter transaction
|
Бартерлік мәміле
|
Басорама
|
Basaroma
|
Басорама
|
Бездокументарные ценные бумаги
|
Book entry security
|
Құжаттамасыз құнды қағаздар
|
Безопасность данных
|
Data security
|
Мәліметтердің қауіпсіздігі
|
Безопасность экономическая
|
Economic security
|
Экономикалық қауіпсіздік
|
Безопасный запас
|
Safe reserve
|
Қауіпсіздік қоры
|
Безработица
|
Unemployment
|
Жұмыссыздық
|
Безрисковая доходность
|
Profit withaut risk
|
Тәуекелсіз табыстылық
|
Безрисковая зона
|
Un risk zone
|
Тәуекелсіз аймақ
|
Безсистемный риск
|
Un system risk
|
Жүйесіз тәуекел
|
Бенчмаркетинг
|
Benchmarketing
|
Бенчмаркетинг
|
Бенчмаркинг
|
Benchmarking
|
Бенчмаркинг
|
Бизнес
|
Business
|
Бизнес
|
Бизнес – инкубатор
|
Business incubator
|
Бизнес - инкубатор
|
Бизнесмен
|
Businessman
|
Бизнесмен, пайдакер
|
Бизнес-план
|
Business - plan
|
Бизнес-жоспар
|
Бизнес-планирование
|
Business-planning
|
Бизнес-жоспарлау
|
Бизнес-процесс-реинжиниринг
|
Business process reingeneering
|
Реинжиринг-бизнес үрдісі
|
Бихевиоризм
|
Behaviorism
|
Бихевиоризм
|
Благосостояние
|
Welfare
|
Әл-ауқат
|
Благотворительная помощь
|
Charitable aid
|
Қайырымдылық көмек
|
Бланк конкретного вида документа
|
Form of specific type of document
|
Нақты құжат түріне арналған бланк
|
Бланк документа
|
Form
|
Құжаттың бланкісі
|
Блокада экономическая
|
Economic blockade
|
Экономикалық тосқауыл
|
Бондовый склад
|
Bonded worehouse
|
Бондтық қойма
|
Бортовая перевалка
|
Overside delivery
|
Борттық белес
|
Достарыңызбен бөлісу: |
