Артур Конан Дойл: «Приключения Шерлока Холмса»
100 лучших книг всех времен:
www.100bestbooks.ru
101
– На этот раз, – отозвался мой друг, – мне понадобилось посидеть на пяти подушках и выкурить
полфунта табаку… Мне кажется, Уотсон, что, если мы сейчас поедем на Бейкер-стрит, мы
поспеем как раз к завтраку.
Голубой карбункул
The Adventure of the Blue Carbuncle
First published in the Strand Magazine, Jan. 1892,
with 8 illustrations by Sidney Paget.
На третий день Рождества зашел я к Шерлоку Холмсу, чтобы поздравить его с праздником. Он
лежал на кушетке в красном халате; по правую руку от него была подставка для трубок, а по
левую – груда помятых утренних газет которые он, видимо, только что просматривал. Рядом с
кушеткой стоял стул, на его спинке висела сильно поношенная, потерявшая вид фетровая
шляпа. Холмс, должно быть очень внимательно изучал эту шляпу, так как тут же на сиденье
стула лежали пинцет и лупа.
A very seedy hard-felt hat.
– Вы заняты? – сказал я. – Я вам не помешал?
– Нисколько, – ответил он. – Я рад, что у меня есть друг, с которым я могу обсудить результаты
некоторых моих изысканий. Дельце весьма заурядное, но с этой вещью, – он ткнул большим
пальцем в сторону шляпы, – связаны кое-какие любопытные и даже поучительные события.
Я уселся в кресло и стал греть руки у камина, где потрескивал огонь. Был сильный мороз; окна
покрылись плотными ледяными узорами.
– Хотя эта шляпа кажется очень невзрачной, она, должно быть, связана с какой-нибудь
кровавой историей, – заметил я.
|
