Мазмұны. Кіріспе. I. Tapay. Ағылшын сленгтерінің ерекшеліктері
жүктеу/скачать 0,75 Mb.
|
Мазм ны. Кіріспе. I. Tapay. А ылшын сленгтеріні ерекшеліктері
| «Boy» - «Man» - «Guy» - тіркестері атынан белгілер ер кісілерге, олардың кәсібін, мінезін, қандай адам екенін көрсету үшін қолданылады. Мысалы: «rod man» немесе «rod boy» - «бандит, бұзақы»; «hit-man» - «кәсіби жалдамалы бас кесер»; «fly-bry» - «ұшқыш»; «willy-boy» - «нәзік жігіт»; «water-boy» - «жағымпаз»; «Redman» - «рэп әндерін айтатын әнші»; «right guy» - «сөзінде тұратын кісі»; «iceman» - «ұры немесе өзін жақсы ұстайтын кісі»; «bag man» - «қайыршы, бас кесер»; «standup guy» - «ешкімді сатпайтын кісі»; «peas man» - «ақымақ» тағы басқа.
A tall bagman in an orange hat went behind us and whispered: «Grass, grass, good grass». [A.S, 21] «Ұзын бойлы, сары шляпасы бар наша сатушы біздің артымыздан келе жатып: «Шөп, шөп, жақсы шөп» деп сыбырлады». Your new manager is just a right guy, so don't worry about him the least bit. [A.S,210] «Сенің жаңа бастығың сенімді жігіт, сен ол туралы еш уайымдамасаңда болады». «Gate» суффиксі сөзі болса мемлекет қызметкерінің коррупцияға байланысты немесе тағы басқа саяси дау-дамайды білдіреді. Мысалы: «Mollywoodgate» - Голливуд режиссері 100.000 АҚШ долларын өзіне аударғаны үшін айып тағылған кездегі дау-дамайды білдіреді; «Muldergate» - болса ЮАР-дың ақпарат министрі К.Мулдерге байланысты болған дау-дамай; сол сияқты «Dallasgate» - Далласта болған дау-дамай және тағы басқа [Беляева, 104]. «Box» суффиксі болса стандартты тілдегі қорап мағынасында емес, сленг ретінде «бас» дегенді білдіріп, баста болатын қабілеттермен, адамның өзін сипаттау мақсатында қолданылады. Мысалы: «chatterbox»; «brain-box»; «dream-box»; «know-box»; «knowledge-box»; «think-box» және тағы басқа. Біздің ең соңғы қарастыратынымыз ағылшын сленгтерінде өте көп кездесетін «head» суффиксы. Бұл суффикстің екі негізгі мағынасы бар. Бірінші «бip нәрсеге қызығу; бір нәрсені ұнату» болып табылады. Мысалы: «film-head» - «фильмдерді көргенді ұнататын кісі»; «metalhead» - «ауыр метал музкасын ұнататындар яғни рокты сүйетіндер»; «Head» суффиксінің екінші мағынасы болса, адамның басының қабілетін көбіне (90%) теріс мағынада көрсетеді. «Ақымақ, суми» сияқты сленг сөздерінің «head» тіркесімен келетін көптеген синонимдері бар. Мысалы: «apple-head»; «balloon-head»; «banana-head»; «bean-head»; «bone-head»; «bun-head»; «cabbage-head»; «cheese-head»; «chicken-head»; «chuckle-head»; «clunk-head»; «dumb-head»; «fathead»; «hammer-head»; «knot-head»; «knuckle-head»; «lard-head»; «lunu-head»; «meat-head»; «muscle-head»; «mush-head»; «mutton-head»; «peahead»; «tarkhead»; «air head»; «bubble head»; «niney head»; «noodle head»; «poop head» Біз сөздіктермен жұмыс жасай отырып «head» сөзімен тіркесіп келетін ақылды деген мағынаны беретін үш сөзді ғана таба алдық. Олар: «egg-head» -»ақылды»; «pointy head» - «интелектуал»; «swell head» - «өз қадірін білетін басы істейтін адам». Сонымен қатар біз «head» суффиксінің адамның қабілетін басқа, оның ұлтын, дінін айқындайтын мағынасын мына сөздер арқылы байқадық. Мысалы: «dot head» - маңдайында қызыл нүктесіне, белгісіне байланысты айтылатын «үнді қызы»; және «towel head» - «араб немесе кез-келген басында сәлдесі бар мұсылман». Its largest audience quickly began to consist of teenage metalheads. [Shem, 64 б] «Оның аудиториясының үлкен бөлігін, ауыр металл әуенін сүйетін жас жеткіншектер құрай бастады». Larry's students think he's an egg-head. (A.S, 75) «Лэридің студенттері оны ақылды деп ойлайды». Damn those laboratory blubber heads to hell! [Ellison, 175] «Зертханадағы сумилардың барлығын қуып жібер!» жүктеу/скачать 0,75 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|