Microsoft Word Монография Еремина Лень и трудолюбие
жүктеу/скачать 1,47 Mb. Pdf көрінісі
|
Eremina M.A. Len i trudolyubie v zerkale russkoy yazikovoy traditsii - Monografiya - 2014
| Дикие животные.
Среди образов животных из «неодомаш- ненного пространства при обозначении бездельника задействова- ны рыбы, мелкие и крупные дикие животные. При метафориче- ском отождествлении с рыбами у лентяя проявляются некоторые «пасивные» черты: медлительность, холоднокровность: елéц ‘ле- нивый, толстый человек’ (вят.) [СРНГ 8, 341], менёк ‘ленивый человек’ [НОС 5, 81] (< ‘налим’ [Там же]), пузáтый налúм ‘о ле- нивом, толстом человеке’ (пск.) [СРНГ 20, 17]. Кроме того, рыбам также свойственны неуловимость, «труднодоступность», уверт- ливость, благодаря чему они могут буквально ускользать из рук ловца, что перекликается с «особой приметой» лентяя увили- 161 вать, уклоняться от работы, хитрить: карáсь ‘хитрый и ленивый человек’ [НОС 4, 22]. Медлительность, малоподвижность, неповоротливость, свя- занные с природными свойствами, крупными размерами или спо- собностью впадать в спячку, эксплуатируется и в образе других представителей дикой природы: тюлéнь ‘неповоротливый лентяй’ (арх.?) [Даль 4, 451]; улúта ‘медлительный и ленивый человек’ [НОС 11, 92]; байбáк ‘лодырь, бездельник’ ( Лежит, как байбак, наподобие лени, все лежит ) [СРГК 1, 30] (ср. байбак ‘сурок’ [Даль 1, 69]), байбачóк ‘о ребенке — неповоротливый, неуклюжий, ленивый’ (южн.) [СРНГ 2, 53], пробайбáчить ‘провести время попусту без дела’ (краснодар.) [СРНГ 32, 78]; охомя´ка ‘ленивый, вялый человек, увалень’ (арх.) [СРНГ 25, 45]; ошкýй ‘лентяй, ле- жебока’ (мурман., север.. арх.) [Там же] (< ошкуй ‘белый медведь’ [КСГРС; СРНГ 25, 90]); ýтельга ‘толстый, неповоротливый чело- век, лежебока (чаще о женщинах)’ (< утельга ‘взрослая самка тю- леня’ [КСГРС]). Образ глухарки в лексеме кипалуха (краснояр., иркут., якут., сиб.) [СРНГ 14, 282] способен коннотировать, наряду с малой подвижностью, свойства рассеянности, невосприимчивости (ср. кипалух ‘ротозей, разиня’ (твер.) [СРНГ 13, 215]), что служит семантической параллелью к образу лентяя, ср.: кипалýх ‘лентяй, лежебока’ (пск., твер.) [СРНГ 13, 215]. Традиционно охота и ры- боловство считаются мужскими занятиями, поэтому номинации на основе образов промысловых животных проливают свет на фигуру номинатора. * * * В целом, можно говорить об активности «зоологической» мо- дели, выразившейся, прежде всего, в богатом «ассортименте» об- разов, включающем большую часть домашних животных и значи- тельное количество представителей дикого животного мира. Еще раз обратим внимание на преобладание образов домашних жи- вотных над дикими. Причиной подобного перевеса, на наш взгляд, является обращение к образу домашнего животного не только как к представителю биологического вида, но и как к но- сителю определенной хозяйственной функции, что исключается в 162 отношении дикой фауны. В связи с этим показателен образ бли- жайшего крестьянского напарника в труде — лошади, который становится не только базой для номинации по отношению к дея- тельности, но и ее объектом (наравне с человеком). Наиболее частотным мотивационным признаком является при- знак ‘медлительный’, а также синонимичные признаки, характе- ризующие д в и г а т е л ь н у ю а к т и в н о с т ь лентяя. Логическая связь присоединяет к данным характеристикам и объединяет в одно целое признаки ‘утративший жизненную силу’, ‘склонный впадать в спячку’, ‘холоднокровный’, ‘находящийся в болезненном состоянии’, ‘рассеянный, невосприимчивый’. Образ, который представялет совокупность данных признаков можно определить как образ «пассивного» бездельника, чье отрицательное отноше- ние к труду и деятельности в целом исходит из особенностей его физического состояния, темперамента. Помимо обрисовки статичного портрета бездельника языковое сознание фиксирует также динамичные «картинки», в которых при помощи образов животных отражается отрицательная ут и - л и т а р н а я оценка времяпрепровождения лентяя — неисполне- ние им своих обязанностей, непригодность к работе, уклонение от участия в производительной деятельности, бесполезность его занятий. жүктеу/скачать 1,47 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|