Кыргызско-русско-английский словарь

калпычы лжец, лгун liar, liar

камдуу 1. запасливый; 2. заботливый 1. thrifty; economical 2. provident

кара 1. черный; 2 . траур, горе; печаль; 3. виновный, несправедливый 1. black; 2. mourning, mountain; grief; 3. guilty, unfair

анын иши кара он виноват; it{he} is guilty;

кара сёз черная проза black prose

караан 1. контуры, силуэт; 2. опора; защита; покровительство I 1. contours, a silhouette; 2. support; protection; protection I

карагай 1. ель; 2. еловый лес 1. fur-tree; 2. fir forest

карагайлуу лесистый woody

карагат смородина; currant; black-currant (черная смородина)

бёрщ карагат барбарис barberry

каражат 1. средство; расход; 1. means; charge;

акча каражаты денежные средства money resources

карактоо грабить to plunder

каракур тетерев blackcock

каракчы грабитель, разбойник robber, the robber

каракчылык грабительство, разбойничество robbery

каралашуу помогать to help

каралоо охаивание; обвинение find fault (with); accusation

карамак ведение; conducting;

бул анын карамагында это в его ведении that in his{its} conducting

карандай без примеси without an impurity

карангы 1. тёмный, мрачный; 2, темнота, мрак 3. тёмный (неве­жественный) 1. dark, gloomy; 2, darkness, a gloom 3. dark (ignorant)

карапайым 1. простой, скромный; 2. простой, обыкновенный; 3. непородистый 1. simple, modest; 2. unaffected , ordinary; 3. underbred

карапайымдык простота simplicity

караруу чернеть, тем­неть, тускнеть to blacken, darken, grow dull

каратма: каратма сёз (грам.) обращение reference

каратуу подчинение; покорение submission; conquest

караштыруу искать; изыскать; подыскивать to search; to find; to look for

карга ворона raven

каргануу клясться, бо­житься to swear, swear

каргаша 1. помеха; 2. препятствие 1. a handicap; 2. obstacle

каргыш 1. проклятие; 2. сухожилие 1. a damnation; 2. sinew

кардар покупатель the buyer

кардуу снежный snow

карек зрачок pupil

каркылдоо каркать to croak

каркыра журавль crane

карлыгач стриж martin

кармашуу схватка fight

кармоо 1. держать; 2. ловля; 1. to hold; 2. catching;

балык кармоо рыбная ловля fishing

кароо 1. смотр; 2. над­зор 1. review; 2. supervision

кароол 1. стража, кара­ул; 2. наблюдательное место; 3. мушка (ружья), прицел

1. guard, sentry; 2. observant place; 3. front sight (guns), a sight

кароолчу сторож, ох­ранник watchman, the security guard

кароосуз без надзора without supervision

карт 1. старый; 2. ста­рик; 1.old; 2. old man;

карт уста старый мастер; old master;

кары-картаъ старики old men

картаюу стариться, ста­реть to get old, grow old

каргыча 1. ястреб; 2. часть туши 1. hawk; 2. part extinguish

каршы против, навстре­чу, наперекор against, towards, in defiance

каршылык 1. сопротивление; 2. противостоя­ние; 3. противоречие 1. resistance; 2. opposition; 3. contradiction

карыз 1. долг, задол­женность; 2. заем; ссу­да; кредит 1. duty, debts; 2. loan; the loan; the credit

карыздар должник, де­битор debtor, the debtor

карылык старость old age

карын живот stomach, abdomen

карындаш младшая се­стра брата, племянница (по муж. линии)

younger sister of the brother, the niece (on a man's line)

карыш 1. пядь; 2. вер­шок 1. span; 2. vershok

карышкыр волк wolf

карыштоо мерить пядью to measure by a span

карыя 1. старик; 2. ста­рейшина 1. old man; 2. elder

кас 1. враждебный; 2. враг, неприятель 1. hostile; 2. enemy, the enemy

касаба снежный сугроб snowdrift

касапчы мясник butcher

касиеттщщ 1.священный; 2. благодатный 1. holy, sacred; 2. fertile

касташуу враждовать to be at enmity

кат письмо letter

ката 1. ошибка; 2. по­грешность; 3. ошибоч­ный, неправильный 1. mistake; 2. error; 3. erroneous, wrong

катал 1. жестокий; свирепый; 3. трудный, тяжелый 1. severe; furious; 3. difficult, hard; heavy

катар ряд; шеренга; строй number{line}; a rank; build

каткалаъ 1. затвердевший, твёрдый; 2. гололедица; 1. hardened, firm; 2. glaze ice;

каткаъ щнсщз 3. (грам.) глухой согласный 3. deaf person concordant

каткыруу хохотать to laugh loudly

каткырык хохот laughter

катмар 1. ряд; 2. пласт. слой 1. number{line}; 2. layer. A layer

катталуу записываться, регистрироваться to enter the name, be registered

каттама слоёные лепешки puff flat cakes

каттоо 1. опись; 2, перепись; 3. регистрация 1. inventory; 2, census; 3. registration

каттоочу 1. регистратор 2. проезжий, прохожий 1. registrar 2. проезжий, the passer-by

кату 1. твёрдый; крепкий; жесткий; 2. суровый; сильный; резкий 3. громкий; 4. скупой

1. firm; strong; rigid; 2. severe; strong; sharp 3. громкий; 4. avaricious

катчы 1. секретарь 1. secretary

катын 1. жена; 2. женщина 1. wife; 2. woman

катышу 1. участие; 2. отношение; 3. общение; 4. связь; 5. вмешивать­ся; 6. участвовать

1. participation; 2. attitude{relation}; 3. dialogue; 4. communication{connection}; 5. to interfere; 6. to participate

катышуучу 1. участник; 2. действующее лицо 1. the participant; 2. character, personage

качу убегать to escape

качан когда when

качантадан с каких пор from what time

качкын 1. беглец, де­зертир; 2. беженец 1. fugitive, deserter; 2. refugee

качуу бегство flight, escape ( из плена )

качыруу 1. упустить; 2. нападать, набрасываться 1 to miss; 2. to attack, snatch

качыруучу нападающий attacking

каш 1. бровь; 2. лука (о седле) 1. eyebrow; 2. onions (bows)

каша 1. загон для овец; 2. скобки; 1. shelter for sheeps; 2. brackets;

чоъ каша фигурные скобки; braces

кашаюу ослепнуть (о глазах) become blind

чарчы каша квадратные скобки square brackets

кашаъ ленивый; медлительный lazy; sluggish

кашаъдык леность; медлительность laziness; sluggishness

кашат 1. берег; 2. боко­вая часть брюк 1. bank ( канала, реки ); shore, coast ( моря ); beach ( пляж ); 2. lateral part of trousers

кашка белая отметина на лбу (о животных) white mark on a forehead

кашкулак барсук badger

кашык ложка spoon

кашынуу чесаться to be scratched

каяка куда where

каяша наперекор in defiance

кебез вата cotton wool

кебек шелуха зерновых peel grain

кебете вид; форма; kind; the form;

сырткы кебете внеш­ний вид appearance

кедей 1. бедный; 2. бедняк 1. poor; 2. poor man

кедейлик бедность poverty

кежиге затылок nape

кежир 1. упрямый; 2. ка­призный 1. obstinate; 2. whimsical

кежирленщщ упрямиться be obstinate; ( настаивать на своем ) persist

кез 1. время; 2. момент; 3. случай 1. time; 2. moment; 3. case

кездеме ткань cloth, fabric

кездешщщ 1. повстречаться; 2. натолкнуться 1. meet; 2. encounter

кезек 1. черёд; очередь; 2. поединок; 3. время; 1. course, turn; 2. duel; 3. time;

кезексиз внеочередной; вне очереди extra(ordinary); out of turn

кезектешщщ чередование alternation

кезектщщ очередной next (in turn);

кейитщщ огорчать grieve

кейиштщщ огорчительный distressing

кек месть, злоба revenge, vengeance; spite, malice;

кекейщщ 1. задтрать голову; 2. важничать 1. oneself airs; 2. put on airsgive

кекетщщ 1. упрекать; 2. бранить 1. reproach (with) 2. scold; curse ( ругать );

кекеч заика stutterer

кекечтенщщ 1. заикание; 2. заикаться 1. stutter(ing), stammer(ing) 2. stutter, stammer

кекилик куропатка partridge

кекире василек cornflower

кекирик отрыжка eructation

кекиртек 1. трахея; 2. глотка 1. trachea 2. gullet, throat (разг)

кектщщ озлобленный embittered;

кекчил злопамятный; мстительный rancorous; vindictive

кекээр 1. злоба; 2. упрек 1. spite, malice; 2. reproach

келбет 1. фигура; 2. осанка 1. figure 2. bearing

келбеттщщ 1. красивый; 2. статный 1. beautiful, good-looking, fine; 2. stately

келгин: келгин куштар перелетные птицы migrant bird; bird of passage

келеке насмешка; издевка mockery, sneer, gibe ( насмешливое замечание ); taunt, jeer;

келекелёё насмехаться mock (at), jeer (at), gibe (at);

келемиш крыса rat

келерки 1. будущий; 2. будущее 1. future; 2. futurity

келечек будущее future;

келин сноха; невестка daughter-in-law (жена сына); sister-in-law ( жена брата )

келишим соглашение, договор agreement, understanding, consent; agreement;

келишщщ примирение, соглашение reconciliation; consent, bargain, agreement

келишщщчщлщк примиренчество spirit of conciliation

келте тиф typhus

келтирщщ доставка delivery; conveyance

келщщ 1. прибытие; 2. прийти, приходить 1. arrival 2. ( к чему-л. ) to come, arrive (at);

келщщчщ посетитель visitor, caller;

кем 1. малый; 2. недостаточный; 3. мало, немного, недостаточно; 4. меньше; 5. хуже

1. small, little, short; 2. insufficient 3. it is not enough; not much, not many; it is insufficient, it is not enough 4. smaller 5. worse

кембагал бедняк poor man, pauper

кеме корабль, судно ship, vessel; watercraft

кемечи лодочник boatman; ferryman (перевозчик)

кемирщщ глотать, грызть swallow, gulp; gnaw, nibble (маленькими кусочками), crack (орехи), bite (ногти);

кемирщщчщ (зоол) грызун rodent

кемирчек хрящ cartilage, gristle

кемитщщ 1. уменьшение; 2. (мат) вычитание; 3. унижение 1. diminution, decrease, lessening; 2. subtraction 3. humiliation, abasement;

кемпир старуха old woman, old lady

кемсел пальто overcoat, topcoat

кемтик 1. недостаток, дефект; 2. пробел 1. lack (of), shortage (of); defect, blemish 2. gap, blank

кемчилик 1. недостаток; 2. нужда; 3. погрешность; 4. неполадка; 5. недочет

1. lack (of) 2. need (of) 3. error, fault, mistake 4. fault, upset 5. deficit in

кен 1. руда 2. ископаемые; 3. рудник, прииски 1. ore, mineral 2. fossil 3. mine, pit; field

кенебес 1. беспечный; 2. безразличный 1. unconcerned 2. indifferent; nonchalant (бесстрастный)

кенен 1. широкий; 2. свободный; 3. обильный; 4. щедрый 1. wide; broad 2. free (from/of); 3. abundant (in) 4. lavish, generous

кенендик 1. обилие; 2. простор; приволье; 3. щедрость

1. abundance 2. expanse, open space 3. liberality

кененчилик изобилие abundance

кенже младший younger (более молодой)

кенч клад; сокровище treasure; treasure;

кенчи рудокоп; шахтер miner; pitman

кеъ широкий; просторный; обширный wide, broad; spacious, roomy; vast;

кеъдик ширина; простор width, breadth; expanse

кеъеш совет advice, counsel ( наставление );

кеъешме совещание conference, consultation

кеъешщщ советоваться, совещаться consult; counsel (from)

кеъешчи 1. советчик; 2. советник 1. adviser; 2. councillor

президенттик кеъешчиси советник президента adviser of the president

кеъири 1. широкий; 2. обильный 3. расширенный 1. wide; broad 2. plentiful 3. widen, enlarge; broaden

кеъитщщ расширять extend, expand;

кеп 1. слово; 2. разговор 1. word; term 2. conversation, talk

кепе 1. избушка; 2. шалаш 1. izba, (peasant's) house ; 2. shelter of branches

кепил 1. ручательство; поручка; 2. поручатель 1. guarantee, guaranty 2. pledger

кепил саван shroud; cerement

кепич галоши galoshes; rubbers

кепкир шумовка skimmer

кербен караван; обоз caravan; wagon train

керек 1. нужный, необходимый; 2. надо, необходимо 1. necessary, requisite; 2. need, it is necessary (to do smth.)

керексиз ненужный unnecessary, needless;

керектщщ нужный, необходимый requisite, necessary (for);

керектёё потребность need, want, requirement, necessity

керектёёчщ потребитель consumer, user; buyer