Кыргызско-русско-английский словарь

ыдык гонение, унижение persecution, humiliation

ыза обида, досада offence, vexation

ызат почтение, уважение obeisance, respect

ызакор обидчивый; раздражительный touchy, irritable

ызалантуу 1. обижать; 2. досаждать 1. to offend 2. vex, annoy (with),

ызалуу обиженный; униженный resentful; humble

ызаттоо почитать respect, honour

ызгаар мороз, стужа frost, freeze

ызгарлуу морозный, студеный frosty, (icy) cold

ызылдоо шуметь make a noise;

ый плач weeping, crying

ыйлак 1. плакса; 2. плаксивый 1. sniveler; 2. whimper

ыйлоо 1. плач; 2. плакать 1. weeping, crying 2. weep, cry; sob (навзрыд)

ыйман 1. совесть; 2. нравы 1. conscience; 2. morals

ыймандуу совестливый, воспитанный, нравственный conscientious; well-bred, well-mannered; moral

ыйык священный holy; sacred

ыйынуу тужится exert oneself, make an effort

ык, ыкма прием, способ, метод movements, mode, method

ыксыз неудобный uncomfortable;

ыктуу удобный; благоприятный comfortable; auspicious, favourable

ыктымал возможно, вероятно, может быть possible, probably, may be

ыктытуу икать hiccup

ыктыяр воля, желание will, volition, wish(es)

ыктыярдуу добровольный, вольный voluntary, free-will; free

ыкчам 1. проворный; 2. быстро 1.brisk 2. quick

ыкчамдык быстрота, проворство quickness, swiftness

ыкылас внимание; прилежание attention; diligence

ылай 1. глина; 2. грязь, муть 1. clay; 2. dirt, mud

ылайлуу мутный muddy

ылайык, ылайыктуу подходящий, соответствующий appropriate, apt

ылайыксыз неподходящий unsuitable; inappropriate ( некстати )

ылайыктоо приспособить, приладить adapt (to/for)

ылакап поговорка; афоризм; изречение proverb, aphorism, apophthegm

ылгалоо выбирать choose; select, pick out ( отбирать )

ылгалуу отборный select(ed), choice, picked

ылгоо отбор, сортировка selection, choice; sorting

ылдам быстро fast, quickly

ылдамдатуу ускорять hasten, quicken; accelerate

ылдамдык быстрота quickness, swiftness

ылдый вниз down(ward)

ылдыйкы нижний lower ( в разл. знач. ); under

ылдыйлоо спускаться вниз to go down, descent

ымдоо подмигивать wink (at); give a wink (to)

ымтыкан экзамен examination, exam; test

ынтымак согласие, дружба consent, friendship

ынтымаксыздык несогласие disagreement, difference of opinion;

ынтымакташуу сблизиться, сдружиться draw together, approach; become friends (with)

ынтымакташтык содружество concord, community

ынтымактуу дружный friendly, amicable; calm

ыъгай 1. благоприятные обстоятельства; 2. (грам.) наклонение 1. favorable circumstances 2. mode, mood

буйрук ыъгай повелительное наклонение imperative mode

баяндагыч ыъгай изъявительное наклонение indicative

шарттуу ыъгай условное наклонение conditional mood

ыъгайлуу удобный comfortable; ( для пользования ) handy; ( уютный ) cosy (быть удобным — suit)

ыъгайсыз неудобный inconvenient

ыъгырануу 1. кряхтеть; 2. кряхтение 1. groan; 2. groaning

ыр 1. песня 2. стихи, стихотворение 1. song 2. verse; poem, rhyme ( короткое )

ыраазы довольный; удовлетворенный content, contented;

ыраазылык удовлетворение; довольство; согласие satisfaction; contentment; consent

ыраак 1. далекий; дальний 2. далеко; вдали 1. distant; far 2. far away; in the distance

ыраактоо удаляться move off/away (from)

ыраакы дальний, далекий distant, long

ыраат порядок order, sequence

ырааттуу последовательно in series, in order, sequence

ырайым милосердие charity, mercy

ырайымдуу добрый, милосердный good, kind; charitable, merciful

ырайымсыз жестокий cruel; brutal ( грубый );

ыракат блаженство; услада bliss, beatitude; delight

ыракаттануу наслаждаться, блаженствовать enjoy, be delighted; enjoy felicity, be blissfully happy

ыракмат благодарность; спасибо gratitude; thanks, thank you

ыраъ, ырай цвет лица complexion

ырас правда; действительно truth; really

ырастоо подтверждать confirm, corroborate;

ырбоо осложнение complication

ыргак ритм rhythm

ыргактуу мелодичный melodious, tuneful

ыргытуу бросать, кидать throw; hurl; throw, cast, fling

ырдоо петь sing; chant

ырчы 1. певец; 2. импровизатор 1. singer; crooner, songster 2. improvisator

ырыс: ырыс-кешик счастье happiness

ырыстуу счастливый happy

ысуу нагреваться, накаляться get/become warm, warm up, heat up ; become heated/hot; glow

ысык 1. горячий, жаркий; 2. горячо, жарко; 3. жара 1. hot; fervent 2. it is hot, ardent 3. heat, hot weather

ысым имя name;

ысырап излишество excess; immoderation

ысыраптоо расходовать spend, expend

ысрырапчы расточитель squanderer, spendthrift, waster

ысытуу греть; нагревать give out warmth; warm, heat

ыш копоть, сажа soot, lamp(-)black

ышкын ревень rhubarb

ышкыруу свистеть whistle

ышкырык 1. свист; 2. свисток whistle

ыштоо 1. коптить; 2. выкуривать (зверя из норы) 1. smoke, cure by smoking 2. smoke out

ышталган копченый smoked, smoke-dried
Э
эбак, небак давно long ago

эбаккы давний, давнишний old, time-worn much;

эбегейсиз очень; весьма; чрезмерно very; excessively roe deer

эгемендщщлщк свобода liberty

эгер, эгерде если; если же if; but if

эгиз близнецы, двойня twins; a pair, set of twin

эгин 1. посевы; 2. хлебные злаки 1. sowings; 2. cereals

эгиндик нива field of grain

эгщщ 1. сеять; сажать; 2. посев 1. to sow; put; 2. sowing

эже 1. старшая сестра; 2. форма обращения к старшей по возрасту 1. senior sister; 2. form of the address to senior on age

эзелки 1. древний; 2. исконный 1. ancient; 2. primordial

эзилщщчщ угнетённый oppressed

эзщщ угнетатьto oppress

эзщщчщ угнетатель oppressor

эки два two

экинчи второй second

экёё двое two

эл 1. народ; население; 2. страна, государство 1. folk; the population; 2. country, state

элдешщщ мириться to accept

элдештирщщ1. примирение; 2. мирить 1. reconciliation; 2. to reconcile

элдик народный public

эле (выражает ограничение, категоричность) (expresses restriction, inflexibility)

мен эле келдим только я пришёл (я один пришёл) only I came (I one came)

элек1. сито; 2. пока еще; еще не (глагольное отрицание) 1. strainer; 2. so far; not yet (the глагольное negation)

электен ёткёрщщ пропустить через сито; просеивать; miss through strainer; sift;

жаз чыга элек весна еще не наступила springtime has not yet approached

элес1. силуэт; призрак; 2. образ 1. silhouette; the spectre; 2. image

элестщщ образный figurative

элет провинция province

элечек женский головной убор feminine headdress

элик косуля roe deer

элёё 1. просеивать; 2. просеивание 1. to sift; 2. bolting, screening

элпек 1. послушный; 2. проворный; 3. услужливый 1.obedient 2. brisk, expeditious 3. complaisant

элщщ пятьдесят fifty

элщщнчщ пятидесятый fiftieth

элчи1. посол; 2. посредник 1. ambassador 2. intermediary

эмгек труд; работа; labour, work;

илимий эмгек научная работа scientific work

эмгек акы заработная плата wage, salary

эмгеги синген заслуженный merited

эмгексиз безработный unemployed, jobless

эмгектенщщ трудиться, работать working, to labour; to work

эмгекчи трудящийся, труженик worker, toiler

эмгекчил трудолюбивый; работяга industrious, ( старательный ) assiduous; hard worker; plodder

эмдиги 1. нынешний; 2. предстоящий, будущий 1. present, actual, today's 2. impending, ahead; future;

эмдёё прививка inoculation

эмерек пожитки belongings, things;

эмес не (именное отрицание) not

ал эмес не тот not that

эми теперь, сейчас, только что at present, now, nowadays, today, just now

эмизщщ кормить (грудью) suckle, breast-feed

эмне что what

эмне щчщн? почему why

эмне болду? что случилось? what happened?

эмчек грудь? (женская) breast; chest ( грудная клетка ); bosom ( бюст )

эн ширина width, breadth

эндщщ широкий wide; broad

эне мать; mother

чоъ эне бабушка (по отцу) grandmother; grandmamma, grandma, granny

тай эне (таяне) бабушка (по матери) grandmother; grandmamma, grandma, granny

энеке маменька, матушка mammy, mummy; mother

энелик материнство maternity, motherhood

эътигщщ 1. одышка; 2. задыхаться 1. breathlessness 2. gasp (for breath)

эъ очень, самый; слишком greatly, very, too much

эъ бийик очень высокий; самый высокий very high, sky-high; highest

Окуу-маалымдама басылмасы

Учебно-справочное издание

Мусаева Венера Инаятовна, Ташбалтаева Элмира Кожоевна, Жолчиева Айнура Алибековна
Кыргызско-русско-английский словарь
Для учащихся, студентов, аспирантов и для всех

Адис редактору Жеңишбек Чыманов

Тех. редактору Гүлжамал Турдумамбетова

Корректор Иса кызы Акылай