Кыргызско-русско-английский словарь

керемет чудо, диво miracle, marvel; wonder;

кереметтщщ волшебный magic(al), fairy

керээз завещание testament, will

керсейщщ важничанье, чванство give oneself airs; swagger, arrogance

кесе чашка cup; cupful ( как мера )

кесек кусок; комок piece, bit, morsel; lump, clod

кесик 1. отрезанный; 2. отрезок 1. cut 2. piece; segment (матем)

кесилиш перекресток crossroads

кесим 1. отрезок; 2. ку­сок 1. piece, part 2. bit, morsel, slice (хлеба), lump (сахара);

кесип профессия, специ­альность profession; speciality,trade

кескелдирик ящерица lizard

кескин 1. резкий; 2. ре­шительный; 3. катего­рический 1. sharp; 2. resolute; 3. categorical

кескич зубило; долото; стамеска point-tool; chisel, gouge ( полукруглое ); chisel

кесме лапша noodles

кесщщ 1. резать, срезать, обрезать; 2. рубить, от­рубить

1. to cut, cut off, trim 2. hew, mince; chop

кетенчиктёё пятиться, отступать move back; recede

кетик зазубрина jaggy

кетмен тяпка chopping knife, chopper

кетщщ уходить; отпра­виться; удаляться to leave, go away; to go, go (to a place); move off/away (from)

кеч 1. вечер; 2. поздно 1. evening; 2. late

кече вечер-отдых; evening - rest;

адабий кече литературный вечер literary evening
кечигщщ 1. опаздывать 2. опоздание 1. be late 2. lateness, delay, coming late;

кечирим прощение; извинение forgiveness, pardon; apology, excuse

кечиримдщщ простительный excusable, pardonable, forgivable

кечирщщ 1. переправляться вброд; 2. прощать, извинять 1. be forwarded wade; 2. forgive, excuse

кечке до вечера till the evening

кечки вечерний evening

кечкурун вечером in the evening

кечщщ брод, переправа ford, wade; ferry

кэчээ вчера yesterday

кечээки 1. вчерашний прошлый 1. yesterday's last

кийгизщщ надевать to put on

кийиз войлок, кошма felt; large felt mat

кийим одежда; clothes;

кийимчен одетый; dressed;

кийимсиз раздетый undressed

кийин после, потом, затем, позже after; afterwards; then, next; later

кииндирщщ обмундиро­вание regimentals

кийнки 1. последний, задний, крайний; 2. следующий, дальней­ший 1. Last, back, extreme; 2. following, the further

кийинщщ одеваться; надевать dress (oneself); put on

кийлигишщщ вмешатель­ство intervention

ким кто who?, whom?

килем ковер carpet

кимдики чей, чья whose

киндик пуп; пуповина omphalos, navel; umbilical cord

кир 1. грязь; 2. грязный; 3. бельё (грязное) 1. dirt; filth ; 2. dirty, filthy, muddy, miry ( об улице и т.п. ); 3. foul linen (dirty)

киреше прибыль, доход profit, gain; income, revenue;

кирешелщщ доходный, прибыльный paying, profitable; lucrative, lucrative

киринди 1. пришелец; 2. (грам.) вводный; 1. newcomer; 2. introduction;

киринди сёз вводное слово parenthetic(al) word, parenthesis

кириш вход input (entrance)

киришме введение introduction

киришщщ вступление; на­чало; начинание introduction; the beginning; undertaking

кирпи, кирпи чечен ёж hedgehog

кирпик ресница eyelash

кирщщ 1. вход; въезд; 2. входить; заходить, въезжать; 3. вступительный

1. input (entrance); entry; 2. enter, go in(to); come in(to); drive in(to), ride in(to); 3. introductory, opening ( о статье и т. п. )

китеп книга book

китепкака библиотека library

кичине 1. маленький; 2. немножко 1. small; 2. a little bit

кичинекей маленький small

кичщщ младший younger

киш соболь; соболиный мех sable; sable fur

кишен путы; кандалы hobble; shackles, fetter lock

киши человек; person;

эркек киши мужчина; man;

аял киши женщина woman

кишичиликтщщ 1. чело­вечный, гуманный; 2. воспитанный 1. human, humane; 2. brought up

коён 1. заяц; 2. кролик 1. hare; 2. rabbit

кожогат земляника wild strawberry

козголоъ мятеж, смута, бунт mutiny, distemper, revolt

козголоъчу мятежник, бунтовщик rebel, mutineer

козу ягнёнок lamb

кой овца sheep

койгулашуу драка fight

койкана овечий загон sheep shelter

койкоъдоо быть граци­озным be graceful

койчу пастух shepherd

кокту овраг, ложбина ravine, hollow

кокус, кокустан 1. не­чаянно; 2. неожиданно; вдруг 1. unintentionally; 2. it is unexpected; suddenly

кокустук 1. неожидан­ность; 2. случайность; 3. несчастный случай 1. surprise, unexpectedness; 2. fortuity, chance; 3. accident

кол 1. рука; 2. почерк; 1. hand; 2. handwriting;

кол жазма каллигра­фия calligraphy

колдонмо 1. руково­дство; 2. пособие 1. management (manual); 2. grant (manual)

колдонуу 1. употребле­ние, применение; 2. применять, употреблять 1. use, application; 2. apply, to use

колдонуучу применяю­щий, использующий consumer, user

колдоо покровительст­вовать patronize , protect, sponsor

колкап варежки mitten

коло бронза Bronze

коломто очаг (в юрте) fireplace (in jurt)

колтук подмышки armpits, underarm

колтуктоо брать под ру­ку to take arm

колукту невеста fiancée, bride

комуз комуз (музыкальный инструмент) комуз (musical instrument)

комузчу комузист комузист

кондуруу посадить to plant (put)

конок гость guest, visitor

коноктоо 1. гостить; угощать 1. be on a visit (to), stay (with); entertain (to; at)

конокчул гостеприимный hospitable

конуш 1. ночлег; 2. вал 1. to stay, night's lodging; 2. bank, rampart;

конч голенище bootleg, top of a boot

коъгуроо колокол; колокольчик bell; handbell

коъуз жук bug

коъурук храп; snore, snoring; (о лошади) snort(ing)

коъурук тартуу храпеть snore; snort

коъшу сосед neighbo(u)r, flatmate

коъшулаш соседний neighbo(u)ring, next, near by ( смежный )

кооз красивый, изящный beautiful; grace(ful), elegant

кооздоо украшать decorate

коом общество society, association, community

коомдук общественный it is public, social

коомчулук общест

венность public, community, people

коон дыня melon

коопсуздук безопас­ность safety

кооптуу опасный dangerous

коргонуу защищаться, обороняться defend, guard oneself; protect oneself (обороняться)

коргоо 1. ограждение; 2. защита, оборона 1. enclosure; 2. protection, defense

коргоочу защитник defender

коргошун свинец lead

кордоо 1. пренебрежение; 2.оскорбление 1. neglect; 2. insult, offence, outrage ( грубое )

кордук 1. позор; 2. унижение; 3. презрение 1. shame; 2. humiliation; 3. contempt

коркок 1. трус; 2. боязливый; робкий 1. coward; 2. timid; shy,

коркунуч страх, боязнь fear , fright

коркунучтуу 1. опасный; 2. страшный 1. dangerous; 2. terrible, frightful, awful (разг.)

оркунучсуз безопасно safely (предик. it is safe)

коркутуу запугивание; угроза intimidation; threat, menace

коркуу бояться be afraid (of); fear ( опасаться );

короз петух cock

короздонуу важничать to put on airs, give oneself airs

коромжу 1. ущерб; 2. потеря; 3. трата 1. damage; 2. loss; 3. expenditure

короо 1. двор; 2. хлев; 1. court yard; 2. shed;

короо жай хозяйственный двор; усадьба economic court - yard; farmstead, manor

корук 1. ограда; 2. охраняемый участок заповедник 1. fence(ing), wall 2. a protected site reserve

корукчу 1. егерь; 2. ох­ранник 1. huntsman; 2. security guard

корутунду 1. заключе­ние; 2. вывод conclusion

котормо перевод translation, interpretation

котормочу переводчик translator, interpreter

которуу 1. переворачи­вание; 2. перемещение; 3. перевод 1. turning; 2. moving; 3. translation

котур 1. чесотка; 2. пар­ша 1. itch; mange 2. tetter

кочкор баран-произво­дитель ram - manufacturer

кочкул тёмно-красный dark red

кош 1. до свидания, прощай; 2. пара; 3. парный, двойной 1. good-bye, farewell; 2. pair; 3. pair, double

кошно объединенный, соединенный incorporated, connected

кошо 1. вместе, совмест­но; 2. вдобавок, доба­вочно 1. together, in common; 2. in addition, добавочно

кошок плач-причитание (оплакивание) crying - lamentation (mourning)

кошомат 1. комплимент; 2. лесть; 3. лицемерие 1. compliment; 2. flattery; 3. hypocrisy

кошоматчы льстец; под­лиза; лицемер flatterer; lickspittle; hypocrite

коштошуу прощаться to say goodbye

кошулуу присоединение connection

кошумча добавка; до­бавление; примесь additive; addition; impurity

кошумчалоо добавить add

кошуна сосед neighbour

кошуу 1. прибавление, добавление; 2. (мат.) сложение 1. increase; supplement, addition; 2. addition

коюн пазуха bosom

коюу густой thick, dense

коюулануу сгущаться thicken

коюучу поставщик supplier, provider

кёбёйтщщ 1. увеличение; 2. (мат.) умножение 1. increase 2. multiplication

кёбёйтщщчщ множитель multiplier

кёбщк пена; накипь foam; a scum

кёбщктёнщщ пениться be foamed

кёбщнчё большей ча­стью; в основном; в большинстве случаев mostly; basically; in most cases

кёбщргён горный лук mountain onions(bow)

кёгёён слепень horsefly

кёгёрщщ 1. синеть; 2. зе­ленеть; 3. прорастать; 4. упрямиться 1. to become blue; 2. to turn green; 3. to sprout; 4. to be obstinate

кёгщлтщр синеватый, го­лубой bluish, blue

кёгщчкён голубь pigeon, dove

кёгщш голубоватый, синеватый bluish

кёз 1. глаз; 2. ушко; петелька; 1. eye; 2. ушко; an eyelet;

кёз артуу зариться; have one's eye (on), covet;

кёз карат зависимый dependent

кёздё присматривать look after

кёзёмёл 1. наблюдательный; 2. надзор 1. observant; 2. supervision

кёзёмёлдёё наблюдать, присматривать observe; look after

кёзёмёлдёёчщ надзиратель supervisor, overseer, inspector

кёзёнёк отверстие, дырочка aperture, pin hole

кёзёё просверливать bore through

кёзёч долото chisel

кёйкёл переливаться pour forth, shimmer ( о свете );

кёйнёк 1. рубашка, сорочка; 2. платье 1. shirt, night-shirt 2. dress

кёйрёъ хвастун boaster

кёк 1. небо; 2. синий; 3. голубой; 4 . незрелый; зелень; 5. упрямый, настойчивый

1. sky; 2. dark blue; 3. blue; 4. unripe; greens; 5. obstinate, persevering

кёкбёрщ 1. козлодрание; 2. скачки 1. throwing of a goat; 2. gallops

кёктём ранняя весна early spring

кёктщк упрямство obstinacy, stubbornness

кёкщл чёлка bang

кёкщрёк грудь breast

кёкщтщщ подзадоривать instigate (to), incite (to),

кёл 1. озеро; 2. щедрый 1. lake; 2. generous

кёлмё пруд pond

кёлёкё тень shadow

кёлёкёлщщ тенистый shady

кёлём 1. объем; 2. размер 1. volume; 2. size

кёлёмдщщ объемистый voluminous

кёлчщк лужа puddle, pool

кёмёк помощь, под­держка help, support

кёмёктёшщщ оказывать поддержку, помогать give support; help, aid, assist, support;

кёмёкчщ 1. помощник; 2. подсобный, вспомога­тельный; 1. assistant; 2. subsidiary, auxiliary;

кёмёкчщ этиш (грам.) вспомо­гательный глагол an auxiliary verb

кёмёмлёнщщ перевернуться turn over

кёмёч лепёшка flat cake

кёмщр уголь; coal

таш кёмщр каменный уголь bituminous coal

кёмщрчщ угольщик coal-miner( рабочий ), collier

кёмщщ 1. погребение; 2. закопать, зарыть 1. burial; 2. to dig, bury

кёндщрщщ 1. заставить согласиться; 2. дать со­гласие; 3. уговорить

кёнщгщщ 1. привыкать; 2. упражнение 1. to get accustomed 2. exercise; practice;

кёнщмщш привычка habit, custom

кёъ навоз manure, muck

кёъдёй пустой empty;

кёътёрщш переворот overturn;

кёъщл 1. желание; 2. внимание; 3. настрое­ние; 1. wish (for), desire (for); 2. attention; heed; 3. mood;

кёъщл бёлщщ 1. уде­лить внимание; 2. душа, сердце (как вместилище чувств); 1. to give attention 2. soul, heart (as a receptacle of feelings)

ак кёъщл адам добродушный че­ловек good-natured person

кёъщлдё в уме inwardly, at heart

кёнщлдщщ весёлый, ра­достный gay, cheerful; cheery ( о человеке );

кёъщлсщз невесёлый, скучный joyless, mirthless; tedious, bored (испытывающий скуку)

кёъщлчёёк доверчивый trusting , trustful, unsuspecting; credulous ( легковерный )

кёё сажа soot

кёёдён грудь, корпус (верхняя часть тулови­ща) breast, chest (грудная клетка), bosom ( бюст ); torso

кёёдёнсщз глупый foolish, silly

кёп 1. много, множество; 2. обильно, значительно 3. многочисленный, обильный; значительный 4. долго 5. часто, не­редко;

1. much ( с сущ. в ед.ч. ), many ( с сущ. во мн.ч. ), a lot of; multitude, great number; 2. abundantly; greatly, noticeably, too much

3. numerous; abundant; sizeable 4. long, (for) a long time 5. often, frequently; not infrequent;

кёпкё сщйлёштщ долго разго­варивали; for a long time talked

биз кёп келебиз мы часто приезжа­ем we frequently come

кёпкёндщк заносчивость self-conceit

кёпёлёк бабочка butterfly

кёптщк 1. множество; 2. изобилие, избыток; 1. multitude; 2. abundance, plenty, profusion; surplus

кёптщк сан (грам.) множественное число plural number

кёпщрё мост bridge

кёпчщлщк 1. большинст­во; 2. народ, люди 1. majority; most (of) 2. people, nation

кёр 1. слепой; 2. слепец; 3. могила 1. blind 2. blind man 3. grave

кёргёзмё 1. выставка; 2. указание 1. exhibition, show 2. indication (действие); instruction(s), direction(s) ( инструмент )

кёргёзщщ показывать show (to)

кёрк 1. красота; 2. изя­щество 1. beauty 2. elegancy, elegance, exility, finesse, grace, nicety, refinement, style, tenuity

кёркёё шакал jackal

кёркём 1. красивый, прелестный, привлека­тельный; 2. художест­венный 1. beautiful; charming; attractive, alluring 2. artistic

кёрнёк вывеска. sign(board);

кёрёгёч зоркий sharp-sighted

кёрпё мерлушка; одеяло astrakhan, lambskin; blanket, cover(let), quilt (стеганое), counterpane (покрывало)

кёрсёткщч 1. показатель 2. указатель; 3. указка

1. showing, activities ( в экономических исследованиях ) 2. index, ( прибор, стрелка ) indicator, pointer; 3. pointer

кёрсётмё 1. наглядный, показательный; 2. указание, установка 1.evident, indicative; 2. instruction (indication), installation

кёрсётщщ 1. показывать, указывать; 2. оказывать (что-либо), проявлять (что-либо);

жардам кёрсёт окажи помощь assist, to help, to render assistance

кёрщнгщс невидим it is invisible

кёрщнщктщщ заметный, видный perceptible; visible, conspicuous

кёрщнщщ 1. показаться 2. казаться; 3. виднеться; 4. являться 1. appear 2. seem; 3. to be seen; 4. be seen, be visible

кёрщнщш 1. вид; облик 2. пейзаж; 3. панорама 1. look(s); face 2. landscape, view 3. panorama

кёрщстён кладбище cemetery, graveyard; churchyard ( при церкви )

кёрщщ 1. видеть, смотреть, посмотреть; 2. зрительный 1. see; look; look (at); 2. visual, optic, optical

кёрщщчщ зритель; spectator, onlooker, viewer (наблюдатель); TV viewer, audience (публика, аудитория)

теле кёрщщчщлёр телезрители audience

кётёр поднимать, повышать lift, raise; heighten

кётёрмё дамба, запруда dam; dam(ming), weir

кётёрщлщш восстание insurrection, revolt, rebellion

кётёрщмдщщ терпимый, выносливый tolerant ( о человеке ); enduring, sturdy

кётёрщщ 1. поднимать, 2. носить 3. выдвигать, повышать; 4. переносить; 5. терпеть, выдерживать

1. lift up; heave; hoist 2. carry; wear ( одежду ); 3. move out; heighten 4. transfer, carry, transport (к-нибудь) 5. suffer; endure

кёч кочёвка, перекочёвка nomadic, roaming from place to place

кёчкщ 1. оползень; 2 обвал; лавина 1. landslide, landslip; mudslide 2. collapse, caving-in (оседание); avalanche

кёчмё 1. кочевой; 2. выездной nomadic, migratory (о животных )

кёчмён кочевник; nomad

кёчё улица street

кёчёт 1. саженец; 2. рассада 1. sapling, young plant ( молодое растение ) 2. sprout, seedling

кёчщк ягодица buttock(s)

кёчщрмё выписка; копия writing out, copying, extraction; copy, duplicate (второй экземпляр);

кёчщрщщ 1. переписать; переселять rewrite, retype; (re)move, resettle

кёшёгё 1. занавес; 2. действие (в пьесе) 1. curtain; drop-curtain 2. action, operation

кубалашуу гоняться, преследовать chase; pursue;

кубануу радоваться be pleased

кубантуу радовать gladden, please, rejoice, make glad/happy,

кубаныч радость joy, gladness, pleasure (удовольствие)

кубанычтуу 1. радост­ный; 2. весёлый 1. joyful, glad, joyous 2. gay, merry, cheerful, jolly;

кубаруу бледнеть be turn white

кубат 1. сила, мощь; 2. энергия 1. strength, force; power, might; 2. energy, vigour, effort

кубатсыз бессильный weak, feeble, powerless;

кубаттоо подкреплять, поддерживать corroborate, reinforce, fortify; support, uphold

кубаттуу сильный, энер­гичный, мощный strong; energetic; powerful, mighty;

кубаттуулук мощь, мощ­ность might, power;

кубулуу изменяться change, modify;

кубулуш 1. явление; 2. перемена, изменение; видоизменение 1. appearance, phenomenon; 2. change; alteration; modification;

куда сват matchmaker, ( отец зятя ) father of the son-in-law, ( отец невестки ) father of the daughter-in-law

кудагый сватья ( мать зятя ) mother of the son-in-law ( мать невестки ) mother of the daughter-in-law

кудай бог God; Deity

кудайсыз безбожник atheist

кудайчыл набожный pious, devout, (набожный человек) devotee

кудалашуу сватовство match-making, matchmaking, suit

кудук колодец draw-well;

кузгун 1. ворон; 2. стер­вятник 1. raven, carrion-crow 2. Egyptian vulture;

куйкалоо палить (курицу, овцу) singe

куймак оладьи thick pancakes

куйрук 1. хвост; 2. кур­дюк; курдючное сало 1. tail; train (павлиний); 2. fat(ty) tail; fat

куйту лицемерный; льстивый hypocritical; flattering, smoothtongued ( о человеке )

куйуу 1. лить, вливать, полить; 2. сыпать, ссы­пать 1. pour; pour in, instil; to pour on 2. to strew; to pour

кул раб slave

кула саврасый light-brown with black mane and tale (о лошадях)

кулаалы коршун (black) kite

кулак 1. ухо; 2. ушко, дужка; ear;

казандын ку­лагы ушко котла edge of the boiler

кулактандыруу объяв­ление; извещение; рек­лама announcement; notice; advertising;

кулан дикий осёл onager

кулатуу 1. сваливать; рушить; 2. свергать 1. knock down, bring down; 2. pull down

кулач обхват, охват (ру­ками) girth; arm's span;

кулдук рабство servitude, bondage, thraldom (состояние раба тж.)

кулжа горный баран (са­мец) argali

кулкун глотка gullet (анат.), throat (разг.)

кулоо 1. свалиться, рух­нуть; 2. скатиться 1. fall down; crash down, tumble down 2. roll down;

кулпу замок door-lock

кулпулоо запирать на замок ( кого-л./что-л. ) to lock

кулпунай клубника strawberry (strawberries)

кулун жеребёнок-сосунок foal; colt ( до 4-х лет )

кум песок; sand

кум дёбё бархан; (sand-)dune, barkhan

кум шекер сахарный песок granulated sugar

кумар 1. азарт; 2. азартная игра 1. hazard, passion (увлечение) 2. game of chance

кумардуу азартный hazardous

кумдуу песчаный sand(y)

кумсаруу побледнеть grow pale, turn white

кумурска муравей ant

кунажын тёлка heifer

кунан жеребец (трёхлетний) stallion

кундуз выдра otter

кунт 1. внимание, интерес; 2. усердие 1. attention; interest; 2. eagerness (for);

кунттуу внимательный attentive;

купуя тайно, секретно secretly; in secret

кур пояс belt, girdle;

курак 1. время; возраст; 2. панно из лоскутков ткани 1. time, age 2. panel from scrap fabrics

курал 1. оружие; 2. снаряжение; 3. прибор

1. weapon, arm, (cold) steel 2. equipment, outfit, tackle; munitions 3. apparatus, instrument, device appliance

куралдандыруу вооружение arming

куралдуу вооружённый armed, equip (with)

куралсыздандыруу разоружение disarmament

курама сборный, составной collapsible(из отдельных частей), combined(из разнородных частей); composite

куран коран the Koran

куранды 1. составной; 2. (грам.) словообразо­вательный аффикс 1. component, elemental, composite 2. word-formation affix

курбака жаба toad

курбу, курдаш ровесник coeval, (person) of the same age;

кургак сухой dry; arid ( засушливый )

кургакчылык засуха drought

кургатуу сушить dry;

кургаткыч сушилка drying apparatus

курдаш ровесник coeval

курма финик dates ( плод )

курман жертва; victim;

курман айт мусульманский праздник muslim holiday

курсак живот, брюхо stomach, belly

курттуу червивый worm-eaten

куру тщетный, пустой; напрасный unavailing, empty; vain

курулай зря, попусту in vain; to no purpose, (all) for nothing

курулуш строительство, стройка construction; building

куруу построить build (up), construct;

куруучу строитель builder, constructer

курч 1. острый; 1. sharp;

курч бычак 1. острый нож; 2. резвый, горячий, реши­тельный 1. sharp knife; 2. quick, hot, resolute

курчоо 1. окружение; 2. окружить 1. environment; 2. to surround

курчутуу точить sharpen, to grind

куса тоска, печаль melancholy, depression; grief

кусуу рвота vomitting

куткаруу 1. избавлять; 2. выручать; 3. избавле­ние, спасение 1. to relieve; 2. to gain{help}; 3. disposal, rescue

куткаруучу спаситель savior, rescuer

куттуктоо поздравление, приветствие congratulation, greeting

куттуу благодатный fertile, abundant ( изобильный );

куту ларец, шкатулка; коробка small chest, casket, box

кутулуу избавление deliverance

кутурган бешеный rabid, mad

кутургандык 1. бешен­ство; 2. буйство 1. fury, furiousness 2. rage, violence

куу 1. хитрый, лукавый, пронырливый 2. дого­нять, преследовать 1. sly, cunning, crafty 2. to catch up, pursue

куугунтук, куугунтуктоо 1. гонение, преследо­вание, травля; 2. пре­следовать, гнаться

куугун 1. изгнание; 2. погоня 1. exile; 2. pursuit

куудул комик comedian

куулануу хитрить, плуто­вать use cunning; cheat

куулук хитрость, лукав­ство cunning, slyness

куунак весёлый, радост­ный cheerful, joyful

куурай курай; salt grape

кара куурай конопля; hemp

чай куу­рай зверобой; St.-John's wort

сщт куурай молочай spurge; euphorbia