Функционально-стилистические особенности английской газетной статьи в аспекте перевода


 Стилистические особенности медийных текстов



Pdf көрінісі
бет12/99
Дата27.10.2022
өлшемі2,94 Mb.
#155164
түріДиссертация
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   ...   99
Байланысты:
LhCdKkgYBT

1.1.2 Стилистические особенности медийных текстов 
Медийный стиль, к которому относятся в частности, газетные тексты, является 
разновидностью газетно-публицистического стиля, для которого характерны 
логичность повествования, четкое изложение фактов и событий, развернутость 
высказывания, нередко наличие терминологии из определенных областей 
(политическая, экономическая и т.д.), деление на логические отрезки. Эти 


21 
характеристики приближают данный стиль к научному. С другой стороны для 
данного стиля характерно употребление эмоционально-экспрессивных, оценочных 
средств, появляется образ автора, который выражает свое личное мнение по поводу 
некоторой ситуации или проблемы (что выражается в употреблении личных 
местоимений, высказывании своей точки зрения), что сближает данный стиль со 
стилем художественной прозы и публицистикой.
Основной функцией газетного стиля является сообщение определенной 
информации, которая может быть интересной для реципиента. При этом необходимо 
помнить, что существуют различные жанры газетно-публицистического стиля, для 
каждого из которых будут характерны свои функции: для газетных сообщений, 
коммюнике, репортажей, т.е. текстов, относящихся к газетно-информационному 
подстилю, главной функцией будет информативная, т.е. беспристрастное изложение 
фактов, лишенное субъективной оценки. Для различного рода критических или 
аналитических статей, которые также представлены в газетно-публицистическом 
стиле помимо информативной, важную роль будет играть также апеллятивная 
функция, т.е. стремление автора воздействовать на реципиента, вызвать в нем 
соответствующую оценочную реакцию, убедить в правильности своей точки зрения 
на ситуацию.
В газетах и СМИ освещаются самые разные темы, которые представляют 
интерес для массового читателя/зрителя: различные новостные сообщения/сводки, 
новости из области культуры, искусства, моды и т.д. Освещение информации из 
разных областей приводит к необходимости использования различных терминов: 
политических, если речь идет о политических событиях, экономических, если дается 
экономический анализ и т.д. Делается это для наиболее точного и четкого 
обозначения различных понятий. Однако эти термины должны быть 
общеизвестными и понятными для всех, чтобы привлекать внимание не только 
специалистов узких областей знания, но и представлять интерес для неспециалистов.


22 
Как было сказано, в газетно-публицистическом стиле присутствуют различные 
жанры, которые могут различаться по форме и содержанию. И.Р. Гальперин 
выделяет в газетном стиле сообщения (краткие сообщения и коммюнике) и газетные 
статьи. Т. А. Беневоленская (Беневоленская 1975), Бобков (Бобков 2005; 41) в 
отдельную группу относят газетный очерк.
Согласно И.Р. Гальперину для 
кратких сообщений
характерна особая 
синтаксическая структура: такие сообщения состоят из одного-двух, максимум трех 
предложений. Как правило, эти сообщения длинные, состоящие из большого 
количества придаточных предложений. (Гальперин 1958; 395 – 399)
 
Газетные 
статьи
представляют 
собой 
разновидность 
газетно-
публицистического, точнее, медийного стиля, в которых описываются наиболее 
«животрепещущие события дня или недели». (Гальперин 1958: 400) Соответственно, 
в 
газетных 
статьях 
присутствуют 
основные 
черты, 
свойственные 
публицистическому стилю, однако есть черты, отличные от публицистического, что 
позволяет рассматривать стиль газеты отдельно. В основном, эти отличия связаны с 
периодичностью издания, а также с охватом аудитории (как известно, газеты 
ориентируются на более широкую аудиторию). Как уже было сказано, основными 
функциями газетных статей являются информативная и воздействующая. В 
соответствии с этим в газетных статьях достаточно отчетливо присутствует 
субъективное мнение автора, его оценочное отношение к предмету или теме 
обсуждения. Для лексики данного стиля в целом характерно употребление 
нейтральных слов, однако для выражения личной точки зрения нередко 
используются эмоционально-оценочные и экспрессивные лексические единицы 
(ЛЕ); использование образных средств (метафоры, эпитеты, сравнения, аллюзии); 
употребление фразеологизмов, терминов, газетных штампов, клише. Также для 
создания определенного стилистического эффекта с целью лучшего воздействия на 
читателя может употребляться и разговорная лексика.


23 
К газетным статям относятся передовые статьи, обзоры, критические статьи
фельетоны, очерки, каждые из которых имеют некоторые отличительные свойства. 
Итак, основными функциями газетного стиля являются информативная и 
апеллятивная. Тексты средств массовой информации, в том числе, газетные статьи
«всегда динамичны и современны, они воспринимаются участниками коммуникации 
в контексте происходящих событий». (Александрова 2003: 217) Газетный стиль 
имеет ряд сходств с публицистическим стилем в плане употребления лексических и 
синтаксических средств. 


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   ...   99




©engime.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет