Халықаралық ғылыми-практикалық конференция материалдары
жүктеу/скачать 4,15 Mb. Pdf көрінісі
|
| Кита̄б-и маджму‘ терджума̄н туркӣ ва ‘аджами
̄ “Сборник толкований тюркских и персидских”. Под рамкой более крупным, но по- хожим почерком добавлено: ва муг̣алӣ “и монгольских”, а затем третьим почерком, неуверенным (с опиской), и другими чернилами: ва фа̄рси ̄ “и фарси”. Прибавление, по сути, перефразирует заголовок пособия по монгольскому языку, присоединенного к тюркскому: Хода̄й-и кита̄б муг̣али ва ‘аджами “Книга истинного пути в монголь- ском и персидском” (л. 63 об.). Монгольскую часть издал Николай Николаевич Поппе (1897-1991) и недавно – Реджепом Топарлы, Сади Гогенли и Невзатом Яныком 24 и Йошио Саито 25 . Тюркский язык сочинения в предисловии (л. 2) обозначен вроде бы как неодно- родный, сочетающий разные наречия: в качестве основного для данного сообщества назван لسَان التُركى القَفْجاقى лиса̄н ат-тюркӣ ал-к̣ыфджа̄к̣и ̄ 26 “тюрко-кыпчакский язык”, а в качестве варианта – التُركمانيهَّ ат-туркма̄нийа “туркменский”. На л. 62 об. составитель сборника X̮алӣл бен Мухаммад бен Йӯсуф ал-К̣ӯнавӣ (‘ко- ниец, выходец из Коньи’), изготовивший данный чистовик, оставил заключительную запись к тюркской части. В ней он сообщает, что закончил ее 27 ша‘бана 743 г. х., т. е. 25 января 1343 г. н. э. Голландский востоковед Мартин Теодор Хоутсма (совр. Ха- утсма, 1851-1943), первым опубликовавший тюркскую часть, ошибся в чтении этой даты, прочел ее как 27 ша‘бана 643 г. х. и поэтому неверно датировал рукопись 1245 годом от Рождества Христова, а само пособие, исходя из его заглавия, а не из содер- жания, назвал тюркско-арабским словарем 27 . У нас кыпчакскую лексику памятника с русскими переводами в сопоставлении с аналогами в основном из других тюрко- арабских рукописей того же периода и параллелями из доступных на тот момент мате- риалов современных языков издал Абжан Курышжанович Курышжанов 28 . Указанные изначальные погрешности первоиздателя в датировке 29 и наименовании, сами по себе, повторяемые и в новейшее время 30 , мы считаем несущественными и легко устранимы- 24 Kitâb-ı Mecmû-ı Tercümân-ı Türkî ve Acemî ve Mugalî / Hazirlayanlar: Toparlı R., Çöğenli S., Yanık N. – Ankara: TDK, 2000. 25 Poppe N. Das mongolische Sprachmaterial einer Leidener Handschrift // Известия Академии наук СССР. Отделение гуманитарных наук. – Л.: Изд-во АН СССР, 1927, № 12-14: 1009-1040; № 15-17: 1251-1274; 1928, № 1: 55-80; Saitô Yoshio. The mongolian words in Kitâb Majmû’ Turjumân Turkî wa-‘ajamî wa-Muğali: Text and Index. – Kyôto: Shoukadoh, 2004. 26 В арабском написании слова قِفْجاقى к̣ыфджа̄к̣ӣ здесь, думается, допущена описка: первый каф по ошибке огласо- ван фатхой вместо кясры, из-за чего получилось к̣афджа̄к̣ӣ, чего в других местах не наблюдается? 27 Ein Türkisch-Arabisches Glossar. Nach der Leidener Handschrift herausgegeben von M. Th. Houtsma. – Leiden: E. J. Brill, 1894: 2. 28 Курышжанов А. Исследование по лексике «Тюркско-арабского словаря». – Алма-Ата: Наука, 1970; по изданию М. Т. Хоутсмы, со ссылками не на листы недоступного манускрипта, а на страницы его арабописьменной публикации, принятой за аутентичную рукопись. 29 Flemming B. Ein alter Irrtum bei der chronologischen Einordnung des Tarǧumān turkī waʿaǧamī wa muġalī // Der Islam, 1968, № 44: 226-229. 30 См. описание рукописи Яна Юста Виткама, руководителя отдела рукописей, на сайте библиотеки Лейденского университета: http://bc.ub.leidenuniv.nl/bc/olg/selec/MS_LeidenOr.517/Inleiding.html 61 ми. Однако у его многочисленных некритичных последователей они обросли несоиз- меримой массой заангажированных рассуждений, которые необходимо со всей катего- ричностю отбросить раз и навсегда, в частности – исключить то и другое из учебных пособий и экзаменационных тестов, куда они попали по небрежности составителей. Что касается упоминания в этом “тюрко-арабском словаре 1245 года” термина қазақ ‘свободный’ 31 , то лучше привести оригинальную статью 1343 года, которой, очевидно, никто из доверчиво цитирующих это место не видел. Статья состоит всего из двух слов – заглавного арабского и его тюркского перевода: قازاق المجرّد жүктеу/скачать 4,15 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|