Microsoft Word Монография Еремина Лень и трудолюбие
жүктеу/скачать 1,47 Mb. Pdf көрінісі
|
Eremina M.A. Len i trudolyubie v zerkale russkoy yazikovoy traditsii - Monografiya - 2014
- Бұл бет үшін навигация:
- Размягчение, потеря упругости.
- Затвердевание
| 2.2.13. Свойства тел и веществ
Ассоциативная связь с тем или иным свойством вещества яв- ляется одним из универсальных способов языковой концептуали- зации внутреннего мира человека. Особенностью реализации данной базовой модели является внимание номинатора не столько к результату, сколько к процессу возникновения какого-либо каче- ства. Размягчение, потеря упругости. Ассоциации с процессом размягчения, разваривания, утраты крепости возникают при на- блюдении лентяя, чья неготовность к труду проявляется в упадке сил, физической расслабленности, ср.: варить развáра ‘вялый, ленивый, неповоротливый, ленивый человек’ (яросл., волог., ка- лин., том., Киргиз АССР, новг.) [СРНГ 33, 281], разварённый ‘вя- лый, ленивый, неповоротливый’ (арх.) [СРНГ 33, 281], дрябнуть 163 дрябь ‘бездельник, лентяй’ [НОС 2, 107]. Возможно, что лексема мягкий ‘ленивый, с ленцой’ (влад., калуж., моск.) [СРНГ 19, 73] метафорически отражает конечную точку того же процесса и де- монстрирует схожую логику номинатора: пребывая в состоянии лени, человек чувствует себя «размягченным», лишенным жиз- ненной энергии (ср. мягкий ‘медлительный, неповоротливый, ма- лоподвижный’ (яросл., калуж.) [Там же]). Затвердевание . Наряду с этим представлением диалектный материал содержит и противоположный образ происходящих с лентяем процессов: коковéть ‘остывать и твердеть, черстветь, мерзнуть’ [СРГК 2, 390] кокóвка ‘лентяйка’ [СРГК 2, 390], лубóня ‘нерасторопный человек, лентяй’ (моск.) [СРНГ 17, 173] (ср. лит. лубенеть ). Такое противопоставление свойств твердого и мягкого нейтрализуется в мотиве потери жизненных соков, сил. Брожение. Ряд единиц, реализующих идею лени/праздности, мотивирован действием по глаголу киснуть: прокúслый ‘ленивый, нерасторопный’ ( И про мужика, и про бабу говорят: худой, ро- бить, не робит, а прокислый человек ) [КСГРС], кислýх ‘вялый, ленивый, унылый человек’ [СРНГ 13, 233], кúсля´дь ‘о вялом, не- поворотливом, ленивом человеке’ (олон., перм.) [СРНГ 13, 236], на опáре кúснуть ‘делать что-либо крайне медленно, лениво’ [КДЭИС], как мёд кúснуть ‘лениться’ [ФСРГС, 78]. В качестве собственно мотива номинации мы бы выделили негативную оценку заторможенности, медлительности лентяя. жүктеу/скачать 1,47 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|