Научно-методический журнал Серия: Естественно-технические науки. Социальные и экономические науки. Филологические науки
жүктеу/скачать 4,81 Mb. Pdf көрінісі
|
2-сан 2023 (1-серия)
| Таянч сўзлар:
бадиий матн, эпитет, метафорик эпитет, образлилик, эпитетларни тўплаш усули. Ключевые слова: художественный текст, эпитет, метафорический эпитет, образность, приѐм нагнетания эпитетов. Key words: literary text, epithet, metaphorical epithet, figurativeness, reception of injection of epithets. Эпитет (греч. epitheton – приложение) представляет со- бой поэтическое определение, выражаемое обычно прила- гательным. Подобное определение повторяет признак, который есть в определяемом объекте, подчеркивает его, при этом выражая эмоциональное отношение автора речи к предмету речи. Внимание читателя, слушателя акценти- руется на тех или иных качествах и признаках обозначае- мого объекта или явления. Эпитеты широко употребляются в народном творче- стве, а также в художественной речи. В тексте романа Т.Каипбергенова «Маман бий əпсанасы» при помощи эпи- тета подчеркивается характерная особенность изображае- мого, это выделяет его из других подобных изобразитель- ных средств. В классификации известного каракалпакского языко- веда А.Бекбергенова [1] эпитет отнесен к тропам, под ко- торыми понимаются лексические изобразительные сред- ства. Согласно его определению, эпитет – слово, исполь- зуемое в переносном значении для образного изображения качества, свойства, отличительного признака предмета или действия. В исследуемом материале находим очень инте- ресные случаи использования эпитетов. Например: «Сол ушын жийде бармағын муштай басының шекесине басып азғана ойланды» [2:42] - перевод: «Поэтому призадумал- ся, приставив короткий палец к небольшой, c кулачок, голове». В данном случае индивидуально-авторский эпи- тет «жийде бармақ» прямо перевести затруднительно, так как это метафорический эпитет, поэтому мы перевели это словосочетание: «короткий палец». В этом предложении эпитеты использованы при создании портрета отрицатель- ного персонажа Гайып хана. При описании внешности другого персонажа используется целый ряд эпитетов: «Суўен жақлы сулыўшық, сүлингир арық бала сур шекпе- ниниң жағаларын дүзестирип, шабби асықтай шырп етип түргелди» [2:34] -перевод: «Худощавый юноша с прият- ной внешностью стремительно поднялся с места, поправ- ляя воротник серого шекпена * ». См. аналогичное использование ряда эпитетов при со- здании портрета персонажа Алмагүл: «Көзлери жаўды- раған, гүлше жүзлери қараўытқан күн көрингендей жуқа қулақларының тесиклерине шөп өткерип қойыпты» [2:24] -перевод: «Сверкающие глаза, загорелое круглое личико, через дырочки прозрачных тонких ушей продета сухая травинка». Следующий эпитет также характеризует тот же персонаж: «Қанаты сынған қырғаўылдай басын тығарға пана таппай, бампаңлап баратыр, баратыр…» [2:341] - перевод: «Как куропатка со сломанным крылом, не зная, где приклонить голову, идѐт, бредѐт, покачиваясь из сто- роны в сторону». Если в предыдущем примере наблюдаем словесный портрет Алмагул, то в этом случае писатель изображает ее внутреннее состояние с помощью сравни- тельного оборота: «канаты сынган кыргауылдай», букв. «как куропатка со сломанным крылом». Иногда писатель вводит в художественный текст из- вестные в общенародном творчестве фразеологизмы. Например: «Пышық мурны батпас қопалықлардын орны дала-дала болып қалып атыр» [2:476] -«пышык мурны батпас» - фразеологическая единица каракалпакского язы- ка, здесь используется в значении «очень густой», в данном контексте речь идет о кустарниках. «-Көз жасы көл адамлар, келиңлер! – деп шақырады Аманлық» [2:60]. -«көз жасы көл адамлар» - фразеологизм со значением «несчастные люди». Эти фразеологизмы в тексте романа выполняют функции эпитетов. См. аналогично: «Бул бала * Шекпен-разновидность верхней одежды каракалпаков. (А.Г) сол «ақтабан шубырынды» жылы жолда туўылып еди» [2:25]. - «ақтабан шубырынды» - общеязыковой фразеоло- гизм, так в народе называли год, когда совершилось одно из великих переселений. С помощью стилистически окрашенных эпитетов в ху- дожественном тексте создается пренебрежительный, и даже уничижительный оттенок: «Тозғақ елдиң жас бийи менен атқосшысына екиден дүрре, əкелген бенделериниң қолларын шешиӊ! – деп буйырды хан ҳəм ишке кирип кетти.» [2:50] -перевод: «По два удара камчой молодому бию и его подручному из нищей страны, развяжите руки тем, кого они пригнали! – приказал хан и вошел вовнутрь», в данном случае эпитет «тозғақ» переведен нами как «нищая» (А.Г.). Встречаются случаи употребле- ния эпитетов-синонимов с аналогичной стилистической окраской: «Сыпырынды елдиң арғысында болмаса керек» - дегенин еситти» [2:50] - перевод: «Он услышал, как ска- зали: «В бедной стране ничего не стесняются». Указанные эпитеты – синонимы отмечены в речи персонажа – казах- ского хана Абылкаира. В данном случае оба синонима: «тозғақ» (нищая) и «сыпырынды» (бедная) - эпитеты с уничижительным оттенком. Особенно выразительны образные (метафорические и метонимические) эпитеты. Это дает основание сближать эпитет с тропами, хотя традиционно эпитет считается рус- ским лингвистом Л.А.Новиковым «особым образным средством речи, которое лишь в части своего употребле- ния может принадлежать к тропам» [3:75]. Метафориче- ский характер эпитета поддерживается здесь подразумева- емым сравнением; как, например, в исследуемом нами тексте: «Полат минезли сол адамның көзлерин алма-гезек сүртип турғанының үстине келип, табанын шегелегендей сəррийди» [3:13] -перевод: «Увидев, как протирает глаза этот человек со стальным характером, он остановился, как вкопанный». Сравните в русском языке: «стальной харак- тер». «Полат минезли» в буквальном переводе на русский язык означает «стальной характер». Этот случай исполь- зования метафорического эпитета отмечен в авторской речи. В речи персонажа для изображения характера одного из героев используется эпитет «жылқы минез», который можно передать по-русски как «строптивый»: «-Оразан батырдың тəрийпин тыңла, - деди екиншиси. – Садағаң кетейин батырымыздың бир кемиси, - жылқы минез адам» [3:9] - перевод: «Если описывать Оразан батыра, -сказал второй, - то у него имеется один недостаток, он человек строптивый». Метафорический характер имеет также и эпитет в следующем предложении: «Ҳəл салыспа, илмекли гəплер түўесилмеди» [3:381]. «Илмек» можно перевести на русский язык как «крюк, крючок», а эпитет и определя- емое слово имеют значение «колкие слова, колючие сло- ва». См. синоним – эпитет «тикенекли»: «Бирақ намысын қолдан берген бийге орынлы айтылған биринши тикенек- ли гəпге ҳəммеси ырза болып киятыр» [3:63] -перевод: «Все остались довольны тем, что в адрес опозорившегося бия произнесены первые и уместные колкие слова. «Тикенек» – буквально «колючка,» «тикенекли гəп» - «колкие слова». Когда писатель использует метафорические эпитеты путем сочетания эпитета с метафорой, создается новый, свежий образ, например: «Суўықта кийген тонның жағасындай үйге қаўсырылған адамларды көрип бəри турған-турған жерлеринде белдеўге асылып лал болды» [3:441]-перевод: «Увидев людей, тесно охвативших юрту, |