Функционально-стилистические особенности английской газетной статьи в аспекте перевода
жүктеу/скачать 2,94 Mb. Pdf көрінісі
|
LhCdKkgYBT
Саралау, 358957, Акушерство и гинекология взрослая детская рус, жақ бет 1 срс, сопр 3 срс
|
1.3.3 Виды трансформаций Одной из важных составляющих при переводе текстов являет верное применение переводчиком той или иной переводческой Впервые понятие переводческой трансформации или сдвига (translation shifts – сдвиги) ввел Дж. Кэтфорд. Дж. Кэтфорд дает следующее определение переводческим трансформациям: «отход от формального соответствия в процессе перехода с исходного языка на целевой язык» (Catford 2000: 141). Исследователь выделял два вида трансформаций (сдвигов): уровневая трансформация (level shifts) и трансформации категорий (category shifts): внутри этой категории трансформаций выделяются структурные трансформации (structure shifts), трансформации класса (class shifts), трансформации, при которых происходят изменения в ранге (unit shifts) и внутрисистемные трансформации (intra-system shifts). Ж.П. Вине и Ж. Дарбельне также предлагают применять при переводе некоторые переводческие приемы. Согласно их теории эти приемы при переводе разделяются на приемы прямого перевода (к которым относятся дословный перевод, калькирование и заимствование) и приемы косвенного перевода (куда входят эквиваленция, транспозиция, адаптация и модуляция) Многие отечественные ученые также уделяли внимание переводческим трансформациям. Свои классификации предлагали такие исследователи, как В.Н. Комиссаров, А.Д. Швейцер, Т.А. Казакова, Я.И. Рецкер, Л.С. Бархударов, Р.К. Миньяр-Белоручев и др. Классификации, представленные авторами, имеют свои различия: например, концепция Л.С. Бархударова более компактная, а классификации В.В. Комиссарова и Т.А. Казаковой более подробные. Также стоит 36 отметить, что разные ученые относят некоторые трансформации к разным группам. Например, В.В. Комиссаров относит антонимический перевод к комплексной, лексико-грамматической группе, в то время как Т.А. Казакова относит данную трансформацию к грамматической группе, а Я.И. Рецкер и В.В. Сдобников – к лексическим. Также классификации различаются по количеству групп. Одни исследователи выделяют только грамматические и лексические трансформации (Я.И. Рецкер, Р.К. Миньяр-Белоручев), В.В. Комиссаров выделяет три группы, куда входят, в том числе, лексико-грамматические, Т.А. Казакова помимо лексических и грамматических выделяет стилистические трансформации. Перечислим основные переводческие трансформации, на основе классификаций указанных выше авторов: К лексическим трансформациям относятся: транскрибирование, транслитерация, калькирование; лексико-семантические замены (семантические модификации): конкретизация (сужение) значения, генерализация (расширение) значения, модуляция (также смысловое или логическое развитие), нейтрализация значения, усиление эмфазы, функциональная замена, комментарий. К грамматическим трансформациям относятся: грамматические замены, членение предложения, соединение предложений, приемы распространения, присоединения, перестановки, нулевой перевод. К лексико-грамматическим трансформациям относятся: экспликация (описательный перевод), компенсация потерь при переводе, антонимический перевод, прием добавления, прием опущения. К стилистическим относятся: дословный перевод (синтаксическое уподобление), замена словесного состава, замена образа, замена тропа (или фигуры речи), изъятие переносного значения, метафоризация/деметафоризация. Несколько отличается от представленных выше классификаций концепция, предложенная Л.С. Бархударовым, в которой ученый выделяет следующие виды переводческих трансформаций: перестановки («изменение порядка следования языковых элементов»); замены, среди которых могут быть как грамматические 37 (замена форм слова, частей речи, членов предложения, синтаксические замены в сложном предложении, объединение предложения, членение предложения, замена подчинения сочинением), так и лексические (конкретизация, генерализация и модуляция); добавления и опущения. (Бархударов 1975) Интересна концепция А.Д. Швейцера в рамках функционального подхода, согласно которой переводческие трансформации могут осуществляться на различных уровнях. Исследователь выделяет четыре уровня: уровень семантической валентности, референциальный уровень, прагматический уровень, стилистический уровень. Причем, на каждом уровне могут применяться, как лексические, так и грамматические переводческие трансформации. (Щвейцер 1989) Более подробная классификация переводческих трансформаций у Л.К. Латышева. Исследователь выделяет четыре основные вида уровневых переводческих трансформаций: категориально-морфологический, синтаксический, лексический уровни языка и уровень глубинной структуры речи. Также ученый выделяет, так называемые «специфические» виды трансформаций, к которым относятся антонимический перевод, прием конверсной трансформации, адекватная замена, идиоматизация/деидиоматизация, экспликация/импликация. (Латышев 2000) Как видно из представленных выше концепций, в основу своих классификаций данные ученые кладут функциональный принцип, согласно которому переводческие трансформации могут осуществляться на различных уровнях (лексическом, грамматическом и т.д.). Несмотря на различие в подходах и концепциях к выделению видов трансформаций, многие ученые, в итоге, предлагают примерно одинаковый набор переводческих средств для передачи значения с одного языка на другой. Проанализировав основные концепции ученых, в данной работе при анализе переводов газетных текстов будут использоваться четыре основных вида переводческих трансформаций: лексические, грамматические, лексико- грамматические, стилистические. |