Қазақстан республикасы білім және ғылым министрлігі ministry of education and science of republic of kazakhstan
жүктеу/скачать 2,16 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- знатная женщина, жена важного чиновного человека
| Бутеев Б.О.
Астана/Казахстан ИСТОРИЧЕСКИЕ СЕМАНТИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ СЛОВА «QATUN» Сегодня смысловое значение термина «qatun» требует его осмысления. Использование этого слова в его первозданном виде обуславливается рядом аргументов. В древнетюркском словаре слово обозначает: «госпожа, вельможная дама, женщина знатного происхождения; жена правителя, знатного человека. «Qatun» нам известна из древнетюркской надписи, посвященной Кюль-тегину («...ее величества моей матери-катун, подобной Умай...»). Как известно, в религиозных воззрениях древних тюрков женское божество Умай является покровительницей домашнего очага и детей. Древние тюрки значение «qatun» уподобляли божеству Умай, что ставит понятие в один ряд сакральных символов представлений о мире. По мнению российского ученого А.М. Малолетко, «qatun» не является тюркским словом по происхождению. Это давнее (I тыс. н. э.) заимствование из иранского, вероятно из согдийского, в котором имело форму хутен «царица», образовавшуюся из ир. xvatauni (хватауни). Мы считаем, что слово «qatun» является древнетюркским. Процесс заимствования слов происходил из одного языка в другой. Например, в современном турецком языке слово «qatun» имеет два именования, как «kadın» и «hatun». Тем самым мы полагаем, что заимствование изначально было с древнетюркского: Qatun (ДТ)→ хутен (ир.) → kadın → hatun (тур.). Рассматривая современное назначение этого слова среди тюркоязычных народов мы пришли к следующему, что древнетюркское значение слова сохраняется в сары уйгурском, алтайском языке, обозначающее то же самое значение «'знатная женщина', 'жена важного чиновного человека'». Сравнивая значение «qatun» с другими тюркскими языками, на примере казахского, кыргызского, узбекского и турецкого языков, мы пришли к выводу, что в значении слова имеется разные смысловые оттенки. Так, например, в казахском и кыргызском «qatun» имеет конотативно сниженное значение (просторечное «баба»). В узбекском и турецком языках в слове «qatun» инвариантным значением является социально-ориентированный смысл, например, kadınlar forumu – женский форум. Причинами изменения смыслов этого слова у тюркоязычных народов послужило влияние ислама, которое обусловило манифестацию широкого толкования «qatun». Каталог: bitstream -> handle -> 123456789 123456789 -> Л. Н. Гумилев атындағы ЕҰу хабаршысы №5 (84) 2011 123456789 -> Республикалық Ғылыми-әдістемелік конференция материалдар ы 123456789 -> Қазақ халық педагогикасы негізінде оқушыларды еңбекке тәрбиелеу 123456789 -> Ғаділбек Шалахметов бейбітшілік бақЫТҚа бастайды астана, 2010 жыл Қызыл «мұзжарғыш кеме» 123456789 -> А. Ж. Кунанбаева 123456789 -> Б. О. Джолдошева из Института автоматики и информационных технологий нан кр, г. Бишкек; «Cинтез кибернетических автоматических систем с использованием эталонной модели» жүктеу/скачать 2,16 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|