Кыргызско-русско-английский словарь

тщшщм урожай harvest, yield

тщшщмдщщ урожайный fruitful

тщшщмдщщлщк урожай­ность productivity

тщшщндщрщщ объяснение, толкование explanation ( в разл. знач. ); declaration (в любви||of love); interpretation

тщшщнщк 1. понятие; 2. разъяснение; объясне­ние; 3. представление 1. concept 2. explanation, elucidation; 3. idea, conception

тщшщнщктщщ 1. понятный; 2. понятно

тщшщнщксщз 1. непонят­ный; 2. непонятно 1. intelligible, understandable 2. unintelligible

тщшщнщщ 1. понимание; 2. понимать; вникать 1. comprehension, understanding; insight 2. understand, comprehend

тщшщрщщ 1. уронить; 2. спустить; 3. выгружать 1. let fall; 2. let/get down 3. unload, unlade

тщшщщ слезать, спускать­ся, падать, опускаться get down (from), dismount, fall, descend;

тыбыт пух down; fluff, fuzz

тыбыш звук sound; tone

тыгыз 1. плотный; тесный thick, compact; cramped (о пространстве), small( о помещении ), narrow (об улице, проходе и т.п );

тыгыл пробка, затычка cork, stopper

тыйын копейка kopeck, copeck

тыйын чычкан белка squirrel

тыкан аккуратный; соб­ранный accurate, self-disciplined, orderly person; precise

тым молча silently

тымтырс тишина quiet, silence;

тымызын1. тихо, молча; 2. исподтишка 1. still, silently; 2. on the quiet

тынбай неустанно, не покладая рук; беспре­рывно tirelessly, diligently; without a break; continuously

тынч спокойный; мирный calm, placid; silence, peace

тынчсыздануу беспоко­иться bother

тынчтануу успокоиться to calm down

тынчтык мир; тишина; покой peace; silence; rest

тыным 1. дыхание; 2. покой; отдых 1. breath(ing) , respiration 2. rest

тынымсыз неустанно, без передышки diligently, without a respite

тыъ бодрый sprightly

тыъчы агент; шпион agent; spy

тыъчылык шпионаж espionage

тыъшоо 1. подслушивать; подслушивание 1. eavesdrop (on), overhear; listening

тырмак 1. ноготь; ногти 2. коготь; когти 1. finger-nail ( на руке ), toe-nail ( на ноге ) 2. claw, talon, nail; ( хищной птицы )

тырмактуу когтистый sharp-clawed

тырмакча кавычки inverted commas; quotation marks ( при цитате )

тырмоо 1. грабли; 2. боронование 1. rake 2. harrowing

тырмышуу стараться, стремиться endeavour, try; strive (for/after)

тырыш морщина wrinkle

тырышуу корчиться, морщиться writhe, squirm; to screw up the face

тырышчаак старательный assiduous, diligent, painstaking;

тытуу разодрать, расцарапать to tear up, scratch;

тыш 1. внешность; 2. внешний 1. exterior, appearance 2. outward, outside, external

тышкы внешний, наружный outward, outside, external; outdoor, outside

тыштан снаружи on the outside

тыюу запрет; prohibition

тыюу салуу запретить forbid, prohibit, interdict

тыянак заключение, вывод, результат end; conclusion; result, outcome

тээжик упрямый obstinate, stubborn; refractory;

убада обещание promise

убадалашуу обещать, уговаривать to promise, persuade

убадалуу обещанный, условленный promised, agreed

убайым 1. забота; печаль; 2. страх; беспокойство 1. care; grief; 2. fear; anxiety

убайымсыз беззаботный carefree

убак, убакыт время, пора; период time, is time; the period

убактылуу временно, временный provisionally, temporary

убал 1. ущерб; 2. грех 1. damage; 2. sin

убара 1. возня; хлопоты 1. fuss; efforts

убаракерчилик 1. хлопоты; 2. волокита 1. efforts; 2. red tape

угут солод malt

угуу1. слушать; 2. слушание; 3. понимание 1. To listen; 2. hearing; 3. understanding

угуучу слушатель listener, hearer;

удаа подряд successively; in a row;

узак 1. долгий; длинный; 2. долго 1. Long; long; 2. for a long time

узакка надолго for a long time, for long

узаруу удлиняться, растягиваться, продлеваться make longer; stretch; prolong, extend, elongate

узартуу удлинять extend

узата вдоль lengthways

узатуу 1. проводы; 2. сопровождение 1. prowaters; 2. support

узун длинный; долгий; высокий long, lengthy ( о докладе и т. п. ); long; high, tall ( о человеке );

узундук длина length

уй корова cow

уйгак репей, репейник burdock, agrimony

уйкаш 1. складный; 2. рифма 1. harmonious; well-made 2. rhyme

уйку сон dream

уйкулуу сонный sleeping, sleepy, drowsy

уйкусуз бессонный sleepless

уйкусуздук бессонница sleeplessness

уйкучу сонливый sleepy

уйпаланган лохматый shaggy (haired)

уккулуктуу приятный на слух, мелодичный. pleasant on hearing; melodious, tuneful

укмуштуу удивительный; занимательный astonishing, interesting

уктатуу усыпить lull to sleep

уктуруу передача ( действие ) delivery, handing over;

укук право right

укуксуз лишенный прав disqualified

укуктуу правомочный, имеющий право competent, eligible

улак козленок kid

улам постоянно, навсегда permanently, constantly , always; forever; for good

уламыш легенда legend

улан 1. ветер; 2. юноша 1. wind; breeze ( легкий ) 2. youth

уланды 1. продолжение; 2. подставка 1. continuation; sequel; 2. support, prop

улар горная индейка snowcock

улгайган пожилой elderly, aged, in years

улут нация nation, people

улуттук национальный national; ( государственный ) State

улутунуу вздохнуть sigh, take breath

улутчул националист nationalist

улутчулук национализм nationalism

улуу 1. великий; 2. старший (по возрасту) 1. great 2. elder, older, senior; eldest, oldest ( из всех );

улуулук 1. величие; 2. старшинство 1. grandeur; greatness 2. seniority

умтулуу стремление, порыв aspiration (for); on impulse

ун мука flour; meal ( грубого помола )

унутуу забывать, забыть forget

унутчаак забывчивый forgetful, absent-minded

унчукпоо молчание silence

уъгу 1. обух; 2. (грам.) корень 1. head ( топора ) 2. root, cognate

сёздщн уъгусу корень слова root of a word

упа пудра powder

упчу соска soother, nipple

ураан лозунг slogan

уранды развалины ruins

уратуу разрушать destroy

урмат почет, уважение honour, esteem; respect, favour

урматтоо 1. уважать; 2. чествовать 1. respect, esteem 2. celebrate

урматтуу уважаемый respected; ( в обращении, в письме ) dear

урпак отруби bran

урук 1. семена; 2. род 1. seed 2. family, kin, clan;

уруксат разрешение, позволение permission, permit

уруксатсыз без разрешения without permission

уруктатуу расплодить; размножить, breed; multiply, make copies (of) , duplicate

урунуу удариться (о что-либо); 2. задеть (что-либо) 1. to hit, strike (against) 2. touch

уруу род, племя family, clan; tribe

уруулаш соплеменник tribesman

уруш 1. драка, ссора; 2. сражение, война 1. scuffle, fight; quarrel, altercation 2. battle; war; warfare ( ведение войны )

урушуу 1. драться, ссориться; 2. воевать 1. fight, scuffle ( с кем-л. - with ); quarrel (with) 2. be at war

урушчаак драчливый, задира pugnacious; bully

уста 1. мастер; 2. кузнец; 3. слесарь 1. master, craftsman, skilled workman 2. (black)smith; farrier 3. metalworker

устакана 1. мастерская; 2. кузница 1. workshop 2. smithy , forge, farriery

устара бритва razor

устат наставник mentor, preceptor, instructor

устаттык мастерство skill; craftsmanship, workmanship;

усул метод method, procedure,

усулчу методист methodologist

утуу 1. выиграть; 2. выигрыш 1. win, benefits 2. winning

уттуруу 1. проиграть; 2. проигрыш 1. lose 2. defeat, to be the loser

утуш выигрыш; win, winning

утуш оюну розыгрыш drawing (of a lottery)

уу 1. яд, отрава; 2. охота 1. toxic, poison 2. hunt, hunting (of, for)

уул сын son;

уулануу отравление poisoning

ууландыруу отравление be poisoned

уулоо отравить to poison

уулуу ядовитый; отравленный; toxic; poisonous

уулуу заттар ядовитые вещества poisonous substance

уурдоо 1. красть, воровать 2. кража 1. steal; pilfer ( о мелких кражах ) 2. theft; larceny

уурдоочу, ууру вор thief; pilferer ( мелкий )

уурулук воровство theft, stealing

ууч горсть handful

уучу охотник hunter; sportsman ( любитель );

уучулук охота hunting

уч 1. конец; край; 2. кончик; остриё; 3. вершина, макушка; верхушка; 4. перо (для письма)

1. end; edge, border 2. tip; spike 3. top, summit, apex 4. pen

учкай слегка, легко slightly, it is easy

учкун искра spark(le);

учтоо точить sharpen, whet, strop

учтуу остроконечный; острый pointed, sharp

учук: кургак учук туберкулёз легких pulmonary tuberculosis

учур 1. время; 2. момент; 3. случай 1. time 2. moment, instant 3. case

учурашуу 1. всречаться; 2. встреча; 3. здороваться

учуроо встретиться, натолкнуться meet (with); encounter

учуу 1. летать; 2. полет 1. fly 2. flight, flying

учурма преувеличение; враньё overstatement, lies

ушак сплетня; клевета; перессуды tittle-tattle; slander

ушактоо сплетничать to gossip

ушакчы сплетник; клеветник talebearer, scandalmonger; calumniator

ушу, ушул этот this; that

ушундай 1. так; 2. такой; такой же как тот 1. so, like this 2. such, so ( перед прил. ); same as that

ушунча столько so much, so many

ушунчалык настолько thus much

уюк 1. рой; 2. скопище; 3. гнездо 1. swarm 2. crowd, gathering 3. nest, birdhouse

уюл 1. полюс; 2. нарост, наплыв (на дереве) 1. pole; 2. incrustation, scale; excrescence, burl

уюм организация organization

уютку закваска ferment; leaven;

уюуу свернуться roll up

уюшкандык организованность (good) organization; orderliness

уюштургуч организатор organizer

уюштуруу 1. организовать; 2. организация 1. organize 2. organization

уя гнездо nest, birdhouse, aerie/eyrie; nidus, cluster

уялоо гнездиться to nest

уялтуу устыдить put to shame

уялуу стыдиться be ashamed (of)

уялчаак стыдливый, застенчивый timid, shy; bashful ( застенчивый );

уян 1. робкий, застенчивый 2. мягкий, нежный, тонкий 1. timid, bashful 2. mild; loving, affectionate; delicate

уяндык робость, застенчивость shyness, timitidy; diffidence, shyness

уят стыд, срам, позор shame, disgrace, ignominy

уятсыз 1. бессовестный; 2. наглец 1. unscrupulous, dishonest; 2. impudent, insolent fellow;

уятсыздык бесстыдство, наглость; impudence; insolence;

уяттуу 1. совестливый; стыдливый; 2. почетный, уважаемый

1. conscientious; bashful 2. honourable; respected, ( в обращении, в письме ) dear

щзщлщщ обрываться break, snap ( о веревке; о голосе ); drop off ( о предмете ); cut short

щзщр наслаждение, удовольствие enjoyment, delight; pleasure

щймёлёктёшщщ собираться в кучу to gather in a heap

щйрёнщщ учиться, научиться, обучиться learn, study; be trained; be taught

щйрётщщ 1. научить, обучить (кого-либо); 2. обучение 1. teach, instruct (smb. in smth.); 2. teaching, training ( кого-л. )

щйсщз бездомный homeless;

щйщр косяк, стадо herd ( лошадей ), flock ( коз, овец )

щкщ 1. филин; 2. перья филина (украшение на шапке девушек) eagle owl 2. feathers of an owl

щлгщ 1 пример, образец; 2. выкройка 1. example, specimen 2. pattern

щлгщрщщ успеть have time ( to do smth. ), be in time (for) (прибывать к сроку )

щналгы радио radio, wireless

щстщ верх; верхняя часть; поверхность top, head; upper part, top part; surface

щч три three

щч бурчтук тре­угольник triangle

щчёё 1. трое; втроём; 2. три штуки; 1. three; three (together) 2. three pieces

щчёёлёп втроём three (together)

учун (предлог) для, ра­ди, за, из-за, по причи­не, чтобы; for; for the sake of; behind; because of (причина), from behind; so that, in order that

мен щчщн ради меня for the sake of me

щчщнчщ третий third

щшкщрщк вздох sigh; deep breath

щшкщрщщ вздыхать sigh

щшщк мороз, заморозки frost( холод ), freeze;

щшщкчёёл зябкий sensitive to cold

щшщщ мёрзнуть be cold, become frozen

Ч
чаалыгуу 1. уставать; утомляться; 2. усталость 1. get tired, fatigued ; 2. fatigue;

чаар пёстрый, рябой variegated, parti-coloured, many-coloured; piebald, spotted, speckled, dappled;

чабак чебак – нет перевода

чабалекей ласточка swallow

чабуу 1. бить; 2. хлопать 3. косить 1. to strike, beat; 2. flap; 3. mow down

чабуул 1. наступление, набег, нападки; 2. атака, штурм

1. offensive, onset; incursion, raid, inroad; attacks; 2. attack; assault ( пехотная ); assault, storm, onslaught;

чабык 1. покос; укос; окучивание, рыхление ; (hay)mowing; hay harvest; hilling; tillage;

чабынды 1. покос; 2. сенокос; 3. луг; 1. (hay)mowing; 2. haymaking; 3. meadow ;

чабыш: ат чабыш скачки horse race

чагуу 1. колоть; 2. грызть; 1. crack; 2. gnaw;

чагылган молния lightning;

чайкана чайная tea-room(s)

чайкоо 1. взбалтывать; 2. полоскать, ополаскивать; 3. толкучка, барахолка

1. shake up, stir up; 2. rinse; swill; 3. second-hand market; second-hand goods;

чайкоочу спекулянт speculator, profiteer;

чайноо жевать, разжёвывать to chew; masticate;

чайнек чайник teapot ( для заварки чая ); kettle, teakettle ( для кипячения )

чайналуу колебание; колыхание oscillation, vibration; heaving, waving;

чак 1. соразмерный; впору; 2. время, момент; 3. (грам.) время

1. proportionate, commensurate; just right; 2. time; moment, instant; 3. tense;

учур чак настоящее время; the present tense;

келер чак будущее время the future (tense)

ёткён чак прошедшее время past tense

чака ведро bucket, pail;

чакан 1. немного; 2. малый, маленький 1. a little; some; not much; not many; a few ; 2. little, small;

чакмак клетка cage; coop ( для домашней птицы ); (rabbit-)hutch ( для кроликов ); mew ( для сокола )

чакмак дептер тетрадь в клетку writing-book in a cell;

чактоо примерять, примерить try on;

чакчелекей беспорядок, переполох mess, upside-down, disorder; turmoil;

чакчыл (грам.) деепричастие verbal adverb, adverbial participle, gerund;

чакыруу 1. звать; приглашать; 2. вызов; приглашение; 1. call; invite; 2. summons; invitation, offer(на работу);

чакырык 1. приглашение; 2. призыв, вызов 1. invitation; 2. appeal; summons;

чакырылуучу приглашённый invitee;

чакырым верста verst, a mile away;

чал старик the aged, old man;

чала недоделанный; незавершенный; половинчатый unfinished; unaccomplished;

чалгы коса scythe;

чалгын разведка reconnaissance;

чалгынчы разведчик scout;

чалгычы косарь mower, hay-maker;

чалкан крапива nettle;

чалчык жижа, грязь liquid part of soup, slush; dirt, filth, mud;

чалынуу зацепиться, споткнуться catch (on); get stuck (on)

чалыр косоглазый squint-eyed, cross-eyed;

чама 1. предположение (около, примерно); 2. сила, мощь, энергия; 1. supposition; 2. strength, vigour; power, might; energy;

саат бештер чамасы эле было примерно пять часов; было около пяти; was about five hours; was about five;

чамалуу 1. приблизительно, примерно; около; 2. немного, мало

1. approx, approximately; about, abt; nearby, around; 2. a few; it is not enough;

чамгыр редька (black) radish

чамынды щепка splinter, chip, flinders;

чана сани, санки sledge, sleigh; toboggan, luge

чанач бурдюк (как сосуд для кумыса) wineskin , water-skin;

чанда редко seldom , rarely;

чаъ 1. пыль; 2. (бот.) пыльца; 1. dust; 2. pollen

чаъдатуу 1. пылить; 2. распыление; 3. (бот.) опыление; 1. (raise) dust, fill the air with dust; 2. atomization;

чаъдуу пыльный dusty;

чаъыруу орать, кричать yell, bawl, shout (at) (на кого-л.); scream, vociferate, clamour (очень громко);

чаъырык визг, крик; squeal, shriek; cry, shout, bawl;

чапан стёганое пальто overcoat, topcoat;

чапталуу 1. закупоренный; 2. заклеенный 1. corked; 2. glued, pasted;

чара 1. большая чашка; 2. выход (из какого-либо положения); 1. the big cup; 2. way out;

иш-чара мера measure;

чарба хозяйства economy;

чарбачылык хозяйство economy

чаржайыт 1. беспорядок; 2. беспорядочно, сумбурно 1. disorder; 2. confusedly; chaotic, confused;

чарчоо уставать, утомляться, изматываться get tired (with); get fatigued; be fagged , be worn out;

чарык точило, точильный станок whetstone, grindstone; grinder;

чатак ссора, конфликт altercation, falling out; conflict;

чатыр 1. палатка; 2. зонтик; 3. навес; крыша; 1. tent; marquee; 2. umbrella, sunshade; 3. awning; roof; house-top;

чач волосы; волос; hair

чач алуу стричься; have one's hair cut, cut one's hair;

чач тарач парикмахерская hairdressing saloon;

чачуу 1. брызгать; 2. разбрасывать, рассыпать 1. splash (on) (о жидкостях); spatter (with) ( о грязи ); 2. scatter , strew;

чачыранды 1. брызги; 2. осколки 1. splashes; 2. debris, pieces, fragments;

чаян скорпион scorpion;

чебер 1. мастер, умелец 2. умелый, искусный; 1. craftsman, skilled workman; skilled craftsman; 2. skilled, able;

чеберчилик мастерство skill, craftsmanship , workmanship;

чебире правнук great-grandson

чегинщщ 1. отступать; 2. отступление 1. step back; recede; recoil (в страхе); 2. retreat;

чегиртке 1. кузнечик; саранча 1. grasshopper; 2. locust;

чежире конспект summary, synopsis;

чейин (предлог) до; to, as far as, up to (указывает на пространственный предел ); till, until, to ( указывает на временной предел );

щйгё чейин до дома up to a house;

чейрек 1. четверть; четвёртая часть; 2. четверть (в школе); 1. a quarter , a fourth; 2. three months;

чек предел; граница, рубеж; limit; boundary, frontier; border (line);

чек ара граница; frontier;

чек арачы пограничник frontier guard;

чеке 1. лоб; 2. край; конец; окраина 1. forehead; 2. edge, brim; end; ending; outskirts;

чеки 1. неуместный; напрасный; 2. зря, неладно 1. inappropriate; misplaced, out of place; vain, idle; 2. (all) for nothing; amiss;

чекит точка; point; dot, spot (пятнышко);

кош чекит (грам.) двоеточие; colon;

кёп чекит многоточие; dots;

щтщрлщщ чекит точка с запятой semicolon;

чексиз 1. бескрайний, безграничный; 2. беспредельно 1. boundless; unlimited; 2. infinitely;

чектёё ограничение limitation, restriction ;

челек 1. ведро; 2. бочка; 1. bucket, pail; 2. barrel, cask;

бал челек улей beehive, hive;

чен 1. мера; 2. мерка 1. measure, measurement(действие); 2. measuring rod, yardstick ;

ченем 1. мера; 2. норма; 1. measure 2. norm, standard;

ченемдщщ 1. соразмерный; 2. ограниченный;

1. proportionate, commensurate; balanced ( пропорц-й); 2. confined; limited,scanty (недост-чный) ;

ченемсиз безмерный, неизмеримый immeasurable, immense;

ченёё 1. измерить, замерить; 2. измерение 1. measure, gauge; 2. measurement, survey ( землемерное);

чеп крепость; заграждение; укрепление stronghold, fortress; blocking, obstacle, barrier; fortification, strengthening (действие);

чепкен верхняя мужская стеганая одежда ( national cloth for men);

чер: чер токой густой (дремучий) лес; заросли primeval forest, dense forest; bush;

чертщщ 1. играть (на инструменте); 2. щелкнуть

1. to play; 2. click(языком, замком, щеколдой), crack, smack (кнутом); pop ( пробкой); flick, fillip(по носу);

чет 1.окраина; сторона; 2. чужой, иностранный; 1. outskirts; side; 2. stranger, outsider(чел.); foreign;

чет ёлкё зарубежье; foreign contries;

чет ёлкёлщк иностранец foreigner;

четин рябина ashberry, rowan-tree;

четки крайний last, outermost, utmost;

чечек оспа smallpox;

чечекей виски temple ;

чечен красноречивый, оратор eloquent; orator, public speaker;

чечим решение decision, decree (суда);

чечиндирщщ раздевать undress;

чечинщщ раздеваться undress, get undressed, take off (one's coat), strip (of);

чечкиндщщ решительный resolute, determined;

чечкиндщщлщк решительность resolution, resoluteness;

чечщщ 1. развязывать; распутывать; 2. решать; 3. решение

1.untie, unbind, undo (узел), unleash (привязь); untangle, untwine; 2. solve; 3. decision

чечщщчщ решающий decisive, deciding;

чие вишня cherry ( ягода), cherry-tree, cherries;

чий 1. чий (растение); 2. циновка из чия; ( national art)

чий баркыт вельвет velveteen

чийилген начертанный trace, design;

чийин черта line, boundary(м/у границами.)

чийки 1. сырой; 2. неспелый, недозрелый 1. raw, uncooked; 2. unripe, green; immature;

чийме чертёж sketch, drawing, design, outline sketch;

чиймечи чертёжник technischer Zeichner;

чирик гнилой, прелый verfault; faul;

чиркей комар Mücke;

чиркёё церковь Kirche

чогултуу собирать sammeln;

чогулуу собраться gather;

чогулуш собрание meeting, gathering;

чогуу вместе, совместно together; in common, jointly;

чоймо резинка elastic (band);

чойуу вытягивать, растягивать; вытянуть stretch; sprain; stretch out;

чок горящие угли live coals;

чокой валенки valenki

чоку 1. макушка; 2. вершина, пик 1. (дерева) top, summit, crown (of the head); 2. top,height; peak;

чокунуу креститься cross oneself, christened, be baptized;

чоло досуг, свободное время leisure, spare time; free time;

чолок 1. хромой; 2. калека (безногий и т.п.); 3. короткий, куцый

1. lame; 2. cripple; 3. short, brief; curtailed, tailless;

чоъ 1. большой; огромный; 2. старший (по возрасту); 3. крупный, видный, влиятельный;

1. big; large; huge, vast, enormous ; 2. elder; 3. big; large; eminent; influential;

чоъ ата дедушка; grand-dad, grandad;

чоъ эне бабушка grandmother;

чоъдук величина, размер; magnitude, size;

чоъойтуу 1. увеличивать; 2. подрастать; 1. magnify, increase, enlarge; 2. grow up, rise;

чоочун чужой, посторонний, незнакомый stranger; outsider; unknown;

чопо глина clay

чоркок неловкий; недотёпа; awkward, clumsy; blunderer;

чочко свинья pig, hog, swine;

чочулоо робеть be timid, lose nerve;

чоюн: чоюн темир чугун, железо cast iron; iron;

чёгщщ 1. утонуть; погружаться в воду 2. оседать; 3. оседание (сооружения, грунта)

1. drown; plunge (into) , submerge; 2. settle; 3. (land) subsidence, sag;

чёжё птенец nestling, fledgling, baby bird;

чёйрё 1. круг; 2. окрестность; 1.circle; 2. environs, environment, neighbourhood;

адабий чёйрё литературный круг, среда; literary group; environment, surroundings;

чёйрёк чашечка cup;

шаардын чёйрёсщндё вокруг города; around the town;

чёл пустыня desert, wilderness;

чёлкём окрестность environs, neighbourhood, vicinage;

чёлмёк челнок (швейной машины) shuttle;

чёмёлё копна shock(волос), haycock (сена), stook;

чёмщлщщ погружаться, окунаться, купать; submerge, sink (into), be plunged; dip (into), plunge (into); bath, bathe;

чёмщтщщ погружать, окунать immerse (into); dip (into), submerge (in);

чёмщч половник, черпак ladle; scoop, bucket ( землечерпалки, экскаватора) ;

чёнтёк карман pocket;

чёё шакал jackal;

чёёгщн чайник teapot ( для заварки чая) ; kettle, teakettle ( для кипячения)

чёп 1. трава; 2. сено; 1. grass, herb, weed; 2. hay;

чукул 1. близкий; близко; 2. спешный, срочный 3. крутой, резкий; вспыльчивый

1. near, imminent, intimate; it is not far; 2. urgent, pressing; 3. drastic; sharp; spitfire;

чукулдан 1. внезапность; 2. близость; 3. резкость, вспыльчивость

1. suddenness; 2.nearness, proximity, intimacy(об отношениях); 3. sharpness, harsh; irascibility;

чукулоо ковырять pick (at);

чулгануу укутываться wrap oneself;

чулдук кулик sandpiper;

чулдур картавый having a burr;

чуъкур 1. яма, впадина; 2. глубокий; 1. pit; cavity, hollow; 2. deep, profound;

чуркоо 1. бежать; 2. бег ; 1. to run at ; 2. running, race(спорт. сост.);

чуу шум, гам; скандал noise, hubbub; uproar, rumpus; scandal;

чуулдоо шуметь, галдеть make a noise, be noisy; clamour, make a hubbub;

чучук 1. толстые кишки; 2. конская колбаса 1. large intestine; 2. horse-sausage;

чщмкёнщщ укрываться, укутываться cover oneself; wrap oneself up;

чщпщрёк тряпка, тряпьё rag, duster; raggery;

чщчпара пельмени pelmeni, pelmeny;

чщчкщрщк чиханье sneezing, sternutation;

чщчкщрщщ чихать sneeze

чыбык прутик, хворостина twig, stick; dry branch;

чыбыр холмик hillock, knoll;

чыгаан выдающийся distinguished, outstanding, prominent;

чыгарма произведение, сочинение production, work; composing, making (действие), writing, composition;

чыгармачылык творчество creative work (деятельность), creation ( действие);

чыгаруу 1. выпуск; издание; 2. выпускать, издавать; 3. увольнение

1. issue, graduation, ceiling; publication, edition; 2. let out, let go; publish, print; 3. discharge from office, dismissal from office;

чыгаруучу издатель; закон publisher; law, rule, statute;

чыгаруучу законодатель legislator, lawmaker;

чыгаша убыток, потери damage, material losses; loss, waste;

чыгашасыз без потерь lossless;

чыгуу 1. выходить; 2. взбираться, подниматься; 3. быть изданным; 4. достичь определённого возраста; 5. прорастать, всходить;

6. выход; 7. восхождение ; 1. go out, walk out, get out; 2. clamber (up) ; rise, go up; get up, climb; 3. be published; 4. aged;

5.grow (through); come up, sprout; 6. exit; way out ; 7. ascension, rise;

чыгым расход, убыль expense, disbursements;

чыгымдоо расходовать spend, expend; diminution, decrease;

чыгымдуу осмотрительный circumspect, wary, prudent;

чыгымсыз беспечный unconcerned

чыгыш 1. выход; 2. восток; 3. восход 1. exit; way out; 2. east; 3. uprise, sunrise;

чыдам терпение, выдержка patience, endurance; self-control, self-mastery, staying-power ;

чыдамдуу терпеливый patient;

чыдамдуулук терпеливость patience, endurance ( выносливость );

чыдоо терпеть, выдерживать have patience, bear with, put up with; suffer, endure;

чыйкан чирей; фурункул; boil; furuncle;

чыйрак 1. крепкий; 2. ловкий 1. strong, robust; 2. adroit, dexterous, deft;

чыйылдак писклявый; скрипучий squeaky; squeaking, creaking, creaky (о сапогах);

чыйыр 1. тропа; 2. след 1. path; 2. track; footprint , footstep, trace;

чыйырчык скворец starling;

чык 1. влага; 2. пена (бульона) 1. moisture; 2. scum;

чыканак локоть elbow;

чыккынчы предатель traitor, betrayer;

чыкый висок temple

чыла грязь dirt; filth, mud ( на улице и т.п. );

чылбыр поводок (dog's) lead;

чылым сигареты, папиросы cigarette;

чым дёрн turf, sod;

чымчуу щипать tweak, pinch;

чымчык 1. пташка; 2. воробей; 1. little bird, birdie; 2. sparrow

чымын муха fly

чымыр крепкий; крепыш robust; brawny fellow, sturdy child/youngster ( о ребенке )

чын истина, правда; truth;

чындап серьёзно, всерьёз seriously; in earnest;

чындык истина, правда, подлинность truth; truth; authenticity, identity, originality;

чынжыр цепь chain, circuitry(мн.)

чынчыл правдивый truthful;

чыны чашка, пиала cup, teacup;

чындоо 1. укрепить; укрепление 1. strengthen, fortify; strengthening, fortification;

чыноо закалить inure, temper;

чыныгы настоящий present(теперешний); true, real, genuine ( истинный, подлинный, действительный );

чыпалак мизинец little finger (на руке); little toe (на ноге)

чыр 1. вздорный; 2. ссора, скандал; 3. спорщик 1. foolish, absurd; 2. quarrel, altercation; brawl, scandal;

чырайлуу красивый, миловидный; beautiful, good-looking; lovely, pretty;

чырак светильник, лампа; lamp;

чырмоок 1. повилика; 2. (бот.) вьюн; 1. convolvulus, dodder; 2. bindweed;

чырпык хворост brushwood

чыт ситец chintz

чычкактоо понос diarrhea;

чычкан мышь mouse

чычырканак облепиха sea-buckthorn

чээн берлога, нора; (bear's) lair, den; burrow;

Ш

шаар город town; city ( большой город )

шаарча городок town;

шабдаалы персик peach

шагыл щебень macadam

шай, шайман сила, мощь power, might

шайым жок у меня нет сил I do not have forces

шайлануу избираться be elected

шайлоо выборы election; elections

шайлоочу избиратель voter, elector,

шайман оборудование, снаряжение equipment, outfit

шайтан 1. черт, сатана; 2. хитрый; 3. хитрец, плут 1. dickens, devil 2. sly 3. dodger, swindler

шайы весёлый; весельчак gay, cheery fellow

шак ветвь; ветка; сук branch, twig, bough

шакек кольцо ring

шакирт ученик schoolboy ( в школе ), disciple ( последователь ), apprentice (в ремесле);

шактуу ветвистый branchy

шакылдоо 1. бурлить; 2. бойкий на язык 1. to rage 2. glib on tongue

шал 1. паралич; 2. паралитик 1. paralysis, palsy 2. paralytic

шалаакы небрежно jauntily, offhandedly, roughly

шалбаа луг meadow

шалпайган отвислый loppy (о предмете), loose-hanging (о коже);

шалча палас oriental carpet

шалы 1. неочищенный рис; 2. рис (посевной) 1. paddy ( на корню, в шелухе ) 2. rice;

шалы: шалы жоолук шаль shawl

шам 1. вечер, 2. вечерняя молитва (у мусульман); 3. лампа, свеча 1. evening 2. evening pray 3. lamp, candle;

шамал ветер wind; breeze ( легкий )

шарттуу 1. обусловлен­ный, условный; 2. (грам.) условный; 1. conditioned, conditional 2. conditional

шаттык радость, веселье joy, merriment,

шаты лестница stairs

шашма торопливый hasty, hurried

шейшемби вторник Tuesday

шерик 1. компаньон, партнер; 2. товарищ, друг 1. companion; partner 2. comrade; ( друг ) friend;

шербет сладости sweets

шериктик товарищество comradeship, fellowship

шилекей слюна saliva, spittle

шилтёё 1. махать; 2. кивать

1. wave ( рукой, платком ); wag ( хвостом ); strike, flap ( крылом ) 2. nod, beckon; nod assent ( в знак согласия )

шире сироп; сок syrup, sirup; juice, sap ( растений )

ширелщщ 1. сочный 2. содержательный 1. juicy, sappy 2. pithy, interesting ( о книге, речи и т.п. )

ширеъке спички match

ширетуучу сварщик welder

ширин 1. сладкий 2. приятный 1. sweet , honeyed 2. pleasant, pleasing, agreeable, nice

шиш кошылек peg;

шише бутылка bottle

шишик опухоль, отек swelling, tumo(u)r; oedema

шок озорной mischievous, naughty

шоктону шалить play pranks

шолоктоо всхлипывать to ob

шоола луч; сияние ray; radiance, light, shine

шор 1. солончак; 2. соленый; 3. мука, беда 1. alkali soil, salt-marsh 2. salt(y); salted; 3. torment; misfortune, disaster

шордуу 1. солёный; пересоленный 2. несчастный 1. salt(y), salted; put too much salt (in) 2. unhappy, unlucky;

шорпо суп soup

шум хитрый; плут; ловкач sly, cunning ( лукавый ); swindler; dodger

шумдук 1. хитрость, подлость; 2. сенсация, чудо 1. slyness; meanness, baseness 2. sensation, miracle

шумкар кречет, сокол merlin; falcon

шуру бусы (glass)beads

шуудуроо шуметь make a noise; be noisy

шщмшщк негодяй scoundrel

шщщдщрщм роса dew

шыбак 1. полынь; 2. штукатурка 1. wormwood, absinth 2. plaster

шыбакчы штукатур plasterer

шыбоо 1. мазать; 2. штукатурить 1. anoint (with), put make-up on (one's face) 2. plaster, parget

шыбыр шепот whisper

шыбыроо шептать whisper

шыдыр незамедлительно without delay

шыйрак голень shank, shin

шык: шыктуулук 1. склонность, старание; 2. способность

1. bent (for), turn (for) ( способность ); getting old 2. talent (for)

шыктуу 1. имеющий склонность, пристрастие; 2. способны й 1. disposed 2. talented (for), gifted (in) ( к чему-л. )

шыктануу воодушевленный, окрыленный enthusiastic; inspired ( вдохновенный )

шылдыъ насмешка, издёвка mockery; sneer

шылдыъдоо высмеивание derision, jest

шылдыъчыл шутник; насмешник joker; scoffer, mocker

шылтоо повод, предлог, зацепка cause, pretext, to hook

шым брюки trousers; pants, breeches ( для верховой езды )

шымалануу 1. засучивать рукава; 2. взяться всерьёз 1. to tuck sleeves 2. to undertake seriously

шынаа клин wedge

шып потолок ceiling

шыпыргы веник; метла broom, besom

шыпыргыч 1. дворник; 2. стеклоочиститель (у автомобиля) 1. yard-keeper, street cleaner 2. screen wiper, windscreen wiper

шыпыруу мести, подметать sweep

шыпырнды мусор ( сор ) rubbish, garbage

шыргый шест pole; punt-pole ( лодочный )

шырдак орнаментированный, войлочный ковёр figuration; felt carpet

шыруу стегать; сшивать quilt; sew (together);