рукою мастера (фр.). 220

219
рукою мастера (фр.).

220
отшлифованы 
(фр.).

221
таухницкие выпуски
– издания немецкого издателя Таухница,
выпускавшего массовыми тиражами произведения мировой классики
на нескольких европейских языках. Стереотипные издания «Таухниц»
имели широкое распространение в Европе.

222
Тургенев, который при первой их встрече с Генри Джеймсом
обещал познакомить его с Флобером (письмо Генри Джеймса к Кэтрин
Уолш от 3 декабря 1875 г. – «Henry James Letters», v. II, p. 10), тремя
неделями спустя, 12 декабря 1875 г., посетил с ним французского
писателя и ввел американца в кружок «внуков Бальзака».

223
эти господа 
(фр.).

224
«Западня» 
(фр.).

225
Роман Э. Золя «Западня» печатался в газете «Бьен пюблик» с
апреля 1876 г.; в начале июня публикация была прекращена на шестой
главе 
по 
требованию 
подписчиков, 
возмущенных
«безнравственностью» книги, и возобновлена через месяц в журнале
«Репюблик де леттр», где с июля по январь 1877 г. были напечатаны с
седьмой по тринадцатую главу. Роман вызвал острую полемику в
прессе, что немало содействовало его успеху у читателей.

226
собратья 
(фр.).

227
использованный 
(фр.).