«Стапшая Эдда» древнеисландские песни о богах и героях

1
«Стапшая Эдда» древнеисландские песни о богах и героях
 
3*
ский көне Скандинавияның «Аға Эдда»
1
(старшая Эдда») атты өлеңін 
Германия
жұртының «Нибелунги» деген қысасымен салыстырады. Сонда 
айтады: «Аға Эддада» –
гунның қолбасшысы Аттила (Скандинавия 
тілінде Атил болып жазылған екен С. Т.) Гудрун тәрізді әйелінің екі 
ағасын Гуннара мен Хегниді өлтіреді, осы ағаларының кегін қайтару 
үшін Гудрун өз күйеуін –
Аттиланы өлтіріпті. Ал, «Нибелунгиде» 
Кримхильда өзінің екі ағасын құрбандыққа шалады,
өйткені олар мұның 
күйеуі Зигфридті өлтірсе керек. «Олай болса, –
дейді Стеблин
-
Ка
- 
менский, –
«Аға Эдда» мына «Нибелунгиден» бұрын шыққан, өйткені екі 
ағасы
үшін күйеуін өлтіру ру дәуірінің қағидасы, ал күйеуі (Зигфрид) 
үшін ағаларын өлтіру феодализм заманының ережесі, мұнда туысқаннан 
күйеу ыстық. Сондықтан «Нибелунги»
кейінірек пайда болған екен», –
деп түйеді. Біз де осы пікірге қосыламыз, әрбір шығармаға әр заман өз 
таңбасын баспай қоймайды. Адамды дәуір билейді.
Қазақ тілінде айтылып жүрген талай мақал
-
мәтелдер, нақыл сөздер бар. 
Мысалы, «атасы басқа аттан түс», «түбі бірге түтпейді, айғыры бірге 
кетпейді» тағысын
-
тағылар айтылады. Зерттеп отырсаң, соның көбі 
мәдениеті марқа елдердің де ауызында жүр, алайда қазір оларда ру дәуірі 
мүлде жоқ. Оның үстіне, ежелгі мысыр, грек, латын елдерінен осы тәрізді 
әңгімелерді қазақ халқы алды, немесе, керісінше, олар қазақтан алып 
пайдаланды деуге ауыз бармайды.
Өмір шындығы жұрттың бәріне бірдей. «Аспан астында жаңалық жоқ» 
деу, «баяғы жартас бір жартас» деулердің ойы ұқсас болса да аударма 
емес
-
ау, сірә!
Өмір көрінісін ұғыну да әр халықта бар, бірінен бірі үлгі алуы да 
ежелден келе жатқан қағида. Бірақ, грек еліндегі Гомер поэмалары 
«Илиада» 
мен 
«Одиссея», 
үнді 
жұртының 
«Мұхабхаратасы», 
Скандинавияның «Аға Эд
- 
67 

жүктеу/скачать 2,49 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: